逍遥堂会宿二首

辙幼从子瞻读书,未尝一日相舍。既仕,将宦游四方,读韦苏州诗至“安知风雨夜,复此对床眠”,恻然感之,乃相约早退,为闲居之乐。故子瞻始为凤翔幕府,留诗为别曰:“夜雨何时听萧瑟⑴?”其后子瞻通守余杭⑵,复移守胶西⑶,而辙滞留于淮阳、济南⑷,不见者七年。熙宁十年二月,始复会于澶濮之间⑸,相从来徐留百余日。时宿于逍遥堂,追感前约,为二小诗记之。

逍遥堂后千寻木,长送中宵风雨声。
误喜对床寻旧约,不知漂泊在彭城。

秋来东阁凉如水,客去山公醉似泥。
困卧北窗呼不起,风吹松竹雨凄凄。

译文与注释

译文
逍遥堂后千丈高的幽森古木,半夜里远方送来萧萧的风雨声。
误以为实现了对床共听夜雨的盟约而高兴,暂时忘怀了眼前不过是漂泊在彭城。秋天官舍里夜凉似水,我离去后你将像山公烂醉如泥。
困卧在北窗喊也喊不醒,只听得窗外风吹松竹寒雨凄凄。
注释
“夜雨”句:此句见苏轼《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外马上赋诗一篇寄之》。
余杭:此指杭州。
胶西:今山东胶县,宋代属密州(治所在今山东诸城),此指密州。
淮阳:即陈州,治所在今河南淮阳。济南:即齐州,治所在今山东济南。
澶:澶州,今河南濮阳。濮:濮州,今山东鄄城北。
千寻:原本作“千章”,据别本改。一寻为八尺,千寻形容树木高大。
中宵:夜晚。
对床:两人对床而卧。
彭城:即今江苏徐州。
东阁:一作“官阁”。
客去:一作“别后”。客,作者自指。山公醉似泥:化用山简事,《晋书·山简传》载,山简为襄阳太守时,“每出嬉游,多之(习家)池上,置酒辄醉,名之曰高阳池。时有儿童歌曰:‘山公出何许,往至高阳池。日夕倒载归,酩酊无所知。’”山公,指苏轼。
北窗:一作“纸窗”。
凄凄:寒冷貌。

赏析

  第一首是触景伤情,前两句是写景,后两句是抒情。前两句所写之景虽是徐州逍遥堂之景,却与十七年前他们在京师怀远驿所见之景酷似。苏轼《感旧诗》叙说:“嘉祐中予与子由同举制策,寓居怀远驿,时年二十六,而子由二十三耳。一日秋风起,雨作,中夜翛然(急速貌),始有感慨离合之意。”苏辙所说的共读韦苏州(韦应物)诗,“相约早退”,即在此时。《感旧诗》中又说:“自尔宦游四方,不相见者十尝七八。每夏秋之交,风雨作,木落草衰,辄凄然有此感。”这次逍遥堂的风雨声引起苏辙兄弟的“追感前约”,只不过是其中的一次而已。秋风秋雨,一般给人以“凄然”之感,但这次给他们的却是“喜”,因为他们在“不见者七年”之后,总算“会宿逍遥堂”了。但这种“喜”又是“误喜”,是空欢喜,因为他们原来是“相约早退”,去过自由自在的闲居生活。而此时二人皆在做官,行动并不自由。虽对床夜语,仿佛“旧约”真的实现了;但不久就要“孤帆水驿”,再次离别:“贱仕迫程期,迁延防谴怒。”(《雨中陪子瞻同颜复长官送梁焘学士舟行汶上》)“不知”二字也用得妙,既是因“误喜”而暂忘“漂泊”,更是诗人对“误喜”的自嘲。暂时漂泊彭城,其实是没有什么可喜的。

  第二首是诗人想象自己离开徐州后苏轼的心情。首句“凉如水”既是写秋凉,也暗示了他离去后苏轼将很感孤独、清冷。次句化用“山公”山简事。山简官至尚书左仆射。他镇襄阳时,优游闲适,但是嗜好喝酒,一喝就喝到醉。(见《晋书·山简传》)苏轼常以山简自况,如“谁记山公醉夕阳”(《新葺小园》),苏辙这里也以山简比苏轼,说他离去后,兄长定很苦闷,只好以酒浇愁。第三句进一步补写苏轼的醉态,最后仍以凄风苦雨作结。全诗所写的秋凉如水,烂醉似泥,困卧不起,风雨凄凄,既造成了清冷的气氛,又突出了苏轼的苦闷,比第一首具有更浓厚的感伤色彩。

