逍遥堂会宿二首

辙幼从子瞻读书，未尝一日相舍。既仕，将宦游四方，读韦苏州诗至“安知风雨夜，复此对床眠”，恻然感之，乃相约早退，为闲居之乐。故子瞻始为凤翔幕府，留诗为别曰：“夜雨何时听萧瑟⑴？”其后子瞻通守余杭⑵，复移守胶西⑶，而辙滞留于淮阳、济南⑷，不见者七年。熙宁十年二月，始复会于澶濮之间⑸，相从来徐留百余日。时宿于逍遥堂，追感前约，为二小诗记之。

逍遥堂后千寻木，长送中宵风雨声。
误喜对床寻旧约，不知漂泊在彭城。

秋来东阁凉如水，客去山公醉似泥。
困卧北窗呼不起，风吹松竹雨凄凄。

译文

注释

　　第一首是触景伤情，前两句是写景，后两句是抒情。前两句所写之景虽是徐州逍遥堂之景，却与十七年前他们在京师怀远驿所见之景酷似。苏轼《感旧诗》叙说：“嘉祐中予与子由同举制策，寓居怀远驿，时年二十六，而子由二十三耳。一日秋风起，雨作，中夜翛然（急速貌），始有感慨离合之意。”苏辙所说的共读韦苏州（韦应物）诗，“相约早退”，即在此时。《感旧诗》中又说：“自尔宦游四方，不相见者十尝七八。每夏秋之交，风雨作，木落草衰，辄凄然有此感。”这次逍遥堂的风雨声引起苏辙兄弟的“追感前约”，只不过是其中的一次而已。秋风秋雨，一般给人以“凄然”之感，但这次给他们的却是“喜”，因为他们在“不见者七年”之后，总算“会宿逍遥堂”了。但这种“喜”又是“误喜”，是空欢喜，因为他们原来是“相约早退”，去过自由自在的闲居生活。而此时二人皆在做官，行动并不自由。虽对床夜语，仿佛“旧约”真的实现了；但不久就要“孤帆水驿”，再次离别：“贱仕迫程期，迁延防谴怒。”（《雨中陪子瞻同颜复长官送梁焘学士舟行汶上》）“不知”二字也用得妙，既是因“误喜”而暂忘“漂泊”，更是诗人对“误喜”的自嘲。暂时漂泊彭城，其实是没有什么可喜的。

　　第二首是诗人想象自己离开徐州后苏轼的心情。首句“凉如水”既是写秋凉，也暗示了他离去后苏轼将很感孤独、清冷。次句化用“山公”山简事。山简官至尚书左仆射。他镇襄阳时，优游闲适，但是嗜好喝酒，一喝就喝到醉。（见《晋书·山简传》）苏轼常以山简自况，如“谁记山公醉夕阳”（《新葺小园》），苏辙这里也以山简比苏轼，说他离去后，兄长定很苦闷，只好以酒浇愁。第三句进一步补写苏轼的醉态，最后仍以凄风苦雨作结。全诗所写的秋凉如水，烂醉似泥，困卧不起，风雨凄凄，既造成了清冷的气氛，又突出了苏轼的苦闷，比第一首具有更浓厚的感伤色彩。

　　张耒评苏轼苏辙两人的诗风：“长公（苏轼）波涛万顷海，少公（苏辙）峭拔千寻麓。”（《赠李德载》）苏轼诗如大海怒涛，汹涌澎湃；苏辙诗如高山茂林，幽深峭峻。这两首诗也颇能代表苏辙的诗风，质朴自然，不事雕琢，清幽冷峻，有一唱三叹之致。

　　逍遥堂在徐州（今属江苏），即诗中所说的彭城。熙宁十年（1077年）四月，苏辙送苏轼赴徐州任，在徐州住了一百多天，八月十六日苏辙离徐州，赴南京（今河南商丘）签判任。这两首诗作于当年七月。

