风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涘。
君知此处花何似？
白花倒烛天夜明，群鸡惊鸣官吏起。
金乌海底初飞来，朱辉散射青霞开。
迷魂乱眼看不得，照耀万树繁如堆。
念昔少年著游燕，对花岂省曾辞杯。
自从流落忧感集，欲去未到先思回。
只今四十已如此，后日更老谁论哉。
力携一尊独就醉，不忍虚掷委黄埃。
译文与注释
译文
在春风的抚摸与春雨的洗炼下，李花的洁白连雪也难与相比，花林象波涛在空中翻滚一样杏无边际。
您知道这里的花到底象什么呢？
白色的花儿反照着天空，把夜色中的天空也照亮了，以致于群鸡也惊觉而啼鸣，官吏都起床了。
那承载着金鸟的太阳从海底升起，红光照射，青霞披开。
李花在阳光的照射下繁密成堆，令人魂迷眼花，不敢直视。
我想起少年时候，喜爱游赏宴乐，对着美丽的花儿哪里肯推辞美酒。
自从流离贬逐以来，百忧交集，即使去赏花，人还没到赏花之处就已经盘算着回来了。
现在我才四十岁就已经是这样了，以后年纪更大又不知将与谁说起。
还是让我独自喝得酩酊大醉，我实在不忍心将美丽的光阴抛弃而让鲜艳的李花零落在黄土中。
注释
⑵江陵：今湖北江陵县。二月尾：二月末。
⑶风揉雨练：言李花经春天的风雨搓洗出来。雪羞比：言李花洁白，使白雪羞于与之相比。
⑷波涛翻空：李花繁密，似波涛在空中翻动。杳无涘（sì）：无边无际。
⑸倒烛：倒照，言李花的白光从下往上照，使夜空明亮。
⑹群鸡惊鸣：群鸡见天空发白，误以为天亮，争相打鸣，此夸张之辞。官吏起：官吏闻鸡鸣，便起床前往官衙，此夸张之辞。
⑺金乌：太阳，古神话说日有三足乌。
⑻朱辉：红霞，红光。青霞：青云。
⑼迷魂乱眼：阳光下的李花，光彩撩人，使人神魂恍惚。
⑽繁如堆：形容李花之茂盛。
⑾著：著意，贪恋。游燕：游赏宴饮。燕，通“宴”。
⑿辞杯：推辞酒杯。
⒀流落：远流他乡，穷愁潦倒。此指远贬阳山。
⒁“欲去”句：要去看花时，未到就已先想着回家了。意即再无赏花的兴趣。
⒂只今：如今。
⒃力：尽力。尊：酒器。独就醉：独自喝醉。
⒄虚掷：虚度光阴。委黄埃：零落到黄土里。
赏析
这首诗可分前后二段，前十一句为前段，先作巧构形似之言，摹写李花的色白和茂盛状，再用夸饰手法写夜中的李花，而后写朝阳初照花林的景致，其体物入微，发前人所未发，是描写客观景物的笔力展现；后八句为后段，写自己感到赏花心情已远不如少年时代，李花盛开，自己却与张署同谪江陵，同悲流落，可知自贬阳山以来，政治上的失意始终笼罩在韩愈心头。这首诗写得奇丽精妙，体物入微；全诗情寓物中，物因情见。
前十一句，极写李林繁花之盛，景象之奇。韩愈大概早就领略过李花明黑夜的奇景，夜游李林不为无因。所游似一处果园，有桃李等果树林，然而夜间因红色反光微弱，洁白之色反光强烈，故“花不见桃惟见李”。接着大笔“等闲平地起波澜”极力挥洒，李林之神光被描摹得气势非凡，压倒一切。凿空乱道得理直气壮，涵盖时空远近动静虚实大小，硬语盘空。“风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涣”说风雨压李花不倒，其洁白超过白雪，李林耀眼白涛腾空盖地无边无际。“君知此处花何似？”句后有删节，故无下句。
“白花倒烛天夜明”至“照耀万树繁如堆”六句，并未回答“花何似”问题，而是接前“波涛翻空”写李林繁花的气势。李花照耀压倒一切，如同天已破晓，群鸡惊鸣，官吏们纷纷起床。太阳升起，霞光万道，使人眼乱魂迷，这里没有说这是阳光还是李花的神光，把所有的树林都照耀得明亮奇异如玉山堆垛。
