潘妃曲·闷酒将来刚刚咽

译文

注释

　　这支小令容量有限，内容也十分简单，说的仅是一名女子借酒遣闷，饮前奠酒，祷祝能与情人频频相见。论起作品的艺术特色，恐怕只有“明白如话”四个字。然而读后还是可以产生一些联想，这说明它还是具有相当的感染力量的。

　　联想之一，是曲中“普天下心厮爱早团圆”这句话。《西厢记》第五本第四折结末有一句“愿普天下有情的都成了眷属”的曲辞，如今是妇孺皆知的名言，因为它恰恰总结了全本《西厢记》的主旨。金圣叹评点《西厢》，对第五本处处看不上眼，唯独对这一句赞不绝口。后人还巧妙地取来了《琵琶记》“是前生注定事莫错过姻缘”的曲句，来对偶“愿天下有情人都成了眷属”，成了各地月老祠的佳联。《西厢》的警语同该曲的这一句如出一辙。在无法判定两者孰先孰后的情形下，只能说它们是偶然的相合，说明这一句话确实表达了封建礼教禁锢时代人们内心蕴藏的共同愿望。不消说，该曲在“明白如话”的同时产生出脍炙人口的佳句，这一点就颇不简单。

　　联想之二，是女子的祝告内容。女子在“频祝愿”后才来一句“谢神天”提及自己，固然有“先天下之忧而忧”的博爱可能，但更合理的解释是，因她见惯了天下有缘男女因受各种客观情形的阻碍以致不得团圆的现实，而自己在条件上还远不如他人。联系首句的“闷酒”，竟连咽都咽不下去，足见她同心上人的阻隔，有着更深层的原因。女子“谢神天”，仅祈愿“教俺也频频的勤相见”，而不敢直言“团圆”（曲中显然是男女结合而共同生活的意思），也可见两人之间存在着礼教条件下难以逾越的障碍。尽管这一切只是推测，却说明作品在“明白如话”之下也隐含着婉曲的意旨。

　　联想之三，是女主人“闷酒”究竟“饮”了没有。“闷酒将来刚刚咽”，“刚刚”是使劲、勉强而非“刚才”之意，否则同下句“欲饮先浇奠”就明显矛盾。宋无名氏《相思会》词：“人无百年人，刚作千年调。”句中的“刚”，亦作死劲、勉强之解，可为一证。在世人看来，女子完整的活动过程，是取来酒浇愁释闷，可咽不下去，于是泼在地上“浇奠”；祝祷后是“饮”了，然而虽然胸中语已一吐为快，却饮的还是“闷酒”；足见“频频见”的愿望实难实现。这一联想同样是“求之于牝牡骊黄之外”，却再一次显示了作品意蕴的想象空间。

　　五代冯延巳有《长命女》词云：“春日宴，绿酒一杯歌一遍，再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。”被诵为名篇。人类的审美出于同情，只要人同此心，心同此感，即使浅显明白的作品，也会增现艺术的魅力。这是最后一则联想，却也是由该曲生出，故附记于此。

万里横行大破胡，沙场西北汉军孤。不因骠骑能深入，知有阴山瀚海无。

这光景、能销几度，大都数十寒暑。结庐人在山深处，万壑千岩风雨。

朝复暮。甚不管、堂堂背我青春去。高情自许。似野鹤孤云，江鸥远水，此兴有谁阻。

功名事，休叹儒冠多误。韩颠彭蹶无数。一溪隔断桃源路，只有人家鸡黍。

歌且舞。更不住、醉中时出烟霞语。暂来樵斧。贪看两争棋，人閒不道，俯仰成今古。

枫叶蘋花江上村，前朝古寺至今存。西山爽气来精舍，万里关河到寺门。

檀越随僧开宝藏，醍醐容客借匏尊。中宵礼罢寒山子，却听钟声醒梦魂。

月黑妖星现，云红战火然。鲁连终蹈海，乐毅又辞燕。

痛哭怀明主，匡时倚大贤。那堪频眺望，白雁落霜天。

已观瑚琏登宗庙，未觉龙渊露颖铓。好看和风将瑞露，更飞紫电极青霜。

壮悔堂开傍画楼，印章零落有人收。柔情小住秦淮月，侠骨争高梁苑秋。

北里桃花归乐府，南都金粉剩风流。如今又得佳公子，大阮诗篇与唱酬。

桂香飘处谒司农，践豆相邀意更浓。不□□旌难久驻，阳关歌即在玄冬。

琐闼仙郎冰玉姿，襟怀好似杜拾遗。孤忠时上皂囊疏，馀兴春吟白雪诗。

南国三年行报政，倾城饯送车马盛。几番飞梦绕亲闱，彩衣今喜逢家庆。

春酒高堂何限情，东风引棹上玉京。晓漏还随鹓鹭入，朝阳共听凤凰鸣。

圣皇纳谏同尧舜，山甫之职当补衮。君看千年青史上，惟有忠孝流声远。

我闻小西天，名曰乌斯藏。有香唵叭殊，无佛喇嘛妄。

市赢聚蜀都，贡远陋邛杖。辟邪兼辟寒，却秽同却瘴。

百品压都梁，万里列亭障。闲尝按舆图，有足资博访。

江卡至铁凹，攒峦而沓嶂。说班多以西，地柏俨盆盎。

取料皆此树，枝樛连蜷状。红者何物成，番红花争映。

黄者价稍昂，龙鲤指爪猛。厥篚包楛皮，其国枕苇荡。

蛮夫担重荷，犏牛载兼两。雪岭白嵯峨，金沙黄浩漾。

㚋舍丽层霄，革船渡恶浪。拉萨不爱珍，夹霸岂愁掠。

袖编纪销喃，舌人非谲诳。周末传化人，执袪愿腾上。

灵关辟相如，绝国通博望。回鹘再朝唐，摩尼汗所仗。

明初设官司，偶举事终旷。丕铄入吾朝，威棱德洪鬯。

一从赐锦幢，百倍荣蕃帐。绣靴舞侲童，金甲戏天将。

藏果饤宾筵，法华琅梵放。缅昔东宗喀，香界噶丹创。

逦迤至卫西，黄教迭演唱。达赖大智慧，庄严具诸相。

甫生即能言，三世知不妄。恭逢我文殊，日入尤化向。

清净坐莲花，徕宾礼曾抗。闰年昨旱癫，畏景转炎炀。

老母被隆暑，泄泻婴微恙。不惮涤厕牏，所苦竭津赃。

贫乏甲煎供，质有膏炉长。珍逾握椒贻，佐我白华养。

虚室生吉祥，篆烟乍摇飏。一炷气渐舒，再爇神已王。

裛裛九窍透，郁郁百骸畅。快比酒健羸，霍如盐疗胀。

难老祝延龄，新秋胜饮沆。默想乌拉驮，远逾鄂博防。

牛头记海岸，凤脑谈瀛阆。闭阁惭小宗，循陔秉微尚。

行和良在兹，高谊焉敢忘。金鳞喷犹余，银鸭烬仍傍。

赋诗补香乘，庶用答嘉贶。

冬日不温狐白裘，隋河只解背人流。可怜炀帝繁华尽，唯有两堤榆柳愁。

不堪惆怅落花前，自鼓庄盆对逝川。

回首可怜长寂寞，多情信有短姻缘。

游魂永永无归日，极目茫茫似接天。

感旧两行年老泪，每逢寒食一潸然。

又逢岁晚客心惊，病骨遥怜万里情。长听哀笳吹汉曲，几看边月照秦城。

山中薄雪难为赋，塞外重裘尚厌轻。芳草绿时相忆否，江南二月好莺声。