李花赠张十一署

译文

注释

　　这首诗可分前后二段，前十一句为前段，先作巧构形似之言，摹写李花的色白和茂盛状，再用夸饰手法写夜中的李花，而后写朝阳初照花林的景致，其体物入微，发前人所未发，是描写客观景物的笔力展现；后八句为后段，写自己感到赏花心情已远不如少年时代，李花盛开，自己却与张署同谪江陵，同悲流落，可知自贬阳山以来，政治上的失意始终笼罩在韩愈心头。这首诗写得奇丽精妙，体物入微；全诗情寓物中，物因情见。

　　前十一句，极写李林繁花之盛，景象之奇。韩愈大概早就领略过李花明黑夜的奇景，夜游李林不为无因。所游似一处果园，有桃李等果树林，然而夜间因红色反光微弱，洁白之色反光强烈，故“花不见桃惟见李”。接着大笔“等闲平地起波澜”极力挥洒，李林之神光被描摹得气势非凡，压倒一切。凿空乱道得理直气壮，涵盖时空远近动静虚实大小，硬语盘空。“风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涣”说风雨压李花不倒，其洁白超过白雪，李林耀眼白涛腾空盖地无边无际。“君知此处花何似？”句后有删节，故无下句。

　　“白花倒烛天夜明”至“照耀万树繁如堆”六句，并未回答“花何似”问题，而是接前“波涛翻空”写李林繁花的气势。李花照耀压倒一切，如同天已破晓，群鸡惊鸣，官吏们纷纷起床。太阳升起，霞光万道，使人眼乱魂迷，这里没有说这是阳光还是李花的神光，把所有的树林都照耀得明亮奇异如玉山堆垛。

　　李花夜明诚属奇景，然而韩愈尽其诗笔夸饰描写，真实目的显然已非在写李花，而是另有感兴寄托。韩愈素来对李花另眼相看，其诗集中另有《李花二首》，其中第二首也写到月李交辉“明月暂入都交加”的奇景，发挥却在诗后半写到了“玉皇家”的席上，皇家酒宴韩未肯一顾，因为李花的神韵盘踞肝肠，“清寒莹骨肝胆醒，一生思虑无由加”。谜底揭开，“君知此处花何似？”写李花即是写自己，自己的灵魂和人生操守就正像“清寒”两句诗所描写的那样。韩愈对照亮黑夜的李花屡动深情原因就在这里。

　　描摹歌颂夜李，对自己是一种寄托和勉励，更是磨难时期的有力鞭策。诗末八句的后段所写感兴就较直白，要向蔑视黑夜大放异彩的李花汲取精神力量，永葆清醒莹彻的肝胆。

　　这首诗写得奇丽精妙，体物入微，发前人未得之秘。诗歌前段着力描摹李花的情状，刻画从黑夜到清晨之间李花的物色变化，写得绚丽多姿，令人魂迷眼乱；后段借花致慨，百感交集。全诗情寓物中，物因情见，堪称咏物佳作。

蓬根吹断更何之，云散风流感故知。梅好不妨同月瘦，泉清莫恨出山迟。

一寒如我辞林鹤，百事输人打劫棋。欲觅南邻诸酒伴，雨疏烟澹各天涯。

南来不觉两秋砧，览照惊呼雪满簪。平日不堪文馆冷，暮年更赋武溪深。

敢缘三已不愠色，自笑一生能苦心。安得袁丝随里闬，斗鸡走狗任浮沉。

繄予之生，乃后古人。岂不尚友，远而莫因。譬彼方夜，思见出日。

狂走大呼，秪益其疾。及求吾心，夫岂远而。昼读其书，夜梦见之。

我疑其生，世谓其死。不曰斯今，亦有君子。有鸟有鸟，鸣于高林。

彼君子兮，怀之好音。视彼日月，滔滔其迈。人而离居，曷云不戒。

闻子今日，涉江远来。何以来思，赠之琼瑰。穆穆其风，菀菀者柳。

何以永日，且以酌酒。汎汎中流，招之以舟。一日不见，余心则忧。

居则同襺，出则更屧。云胡拒之，彼则有挟。我友旷逵，友道则隆。

维彼所尚，实获我同。蓬依于麻，禾乱于莠。嗟尔君子，式尚尔友。

金玉堂中紫锦张，东篱今作岁寒芳。柴桑雅淡休论此，富贵花开似洛阳。

元气礴千古，消否任小智。我观南亩农，人人尽高士。

力耕办赋税，养亲竭甘旨。知为职分宜，不识忠孝字。

三教皆可收，五伦独肫挚。与谷同没升，无从考姓氏。

高躅愧难跻，日夕勤企跂。

崭然山势俨龙蟠，头角淩空瘦骨寒。极目云收千里霁，舒怀霞散八方宽。

银河带露泻清影，铁岸参霄壮翠峦。为爱草堂多景色，夜深吟罢倚栏看。