逍遥堂会宿二首

辙幼从子瞻读书,未尝一日相舍。既仕,将宦游四方,读韦苏州诗至“安知风雨夜,复此对床眠”,恻然感之,乃相约早退,为闲居之乐。故子瞻始为凤翔幕府,留诗为别曰:“夜雨何时听萧瑟⑴?”其后子瞻通守余杭⑵,复移守胶西⑶,而辙滞留于淮阳、济南⑷,不见者七年。熙宁十年二月,始复会于澶濮之间⑸,相从来徐留百余日。时宿于逍遥堂,追感前约,为二小诗记之。

逍遥堂后千寻木,长送中宵风雨声。
误喜对床寻旧约,不知漂泊在彭城。

秋来东阁凉如水,客去山公醉似泥。
困卧北窗呼不起,风吹松竹雨凄凄。

译文与注释

译文
逍遥堂后千丈高的幽森古木,半夜里远方送来萧萧的风雨声。
误以为实现了对床共听夜雨的盟约而高兴,暂时忘怀了眼前不过是漂泊在彭城。秋天官舍里夜凉似水,我离去后你将像山公烂醉如泥。
困卧在北窗喊也喊不醒,只听得窗外风吹松竹寒雨凄凄。
注释
“夜雨”句:此句见苏轼《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外马上赋诗一篇寄之》。
余杭:此指杭州。
胶西:今山东胶县,宋代属密州(治所在今山东诸城),此指密州。
淮阳:即陈州,治所在今河南淮阳。济南:即齐州,治所在今山东济南。
澶:澶州,今河南濮阳。濮:濮州,今山东鄄城北。
千寻:原本作“千章”,据别本改。一寻为八尺,千寻形容树木高大。
中宵:夜晚。
对床:两人对床而卧。
彭城:即今江苏徐州。
东阁:一作“官阁”。
客去:一作“别后”。客,作者自指。山公醉似泥:化用山简事,《晋书·山简传》载,山简为襄阳太守时,“每出嬉游,多之(习家)池上,置酒辄醉,名之曰高阳池。时有儿童歌曰:‘山公出何许,往至高阳池。日夕倒载归,酩酊无所知。’”山公,指苏轼。
北窗:一作“纸窗”。
凄凄:寒冷貌。

赏析

  第一首是触景伤情,前两句是写景,后两句是抒情。前两句所写之景虽是徐州逍遥堂之景,却与十七年前他们在京师怀远驿所见之景酷似。苏轼《感旧诗》叙说:“嘉祐中予与子由同举制策,寓居怀远驿,时年二十六,而子由二十三耳。一日秋风起,雨作,中夜翛然(急速貌),始有感慨离合之意。”苏辙所说的共读韦苏州(韦应物)诗,“相约早退”,即在此时。《感旧诗》中又说:“自尔宦游四方,不相见者十尝七八。每夏秋之交,风雨作,木落草衰,辄凄然有此感。”这次逍遥堂的风雨声引起苏辙兄弟的“追感前约”,只不过是其中的一次而已。秋风秋雨,一般给人以“凄然”之感,但这次给他们的却是“喜”,因为他们在“不见者七年”之后,总算“会宿逍遥堂”了。但这种“喜”又是“误喜”,是空欢喜,因为他们原来是“相约早退”,去过自由自在的闲居生活。而此时二人皆在做官,行动并不自由。虽对床夜语,仿佛“旧约”真的实现了;但不久就要“孤帆水驿”,再次离别:“贱仕迫程期,迁延防谴怒。”(《雨中陪子瞻同颜复长官送梁焘学士舟行汶上》)“不知”二字也用得妙,既是因“误喜”而暂忘“漂泊”,更是诗人对“误喜”的自嘲。暂时漂泊彭城,其实是没有什么可喜的。

  第二首是诗人想象自己离开徐州后苏轼的心情。首句“凉如水”既是写秋凉,也暗示了他离去后苏轼将很感孤独、清冷。次句化用“山公”山简事。山简官至尚书左仆射。他镇襄阳时,优游闲适,但是嗜好喝酒,一喝就喝到醉。(见《晋书·山简传》)苏轼常以山简自况,如“谁记山公醉夕阳”(《新葺小园》),苏辙这里也以山简比苏轼,说他离去后,兄长定很苦闷,只好以酒浇愁。第三句进一步补写苏轼的醉态,最后仍以凄风苦雨作结。全诗所写的秋凉如水,烂醉似泥,困卧不起,风雨凄凄,既造成了清冷的气氛,又突出了苏轼的苦闷,比第一首具有更浓厚的感伤色彩。

  张耒评苏轼苏辙两人的诗风:“长公(苏轼)波涛万顷海,少公(苏辙)峭拔千寻麓。”(《赠李德载》)苏轼诗如大海怒涛,汹涌澎湃;苏辙诗如高山茂林,幽深峭峻。这两首诗也颇能代表苏辙的诗风,质朴自然,不事雕琢,清幽冷峻,有一唱三叹之致。

创作背景

  逍遥堂在徐州(今属江苏),即诗中所说的彭城。熙宁十年(1077年)四月,苏辙送苏轼赴徐州任,在徐州住了一百多天,八月十六日苏辙离徐州,赴南京(今河南商丘)签判任。这两首诗作于当年七月。
苏辙
  苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。
  猜你喜欢
述职抚荆衡,分符袭宠荣。往来看拥传,前后赖专城。
勿翦棠犹在,波澄水更清。重推后汉理,旋改豫章行。
召父多遗爱,羊公有令名。衣冠列祖道,耆旧拥前旌。
岘首晨风送,后陵夜火迎。无才惭孺子,千里愧同声。
盈盈白玉钿,袅袅黄金缕。
拍拍水晶奁,皎皎珊瑚树。
帘前双燕飞,门外桃花雨。
无处说相思,羞对秦鸾舞。

