译文与注释
赏析
此诗正如标题所揭示的那样，写的是神话传说中湘妃的不幸遭遇，以及她对爱情的坚贞不渝，是一首爱情的赞歌，在写法上别具一格：不写生前的传说，而写死后的情感；不写悲剧的本身，而写悲剧的后果；不写悲剧的过程，而写悲剧的气氛。由此而创造出另一个自然世界与情感世界，使读者有如闻如见的亲身感受。
一开篇诗人就以饱蘸情感和具有丰富想象的诗笔写道：“筠竹千年老不死，长伴神娥盖江水。”其中，“千年”、“长伴”、“老不死”说明时间的久长而爱情之花永不凋谢。二妃本来因痛哭而死，但“死”并非爱情的终结，相反，真正的爱情将永世长存，其凭证便是永远年轻的“筠竹”。此竹不仅永世永生伴随着“神娥”，而且由于滋生繁茂，甚至覆盖了整个湘江的流水。用语貌似夸张，实写爱情的巨大能量。这里，诗人从最具神话色彩的斑竹写起，是因为斑竹是湘妃洒泪而成，是爱情生死不渝的历史凭证，所以最能显示出这一故事的神髓。接着的“蛮娘吟弄满寒空，九山静绿泪花红”二句由写湘妃转入写虞舜葬地。前句以动喻静，通过耳之所闻来形容九疑山之高大宽广及其深邃寂静。“蛮娘”、“吟弄”、“九山”、“静绿”等意境使人自然联想到毛泽东《七律·答友人》中的诗句：“九疑山上白云飞，帝子乘风下翠微。斑竹一枝千滴泪，红霞万朵百重衣。”之后的“离鸾别凤吟梧中，巫云蜀雨遥相通”二句承前，写湘妃与舜两地睽隔，只能在梦中相见。舜葬苍梧，妃死湘水，两地相距虽不甚远，但峰峦隔阻，还有云山雾障。在此无可奈何之际，只有象巫山神女那样，梦中能得一见了。其中，“遥相通”说明二人心心相印、情感相通。结尾的“幽愁秋气上青枫，凉夜波间吟古龙”二句转写湘妃。此诗以咏湘妃为主，所以结句与开篇相照应，极写湘妃死后的悲痛与孤寂。“巫云蜀雨”虽可一面，但大量时间却忍受着死别的熬煎。其难以排遣的愁怨仿佛云雾吟霭一般，凝聚于洞庭湖宽广的空间。当秋日来临之际。更增添了其悲痛的气氛，有如《九辩》中的“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。“幽愁秋气上青枫”一句的情感容量便包含了《招魂》中的“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心”，“凉夜波间吟古龙”一句运用“龙”这一意象创造了悲剧气氛。其中，“凉夜”乘“秋”而言，凉，既是体肤之感觉，又是心理的感受与环境的悲凉。
全诗仿《楚辞》而作，歌咏古事，构思精巧，动静结合，画面灵动，极幽清凄迷，描绘出一幅清幽而又绚丽的画面，通过写生离死别的爱情来寄托诗人的审美意识和对“湘妃”这一悲剧的认知。在用词上，“寒空”、“幽愁”、“秋气”、“凉夜”等具有冷色调的词汇既突出清幽的情境，又为这首浪漫的诗作添上扼腕的叹息。
创作背景
李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。
又东风唤醒一分春，吹愁上眉山。趁晴梢剩雪，斜阳小立，人影珊珊。避地依然沧海，险梦逐潮还。一样貂裘冷，不似长安。
多少悲笳声里，认匆匆过客，草草辛盘。引吴钩不语，酒罢玉犀寒。总休问、杜鹃桥上，有梅花、且向醉中看。南云暗，任征鸿去，莫倚阑干。
泷东与泷西，岩嶂蔽天起。泷西林木深，窈冥数百里。
城与白云争，所得尺有咫。猿鸟欺吏人，峰峦压厅事。
开辟未百载，夷椎尚多鄙。使君造草昧，雷雨自兹始。
仁声务洋溢，文教期光被。我来听鸣琴，泠泠匪山水。
先王风未绝，咏歌日盈耳。相赏在无言，唱叹亦有以。
郊坰富丘壑，先导命犹子。枫叶作香饭，笋篮代玉趾。
衣裳湿岚翠，杖屦沾泥滓。石窟俯身入，洞天穿地底。
绝壁攀莓苔，幽丛掇花蕊。奇葩爱无名，大药疑不死。
猴姜既蔓引，凤竻复披靡。兰青翡翠同，竹大笼䈡似。
松栝互支拄，麇麚或腾倚。郁鸡惊出林，白鹇冒其尾。
山鹕解媚人，孔雀可驱使。飞崖畏足践，盘石若棋累。
方圆竞相叠，大小皆竦峙。鬼神所荡踏，风雨或迁徙。
陟高眺锦石，特立牂牁沚。玉表何峨峨，翠屏复几几。
汉臣昔封植，功可铜标拟。蒲桃裹宫锦，五彩绚峛崺。
泷西夙望秩，山宗实在此。罗旁九九曲，势至咽喉止。
汹涌千万嶂，所赖一柱砥。使君天下才，今乃在蛮俚。
亦如陆大夫，区区至交阯。峻极持崧高，英灵作南纪。
注以洪河流，波涛沃疮痏。恩膏随沓潮，以及我桑梓。
汤沐不在多，锦石亦可喜。肯锡一陂陀，当尽树兰芷。
来为泷西氓，殷勤负耒耜。
恒山劈西支，柏岩特奇秀。阆仙昔栖隐，古洞曲通秀。
灵源相对清，一线天光漏。老树郁鬅鬙，阴风生邂逅。
丁黑冘交鼓钟，陡蛱急悬溜。禅师去已遥，山鬼啼清昼。
黄金铸不成，溪云诗意瘦。岳色凄然来，双泪满怀袖。
日出望车尘，徘徊至日曛。拾得红茜草，染就石榴裙。
胜会开芳苑，春愁入远峰。壶觞连竹树，歌咏起鱼龙。
花落空林雨，风传别院钟。淹留公子爱，移席转从容。
揉蓝染水翠浮山，堤上亭台锦绣间。花柳禁人攀折去，要留春色大家看。
谁向椒盘簪彩胜？整整韶华，争上春风鬓。往日不堪重记省，为花长把新春恨。
春未来时先借问。晚恨开迟，早又飘零近。今岁花期消息定，只愁风雨无凭准。
