潘妃曲·闷酒将来刚刚咽

译文

注释

　　这支小令容量有限，内容也十分简单，说的仅是一名女子借酒遣闷，饮前奠酒，祷祝能与情人频频相见。论起作品的艺术特色，恐怕只有“明白如话”四个字。然而读后还是可以产生一些联想，这说明它还是具有相当的感染力量的。

　　联想之一，是曲中“普天下心厮爱早团圆”这句话。《西厢记》第五本第四折结末有一句“愿普天下有情的都成了眷属”的曲辞，如今是妇孺皆知的名言，因为它恰恰总结了全本《西厢记》的主旨。金圣叹评点《西厢》，对第五本处处看不上眼，唯独对这一句赞不绝口。后人还巧妙地取来了《琵琶记》“是前生注定事莫错过姻缘”的曲句，来对偶“愿天下有情人都成了眷属”，成了各地月老祠的佳联。《西厢》的警语同该曲的这一句如出一辙。在无法判定两者孰先孰后的情形下，只能说它们是偶然的相合，说明这一句话确实表达了封建礼教禁锢时代人们内心蕴藏的共同愿望。不消说，该曲在“明白如话”的同时产生出脍炙人口的佳句，这一点就颇不简单。

　　联想之二，是女子的祝告内容。女子在“频祝愿”后才来一句“谢神天”提及自己，固然有“先天下之忧而忧”的博爱可能，但更合理的解释是，因她见惯了天下有缘男女因受各种客观情形的阻碍以致不得团圆的现实，而自己在条件上还远不如他人。联系首句的“闷酒”，竟连咽都咽不下去，足见她同心上人的阻隔，有着更深层的原因。女子“谢神天”，仅祈愿“教俺也频频的勤相见”，而不敢直言“团圆”（曲中显然是男女结合而共同生活的意思），也可见两人之间存在着礼教条件下难以逾越的障碍。尽管这一切只是推测，却说明作品在“明白如话”之下也隐含着婉曲的意旨。

　　联想之三，是女主人“闷酒”究竟“饮”了没有。“闷酒将来刚刚咽”，“刚刚”是使劲、勉强而非“刚才”之意，否则同下句“欲饮先浇奠”就明显矛盾。宋无名氏《相思会》词：“人无百年人，刚作千年调。”句中的“刚”，亦作死劲、勉强之解，可为一证。在世人看来，女子完整的活动过程，是取来酒浇愁释闷，可咽不下去，于是泼在地上“浇奠”；祝祷后是“饮”了，然而虽然胸中语已一吐为快，却饮的还是“闷酒”；足见“频频见”的愿望实难实现。这一联想同样是“求之于牝牡骊黄之外”，却再一次显示了作品意蕴的想象空间。

　　五代冯延巳有《长命女》词云：“春日宴，绿酒一杯歌一遍，再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。”被诵为名篇。人类的审美出于同情，只要人同此心，心同此感，即使浅显明白的作品，也会增现艺术的魅力。这是最后一则联想，却也是由该曲生出，故附记于此。

先朝亦复愁元昊，臣子何人似范公。巳见干戈缠海内，尚留冠佩托江东。

含霜晚穗遗田里，噪日寒禽古庙中。吾欲与公筹大事，到今忧乐恐无穷。

一别不自意，茫然空复愁。孤舟仍盗贼，多病已春秋。

明月一江远，故人何处楼。风尘双泪眼，为我寄沧洲。

平生惯向芜城客，吴丝暗斑双鬓。雪岭才高，青楼句好，那比前人疏俊。

吟朋胜引。爱款竹寻题，占花分韵。忽觉归心，一灯摇梦野鸥近。

湖山此时旧隐。玉壶凉万斛，红腻莲晕。江雨鸣篷，林风解缆，离绪满于潮信。

流连未尽。谢送我多情，熟梅芳酝。弹指秋清，重逢期定准。

凋零万木丛中，秋霜不陨苍筠节。十年相见，燕南赵北，无根行客。

妻病儿殇，归来空在，蒯缑弹铗。分躬耕垄□，□山鹊起，谁唤与，将军猎。

腰下铁丝有箭，柰荒寒、冷霾彪穴。见哀漂母，犹胜低首，看人颜色。

百折弥坚，一穷终泰，不容终结。望伯奇细写，履霜幽怨，洒西风血。

昼漏浑争一刻迟，玉京六月似秋时。箧中日日藏纨扇，说与班娘莫写诗。

忆君无日不沾衣，政似春山蜀子规。为是为非人莫问，只应残月晓星知。

出疆惬初志，风流敢自命。观乐驻行旌，云物此全盛。

文从子长游，书爱率更令。时复忆沧洲，春宵望斗柄。

何幸识群英，论才仰藻镜。投契依末光，心澈冰壶映。

金台醉斜阳，慷慨发歌咏。临归共敦勖，春王奉周正。

令公来，敌垒开，免胄直进胸无猜。花门错愕拜马首，遽前谯让执其手。

指天为誓酹杯酒，愿击吐蕃赎厥咎。此时神策观军容，方建大议幸河中。

夹岸芳菲映钓丝。谁传疏影入涟漪。蝶冲返照落青池。

似合俄分群鼓鬣，欲疑还信共扬鳍。争看红雨暮春时。

宝历登三祀，觚坛类两仪。居歆修大报，肇祀述前规。

景迓初阳吉，斋严一月期。采章循节俭，缊豫屏纷离。

辂象停方贡，兵骖却道驰。殊庭崇祝告，太室款灵娭。

黄道晴曦丽，青郊湛露滋。龙常腾旎旖，蜺羽胜葳蕤。

列戟森宾卫，严更警禁帷。苍圆尊上帝，黄粹见方祇。

馥郁阳宫燎，芬芳帝籍粢。非烟浮羽籥，叶气冒尊彝。

济济锵圆玉，峨峨会采?。云裙纷下逮，月璧粲昭垂。

合奏谐纯绎，登歌美缉熙。贰觞勤俟献，虚次迄亲祠。

翊翊灵施佑，禳禳嘏致祠。招摇回左翿，阊阖敞南离。

侍仗朝绅拥，升楼禁跸随。胪驩皆岳抃，驿赦霈皇慈。

都号登瑶册，追思遗宝龟。燕谋端有自，鸿祉浩无私。

肃穆东朝贺，登闳宣室釐。庆绵千岁统，欢奉万年卮。

盛事辉三古，庞恩被八维。至诚深可卜，满假务深思。

兢业传家法，盈成保庆基。万方严表正，九篑戒功亏。

帝寿齐南极，边尘静北陲。具臣怀美报，成命绎周诗。