奕世徵文献，逢时仕学优。
爱遗边郡在，官止外郎休。
月黑新茔夜，溪横旧隐秋。
从游老宾客，欲替二孤愁。

帘前可爱三冬日，阶下新抽七叶蓂。
昨夜灵台因预奏，彩云高捧老人星。

兰薰麝裛轻绡帕，略许携持又索还。
题破白云深有意，要传消息到巫山。

二月长安春姑归，觚棱回首梦魂飞。
宫鸦掠日槐阴瘦，厩马嘶风柳絮肥。
东阁赐茶双凤阙，西效扈跸九龙旗。
十年苦忆钧天奏，老大真怜未拂农。

日绎五千言，未说年龄可续。且得襟期萧散，远氛嚣宠辱。
鬓须白尽秀眉生，来伴老眸绿。人道雪霜林里，有翠松鲜竹。

明知是幻复何忧，生灭从他海上沤。竹院相过应不远，何妨竟日为淹留。

画省为郎属老成，新持玉斧下瑶京。观风好遂平生志，题柱多传旧日名。

路入三湘秋水迥，霜经五岭瘴烟清。寸心不被炎蒸恼，长对冰壶夜月明。

漠漠烟村外，孤舟宿暮云。邮亭灯隐见，水国气氤氲。

微月当篷露，啼鹃隔岸闻。客怀自今夕，谁叹久离群。

访立轩上人于广教精舍，作此命佐樽者歌之，阿娇杨氏也。

相约下禅林闲士，更寻将乐府娇儿，鹤唳松云雨催诗。你听疏老子，刬地劝分司，他只道人生行乐耳。

恰数点空林雨后，笑多情逸叟风流，俊语歌声互相酬。且不如携翠袖，撞烟楼，都是些醉乡中方外友。

这一等烟霞滋味，敬亭山索甚玄晖，玉颊霜髯笑相携。快教歌宛转，直待要酒淋漓，都道快游山谁似尔。

雪中黎正卿招饮，赋此五章，命杨氏歌之数盏后兜回吟兴，六花飞惹起歌声，东道西邻富才情。这其间听鹤唳，再索甚趁鸥盟，不强如孟襄阳干受冷。

恰才见同云旋磨，但相邀老子婆娑，似台榭杨花点青蛾。那些是风流处，这才是雪儿歌，便有竹间茶也不用他。

虽不至撏绵扯絮，是谁教剪玉跳珠？是谁把溪山粉妆梳？且图待添些酒兴，管甚冻了吟须，看乘风腾六舞。

又没甚金吾呵夜，剩寻将玉女来也，一曲阳春助清绝。便章台街闲信马，曲江岸误随车，且不如竹窗深闲听雪。

泛公子樽中云液，倩佳人掌上金杯，浅酌清歌翠颦眉。直吃到银烛暗，玉绳低，雪晴时人未归。

天宁北山禅老招饮于双松精舍

春意满禅林葱蒨，艳歌听倚竹婵娟，掩映云龛敞风轩。顿医回摩诘病，强半是散花仙，原来这醉乡离朝市远。

脂粉态前生缘业，笑渠侬一刬心邪，才诵罢《楞严》礼释伽。管甚空色梦，你且近前些，与这老双松作个娇侍者。

野僧迎客笑开关，更拂残碑藓字班。徐姓仙归空碧洞，越封王去漫青山。

影来秋月林千缺，声落春风水一湾。焙茗满瓯须强啜，过桥车马便人间。

自邰有家，于夏之先。克承勿怠，瓜瓞绵绵。开我邠宇，衍我宗禋。

嗟狄之人，敢乘以奸。彼岨矣岐，将遂于迁。既有我土，勿戕我民。

春风无待约，特地到窗前。杂树花仍发，三江客未还。

断云依海水，晴日远吴天。世路艰难悉，归来枕石眠。

陇阪从西下，连山涌巨波。一峰分井鬼，二水各江河。

蜀栈孤云渺，秦川远树多。益门雄镇在，风雨拥雕戈。

山色溪声心赏俱，烟云那觉变须臾。孤松傲世无人问，绝似苍茫独立图。

飞鸟不到处，青山让客行。乱云搀马尾，旅恨入鹃声。

幕岂依严武，鞭应著祖生。披图莫惆怅，天险际时清。

说着滇阳似上天，危桥孤岭万千千。
高低石路偏嫌雨，远近林峦半是烟。
野树向冬多不落，居民经瘴少能全。
频年有梦曾过此，今日南来不偶然。

一按牛吃草，一与贼过梯。早知灯是火，饭热也多时。

石笋千峰簇，曹溪一径通。密林斜月入，深窦野烟笼。

钵底安龙毒，岩前印虎踪。云根僧一个，坐定不闻钟。

苑入黄金坞，桥回碧树湾。
龙池观九岛，鳌禁觅三山。
溜转云车急，花深月殿闲。
从来人罕至，御榻在中间。

乐已终，烟燎上。怀灵惠，结皇想。
归风疾，回风爽。百福来，众神往。