夕阳隔溪明薜萝,数峰溪畔青嵯峨。层霄彷佛相荡摩,溪流汹涌通银河。

金支翠旗飐山阿,风传雾乐锵銮鉌。云封岩窦生灵禾,仙灵蜕久留仙艖。

弈枰丹灶斲月柯,洼尊土缶石臼磨。苔剜藓刻千岁过,护以鬼物烦撝诃。

溪南溪北夔罔多,鲩鲂鳣鲔蛟鼋鼍。雷声吭磕涷雨?,仙筇九节扶下坡。

红妆半醉谁娇娥,容颜二八细马驮。下马避雨吴歈歌,兰麝馥郁飘绮罗。

灵箫学道蠲烦痾,湘浦解佩声瑳瑳。双成饮罢鸣云和,蓝桥一醉朱颜酡。

扶桑旸谷同碧涡,玄书宝文传岂讹。浮生百岁如飞梭,当欢不欢奈老何。

静绕绿阴行,闲听雨声卧。
还有感秋诗,窗前书叶破。

黄香卧讲肆,日芜五亩园。儿诵声九雏,未厌咽耳喧。

古来避世士,或隐金马门。云何北窗底,默默对幽谖。

婀娜秋兰才数笔,无言自有暗香来。不书名氏知何意,似为骚人惜露才。

江亭枕烦嚣,积雨断行客。奔流疾征驶,浮鹢散沙碛。

我虞课计虚,愁坐意转剧。凭谁排云手,为拯阳乌厄。

兹晨天破悭,初日下林隙。波摇金破碎,花委锦堆积。

岂无行乐心,苔径妨醉策。小人居近市,朝夕谋有益。

拥彗过高轩,门巷多辙迹。殷勤接杯酒,谈谐慰离索。

侧闻埙篪音,远胜瓦釜百。共称会面难,此日良可惜。

乃知朋游欢,讲解资丽泽。北里足笙竽,门阑溢春色。

列屋贮娇妍,黛绿仍粉白。平生浮华姿,许史久通籍。

丈夫各有志,重宝匪金璧。嗟余晚闻道,无行可干泽。

朱墨手自操,豚鱼争寸尺。终当老清颍,投竿坐矶石。

历过峰峦又水濆,冈田万顷一溪分。几多黄鸟栖红树,无数青山隐白云。

诗思剧怜黄色晚,客途常怯夕阳曛。马蹄踏遍嵚?路,林外西风牧笛闻。

炎光裂厚地,江汉如燖汤。闭户乐甘寝,婉娈在一床。

问我何独尔,爱此编竹光。侧身照琬琰,热手循雪霜。

有时万里梦,倏往浮湖湘。遂令傲轩冕,弥日慵下堂。

昔闻负暄老,意欲夸天王。我亦悲世人,触热趋道傍。

青田松上一黄鹤,相思树下两鸳鸯。无事交渠更相失,不及从来莫作双。

闭门十日九风雨,熟睡不知春水生。树上啼乌忽惊觉,故人只在石头城。

茅剪幽庐小圃东,葛巾藜杖称高风。守方固恐形为累,内照应知色即空。

出入有虚还有实,辉光无外亦无中。世人欲识圆明事,盍问名庵隐几翁。

半年再作华亭客,每喜轻帆得顺风。
白水涵秋千顷净,清霜粲晓万山空。
暂时放浪如尘外,忆昨经过似梦中。
浊酒三杯眠未熟,不能平处枕边鸿。

黄云屯空如万马,督亢坡前马不下。断虹掉尾入古城,城头浩浩乌鸦声。

昌国君亡郭隗死,鹑首赐秦天醉矣。刺秦不刺燕必亡,万死一中当灵长。

铁椎铅筑亦此策,只未先将滈池璧。不识荆卿一片心,当日踌躇待何客。

萧萧易水光如刀,秋风刮地吹征袍。栈车轣辘天马劳,黄金台古生蓬蒿。

秋江塔影似摇铃,风雨萧萧暗怆情。铜岭场荒灵气在,银塘军散霸图经。

榴花留闪征袍血,龙峡犹闻战水腥。身殉韶阳终报主,明月羌笛咽孤城。

君不见门前柳,荣耀暂时萧索久。君不见陌上花,狂风吹去落谁家。

邻家思妇见之叹,蓬首不梳心历乱。盛年夫婿长别离,岁暮相逢色已换。

竹密烟深一径虚,桐阴如幄复阶除。庭前时有窥帘鸟,池内应无避钓鱼。

南浦潮随明月上,西林钟带夕阳疏。人閒莫漫愁烦热,好共临流此卜居。

二社良辰,千秋庭院。翩翩又见新来燕。凤凰巢稳许为邻,潇湘烟暝来何晚。
乱入红楼,低飞绿岸。画梁时拂歌尘散。为谁归去为谁来,主人恩重珠帘卷。

远来何事使人歔,今日邹阳已上书。苦节一生非业债,清名两字或冤馀。

摩编自可招人妒,下楗翻多载鬼车。石出是时将策定,莼鲈吾适问樵渔。

庭蕉冒檐舒,栖禽团竹聚。秋气集萧斋,空濛散飞雨。

飒至衣乍凉,洒地点可数。幽人居比邻,修夜杖频拄。

桦烛代凉蟾,山茶敌醇醹。孤赏寡所欢,长言易为苦。

露葵实已繁,寒瓜藤欲㼌。候虫不为秋,空阶何独语。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包