李花夜明诚属奇景，然而韩愈尽其诗笔夸饰描写，真实目的显然已非在写李花，而是另有感兴寄托。韩愈素来对李花另眼相看，其诗集中另有《李花二首》，其中第二首也写到月李交辉“明月暂入都交加”的奇景，发挥却在诗后半写到了“玉皇家”的席上，皇家酒宴韩未肯一顾，因为李花的神韵盘踞肝肠，“清寒莹骨肝胆醒，一生思虑无由加”。谜底揭开，“君知此处花何似？”写李花即是写自己，自己的灵魂和人生操守就正像“清寒”两句诗所描写的那样。韩愈对照亮黑夜的李花屡动深情原因就在这里。
描摹歌颂夜李，对自己是一种寄托和勉励，更是磨难时期的有力鞭策。诗末八句的后段所写感兴就较直白，要向蔑视黑夜大放异彩的李花汲取精神力量，永葆清醒莹彻的肝胆。
这首诗写得奇丽精妙，体物入微，发前人未得之秘。诗歌前段着力描摹李花的情状，刻画从黑夜到清晨之间李花的物色变化，写得绚丽多姿，令人魂迷眼乱；后段借花致慨，百感交集。全诗情寓物中，物因情见，堪称咏物佳作。
创作背景
少日声名冠两科，弁星争看切云峨。回翔禁路联三组，独步枢庭拥万戈。
饮马直须临瀚海，洗兵端欲挽天河。壮怀落落今休矣，急景骎骎可奈何。
蚁动忽听床下斗，驹跳已向隙中过。泉原一闭成千古，有客哀吟只浩歌。
□□□□一番□，□□风光□□□。□□渭川公子在，此时□□理丝纶。
竹西歌吹地，樊川客、杜牧擅风流。问坛坫主盟，谁操牛耳？
孝标苗裔，豪迈无俦。身将隐、簪裾如敝屣，丘壑信优游。
二八莺喉，娇歌子夜，十三雁柱，低按凉州。
兰亭高会罢，纱窗频剪烛，历乱觥筹。为道须眉如此，笑拂吴钩。
叹锦瑟华年，是乡堪老，青州从事，此外都休。更喜火攻阿弟，五凤能修。
望南躔一星，光映三阶。有仙翁、紫袍金带，佳辰海上筵开。
数流年、才周花甲，论风采、独步霜台。晚岁功名，诸郎科第，占却人间五福偕。
遥瞻祝、青天岱岳，翁寿并崔巍。还歌咏、日升川至，山有台莱。
羡吾乡、苏山甘水，钟灵辈出奇材。念当年、东山灯火，幸此日、北阙风雷。
契重金兰，情深葭玉，廊庙江湖共此怀。念同庚初度，与翁不得共衔杯。
伫看取、乔迁赴阙，丹诏飞来。
芳桂殒清秋，无人不泪流。通才今日少，遗恨几时休。
苔藓碑三尺，楸梧土一丘。雁门前学士，地下与嬉游。
幼则随群，长而异众，一心法箓行持。书符咒水，治病救灾危。
建德和偷不显，厌华丽、粝食粗衣。亲曾遇，重阳师父，传授入希夷。
自知功行满，速来访我，径就归期。便怡然拂袖，应限宜时。
此者彭城了了，马风风、当赋新词。长生得，携云仙去，跨鹤赴瑶池。
纸帐乱纹龟壳皱，道衫深绿鹤翎垂。
麈犀挥处论前史，香篆销时理秘辞。
官事既闲春亦早，玉梅初绽两三枝。
铜梁指斜谷，剑道望中区。通星上分野，作固下为都。
雅歌因良宋，妙舞自巴渝。阳城嬉乐下，剑骑郁相趋。
五妇行难至，百两好游娱。牲祈望帝祀，酒酹蜀侯姝。
江妃纳重聘，卓女爱将雏。停弦时击爪，息吹更治朱。
脱衫湔锦浪，回扇避阳乌。闻君握节返，贱妾下城隅。
披青云，见丹阙。玉镜悬青天，几回圆又缺。居庸古北接阴山，照见长城多白骨。
胡笳夜奏声呜咽，羌笛曲吹杨柳折。姮娥流彩到中闺，边雁不来音讯绝。
音讯绝，夜夜驰情瞻兔窟。天阔清秋河汉遥，思君梦断关山月。
泰道将亨尚未回，侧身天地一孤荄。故园松菊今相待，屈指春和归去来。
秋气清可娱，幽岩涤襟腑。夕阳催客行，归栖得洞府。
人意近上皇，山境入太古。摘菜兰蕙丛，剪笋琅玕坞。
世味不到山，芳菰香彻釜。凉月侵卧内，捣药闻禽语。
曾食仙鼎丹，常年于此处。夜则鸣丁当，昼乃晦毛羽。
仿佛青云人，文采不自诩。忽焉谷风号，如潮涌江浦。
窗棂影动摇，知有林中虎。云昔晋郭文，乘骑不相忤。
不同城市中，见者罗患苦。俄听金竹坪，曙色声钟鼓。
起寻无骨箬，微霜白平圃。吾愿此终焉，不必鸾鹤伍。
何为山中人，翻思游远所。
叶出裁青玉，花舒染淡金。不存脂粉态，自有向阳心。
