李花赠张十一署

译文

注释

　　这首诗可分前后二段，前十一句为前段，先作巧构形似之言，摹写李花的色白和茂盛状，再用夸饰手法写夜中的李花，而后写朝阳初照花林的景致，其体物入微，发前人所未发，是描写客观景物的笔力展现；后八句为后段，写自己感到赏花心情已远不如少年时代，李花盛开，自己却与张署同谪江陵，同悲流落，可知自贬阳山以来，政治上的失意始终笼罩在韩愈心头。这首诗写得奇丽精妙，体物入微；全诗情寓物中，物因情见。

　　前十一句，极写李林繁花之盛，景象之奇。韩愈大概早就领略过李花明黑夜的奇景，夜游李林不为无因。所游似一处果园，有桃李等果树林，然而夜间因红色反光微弱，洁白之色反光强烈，故“花不见桃惟见李”。接着大笔“等闲平地起波澜”极力挥洒，李林之神光被描摹得气势非凡，压倒一切。凿空乱道得理直气壮，涵盖时空远近动静虚实大小，硬语盘空。“风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涣”说风雨压李花不倒，其洁白超过白雪，李林耀眼白涛腾空盖地无边无际。“君知此处花何似？”句后有删节，故无下句。

　　“白花倒烛天夜明”至“照耀万树繁如堆”六句，并未回答“花何似”问题，而是接前“波涛翻空”写李林繁花的气势。李花照耀压倒一切，如同天已破晓，群鸡惊鸣，官吏们纷纷起床。太阳升起，霞光万道，使人眼乱魂迷，这里没有说这是阳光还是李花的神光，把所有的树林都照耀得明亮奇异如玉山堆垛。

　　李花夜明诚属奇景，然而韩愈尽其诗笔夸饰描写，真实目的显然已非在写李花，而是另有感兴寄托。韩愈素来对李花另眼相看，其诗集中另有《李花二首》，其中第二首也写到月李交辉“明月暂入都交加”的奇景，发挥却在诗后半写到了“玉皇家”的席上，皇家酒宴韩未肯一顾，因为李花的神韵盘踞肝肠，“清寒莹骨肝胆醒，一生思虑无由加”。谜底揭开，“君知此处花何似？”写李花即是写自己，自己的灵魂和人生操守就正像“清寒”两句诗所描写的那样。韩愈对照亮黑夜的李花屡动深情原因就在这里。

　　描摹歌颂夜李，对自己是一种寄托和勉励，更是磨难时期的有力鞭策。诗末八句的后段所写感兴就较直白，要向蔑视黑夜大放异彩的李花汲取精神力量，永葆清醒莹彻的肝胆。

　　这首诗写得奇丽精妙，体物入微，发前人未得之秘。诗歌前段着力描摹李花的情状，刻画从黑夜到清晨之间李花的物色变化，写得绚丽多姿，令人魂迷眼乱；后段借花致慨，百感交集。全诗情寓物中，物因情见，堪称咏物佳作。

白日去如箭，达者惜分阴。问君何苦，长抱冰炭利名心。

冀望封侯一品，侥倖升仙三岛，不死解烧金。听取百年曲，三叹有遗音。

会良朋，逢美景，酒频斟。昔人已矣，松下泉底不如今。

幸遇重阳佳节，高处红萸黄菊，好把醉乡寻。澹澹飞鸿没，千古共销魂。

支机何代石，风截秋云根。一叶下人境，坐令台榭尊。

干将一试已芒寒，赤县神州次第安；建业山川吴帝阙，皖城戈甲魏军坛。

东来玉帛空胡虏，北望铜符尽汉官。犹忆高皇初定鼎，和阳草昧正艰难。

濯锦江中锦为水，白石粼粼映江底。江头斋阁石嵯峨，卜筑题名总因此。

崖撑壑拄盘天地，产秀生神岂人意。日月宵通滟滪根，风云昼吐岷峨气。

明公少年天下奇，琅玕五色动光辉。扶疏太华仙人掌，照耀银河织女机。

明堂大厦要梁栋，不独文章翰林重。恋磬真谐韶濩音，国琛困献圭璋用。

公登云阁望云林，霄汉长歌白石吟。功成思袖补天手，力在宁忘障海心。

卫公德业怀应满，李相风流今不远。海内完名已玉成，平生贞志同金断。

万里桥边绿竹园，百花潭畔平泉馆。待公一起慰苍生，还卧西山未应晚。

肘后车前尚可砭，今人古事谅宜兼。山中每讯陶弘景，天下仍思范仲淹。

时晦宁教时贼笑，子袍莫为子仇嫌。千年热血终难了，此际孤怀日自添。

一片轻云细雨过，绿杨院宇落花多。晴窗写得黄庭帖，愧杀丰神不换鹅。

转转官旌度几峰，不知花外有鸣钟。春空一望青苍里，晓殿齐开紫翠重。

山鸟归时知雨意，崖松到处换云容。平生奇赏输今日，便欲淋浇浩荡胸。

彭王既为醢，淮阴亦就亡。富贵不知退，往往召灾殃。

英雄自难驭，宁恨良弓藏。留侯独见机，功成谢侯王。

愿从赤松游，辟谷求仙方。前有范少伯，后有张子房。

春牖对芳林，朝阳上绮衾。户低交叶暗，径小受花深。

金错循离恨，瑶珰镇别心。欲谙芳草路，因梦寄新唫。

石榴花，为谁好，一树垂垂向官道。年年花落复花开，不觉前年人易老。

去年花开白日长，长官载酒来称觞。流莺蛱蝶共飞舞，不惜醉倒花树傍。

今年花开秋可怜，累累结子满树颠。无人载酒花下饮，只说花开胜去年。

去年今年两结子，雨露生成有如此。人老不似花再开，莫惜载酒花前来。

残雨新添一色秋，小窗开处见清幽。箫吹淡月开溪店，漏滴寒空近戍楼。

对影孤吟悲宋玉，惊魂断梦忆庄周。雁飞不到台阳路，怅望天涯芦荻洲。

素练飞飞向壑奔，何年神禹凿龙门。青天作雨千蛟舞，白日行空万骑屯。

鼓动雷声山欲裂，撼摇坤轴地应翻。可怜不在中州地，遗向穷边自晓昏。