潘妃曲·闷酒将来刚刚咽

译文

注释

　　这支小令容量有限，内容也十分简单，说的仅是一名女子借酒遣闷，饮前奠酒，祷祝能与情人频频相见。论起作品的艺术特色，恐怕只有“明白如话”四个字。然而读后还是可以产生一些联想，这说明它还是具有相当的感染力量的。

　　联想之一，是曲中“普天下心厮爱早团圆”这句话。《西厢记》第五本第四折结末有一句“愿普天下有情的都成了眷属”的曲辞，如今是妇孺皆知的名言，因为它恰恰总结了全本《西厢记》的主旨。金圣叹评点《西厢》，对第五本处处看不上眼，唯独对这一句赞不绝口。后人还巧妙地取来了《琵琶记》“是前生注定事莫错过姻缘”的曲句，来对偶“愿天下有情人都成了眷属”，成了各地月老祠的佳联。《西厢》的警语同该曲的这一句如出一辙。在无法判定两者孰先孰后的情形下，只能说它们是偶然的相合，说明这一句话确实表达了封建礼教禁锢时代人们内心蕴藏的共同愿望。不消说，该曲在“明白如话”的同时产生出脍炙人口的佳句，这一点就颇不简单。

　　联想之二，是女子的祝告内容。女子在“频祝愿”后才来一句“谢神天”提及自己，固然有“先天下之忧而忧”的博爱可能，但更合理的解释是，因她见惯了天下有缘男女因受各种客观情形的阻碍以致不得团圆的现实，而自己在条件上还远不如他人。联系首句的“闷酒”，竟连咽都咽不下去，足见她同心上人的阻隔，有着更深层的原因。女子“谢神天”，仅祈愿“教俺也频频的勤相见”，而不敢直言“团圆”（曲中显然是男女结合而共同生活的意思），也可见两人之间存在着礼教条件下难以逾越的障碍。尽管这一切只是推测，却说明作品在“明白如话”之下也隐含着婉曲的意旨。

　　联想之三，是女主人“闷酒”究竟“饮”了没有。“闷酒将来刚刚咽”，“刚刚”是使劲、勉强而非“刚才”之意，否则同下句“欲饮先浇奠”就明显矛盾。宋无名氏《相思会》词：“人无百年人，刚作千年调。”句中的“刚”，亦作死劲、勉强之解，可为一证。在世人看来，女子完整的活动过程，是取来酒浇愁释闷，可咽不下去，于是泼在地上“浇奠”；祝祷后是“饮”了，然而虽然胸中语已一吐为快，却饮的还是“闷酒”；足见“频频见”的愿望实难实现。这一联想同样是“求之于牝牡骊黄之外”，却再一次显示了作品意蕴的想象空间。

　　五代冯延巳有《长命女》词云：“春日宴，绿酒一杯歌一遍，再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。”被诵为名篇。人类的审美出于同情，只要人同此心，心同此感，即使浅显明白的作品，也会增现艺术的魅力。这是最后一则联想，却也是由该曲生出，故附记于此。

白若缯初断，红如颜欲酡。坐疑仙驾严，幢节纷骈罗。

物性有常妍，人情轻所多。菖蒲傥日秀，弃掷不吾过。

愁霖滴禾黍，秋暮滞云庄。但虑输井税，不忧无积仓。

竹鸡啼野堑，饥鼠走山房。不饮论文酒，思君觉夜长。

客从方岩来，戒我作诗疾。君来索我诗，谓我意所适。

深言中奇病，二子皆我益。还从适处得，便向疾中释。

而我亦何心，悠悠自朝夕。

蓟门秋色梦中偏，二子乘舟下广川。食客未应常在赵，酒人谁复并游燕。

心知老骥元千里，目送归鸿自一天。已分蓬高能兴尽，垆头春酒却堪怜。

士价五羊皮，人生黍一炊。盖棺那可忍，挂剑不胜悲。

向上谁曾到，而今渠得知。侍臣伤立本，老姥怒羲之。

作病无如酒，穷愁正坐诗。中郎犹有女，少傅竟无儿。

散落真行帖，飘零骚雅辞。儒林顿憔悴，未敢哭吾私。

男儿生世间，当以勋业显。埋头事章句，小夫已剪剪。

何况誇文词，更卑无可善。居常每念此，心若波涛卷。

百年大槩见，素志未必阐。驰车浪奔走，日中请息趼。

独立天南头，山高水以浅。手攀青松林，下瞰兵部选。

有力诚如荦，颇惜气稍喘。遥遥千载心，望古神一缅。

英雄撒手尽，天地顿为褊。洒泪叹当年，终老乘弇栈。

于饭或未丰，道乃因之衍。孔孟日丽天，岂不照荒巘。

以兹颇自信，十驾竭驽勉。与公数回见，谓我金中铣。

人实不易知，盖棺始足辨。饰诩太宽恕，譬如丱也冕。

安知定慧光，不受刚风转。顾身如晚蚕，未知作何茧。

独思有此邦，昧昧古疆畎。公能念图志，山川感嘉腆。

此虽百和羹，成味非一脔。父母苟作文，子弟争翻典。

地高声易呼，袖长舞方展。请遂导先路，兹事有人践。

我怀崔慰祖，事事皆愧腼。

昔涉玄真道，腾步登太霞。负笈造天关，借问太上家。

忽过紫微垣，真人列如麻。渌景清飙起，云盖映朱葩。

兰宫敞琳阙，碧空起璚沙。丹台结空构，炜炜生光华。

飞凤踶甍峙，烛龙倚委蛇。玉胎来绛芝，九色纷相挐。

挹景练仙骸，万劫方童牙。谁言寿有终，扶桑不为查。

饮酒莫啜醨，结交当求知。论人先论行，相马不相皮。

一谄余何敢，三谗亲亦疑。投身入屠钓，犹胜坐书痴。

秋月仍如此，荒村倍可怜。百年新白发，万事老青毡。

蟋蟀吟何苦，蟾蜍影自圆。亲情常共酌，牢落一灯前。

落魄游踪愿两违，九旬韶景霎时归。团栾妒煞银华镜，宛转歌残金缕衣。

计日漫占龙虎近，望云频怨雁鸿稀。茧丝吐尽春蚕缚，回首当初念念非。

玉佩参差夜有光，姗姗情似舞霓裳。刻成造物玲珑手，绝胜梅花浅淡妆。

姑射仙人冰作骨，杜兰香女佩留芳。天然素质君休问，莫遣贻羞脂粉塘。

且剪青菘作晚蔬，饱看秦火未烧书。卞和白璧秦应待，季子黄金术已疏。

燕羽有家留不得，蕉心底事总难舒。吟成独自掀髯笑，富贵浮云过太虚。