  张耒评苏轼苏辙两人的诗风:“长公(苏轼)波涛万顷海,少公(苏辙)峭拔千寻麓。”(《赠李德载》)苏轼诗如大海怒涛,汹涌澎湃;苏辙诗如高山茂林,幽深峭峻。这两首诗也颇能代表苏辙的诗风,质朴自然,不事雕琢,清幽冷峻,有一唱三叹之致。

创作背景

  逍遥堂在徐州(今属江苏),即诗中所说的彭城。熙宁十年(1077年)四月,苏辙送苏轼赴徐州任,在徐州住了一百多天,八月十六日苏辙离徐州,赴南京(今河南商丘)签判任。这两首诗作于当年七月。
苏辙
  苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。
  猜你喜欢
宦游萧索为无能,移住中条最上层。得剑乍如添健仆,
亡书久似失良朋。燕昭不是乍怜马,支遁何妨亦爱鹰。
自此致身绳检外,肯教世路日兢兢。

牍奏辞三院,乡荣领百城。帝恩山岳重,臣命羽毛轻。

风月随人好,江湖照胆清。须公赠金玉,光照重行行。

久闻杰阁愿今酬,亭午登临到上头。二水清澄新雨霁,众峰苍峭冻云留。

拟赓场圃诗人句,休负烟波墨客愁。信使偕行原隰耀,仙山多谢约同游。

岳僧传的信,闻在麓山亡。郡有为诗客,谁来一影堂。
梦休寻灞浐,迹已绝潇湘。远忆同吟石,新秋桧柏凉。
里人有病不饮药,神君一来疫鬼却。
走迎老巫夜降神,白杨赤鲤纵横陈。
男女殷勤案前拜,家贫无肴神勿怪。
老巫击鼓舞且歌,纸钱索索阴风多。
巫言汝寿当止此,神念汝虔赊汝死。
送神上马巫出门,家人登屋啼招魂。

遗山求修史,自谓忠于金。委蛇贵臣间,枉尺岂直寻。

碑版谀佐命,降辱良已深。致书干耶律,荐举诚何心?

后来托国史,蒙面羞儒林。实彼阶之厉,流毒方至今。

谅哉谢山语,堪作俗士箴。

古洞云深锁百花,香泉飞饮万人家。春风吹出越溪女,来摘山中待诏茶。

一片空明影,樯灯照水光。蛩喧官渡寂,雨歇夜船凉。

客子看衣线,家童裹糗粮。归期知己近,喜色上眉黄。

瀰瀰夏川广,惊风夕扬波。眷言送诚归,轩骑匝巾阿。

倦鸟故林趋,兽离怀前窠。君看累累实,岂复华其柯。

皓首声利途,攸见无乃颇。

一雪静林皋。冷压浮阳气不骄。菜甲榆椒浑不动,寂寥。

赚得轻黄上柳条。

诗思苦相撩。酒盏新来顿绝交。连夜客窗寒似水,无憀。

谁约春风锁绮寮。

春花偏上岁寒枝,新粉光凝灼灼姿。翠浪平翻桃叶渡,红云低压竹郎祠。

无言自抱凌霄意,顾影生怜倚袖时。沉醉东风扶不定,碧窗敲彻玉参差。

石桥桥上春花开,石桥桥下春水来。花开与子同酌酒,水流东去难回首。

相看依依心耿耿,人生踪迹如萍梗。仰天长笑浩浩歌,骊驹骊驹柰若何。

凭君且折桥头柳,长短别情不须究。

楚汉兵相接,乾坤昼亦暝。虎争千里震,龙战四郊腥。

故垒从谁问,严祠自昔灵。北风吹败木,落叶任飘零。

四海车书来会同,明堂天子布和风。悬知紫极氤氲处,春在青阳左介中。

拈题迩英阁,亲度御毫曾。地回依香案,归迟拥院镫。

登台看衮衮,执卷尚兢兢。笑问源头水,生寒可胜冰。

蝉柳池塘,娇莺帘幕,晚来霁景收烟。甚离颜花来,愁绪丝缠。

检点鸳鸯绣被,香烬冷、生怕孤眠。凭阑见,别来明月,头上三圆。

中天。夜深飞去,须直到天涯,吹堕伊前。奈天涯消息,依旧茫然。

打起沙头宿雁,分付与、一寸红笺。红笺叠,沉吟路遥,雁也难传。

一曲春风《子夜歌》,相望只是隔银河。梁间片月盈盈水,不照郎君照妾多。

青女凌波楚江冷,庭前一叶鸣金井。
砧杵谁家试夹衣,西风搅碎芦花影。
呼童折取篱下金,旋汲山泉注古瓶。
细哦七字延秋色,寒香似欠东园清。
江上子牟怀魏阙,离情一动肠千结。
急呼斗酒破霜螯,楚月不碍西湖月。

天意因以旌遗逸。

银鞍金毂簇千门,拾翠遗珠事总繁。醉踏东风闻笑语,空怜春梦去无痕。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包