李花赠张十一署

译文

注释

　　这首诗可分前后二段，前十一句为前段，先作巧构形似之言，摹写李花的色白和茂盛状，再用夸饰手法写夜中的李花，而后写朝阳初照花林的景致，其体物入微，发前人所未发，是描写客观景物的笔力展现；后八句为后段，写自己感到赏花心情已远不如少年时代，李花盛开，自己却与张署同谪江陵，同悲流落，可知自贬阳山以来，政治上的失意始终笼罩在韩愈心头。这首诗写得奇丽精妙，体物入微；全诗情寓物中，物因情见。

　　前十一句，极写李林繁花之盛，景象之奇。韩愈大概早就领略过李花明黑夜的奇景，夜游李林不为无因。所游似一处果园，有桃李等果树林，然而夜间因红色反光微弱，洁白之色反光强烈，故“花不见桃惟见李”。接着大笔“等闲平地起波澜”极力挥洒，李林之神光被描摹得气势非凡，压倒一切。凿空乱道得理直气壮，涵盖时空远近动静虚实大小，硬语盘空。“风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涣”说风雨压李花不倒，其洁白超过白雪，李林耀眼白涛腾空盖地无边无际。“君知此处花何似？”句后有删节，故无下句。

　　“白花倒烛天夜明”至“照耀万树繁如堆”六句，并未回答“花何似”问题，而是接前“波涛翻空”写李林繁花的气势。李花照耀压倒一切，如同天已破晓，群鸡惊鸣，官吏们纷纷起床。太阳升起，霞光万道，使人眼乱魂迷，这里没有说这是阳光还是李花的神光，把所有的树林都照耀得明亮奇异如玉山堆垛。

　　李花夜明诚属奇景，然而韩愈尽其诗笔夸饰描写，真实目的显然已非在写李花，而是另有感兴寄托。韩愈素来对李花另眼相看，其诗集中另有《李花二首》，其中第二首也写到月李交辉“明月暂入都交加”的奇景，发挥却在诗后半写到了“玉皇家”的席上，皇家酒宴韩未肯一顾，因为李花的神韵盘踞肝肠，“清寒莹骨肝胆醒，一生思虑无由加”。谜底揭开，“君知此处花何似？”写李花即是写自己，自己的灵魂和人生操守就正像“清寒”两句诗所描写的那样。韩愈对照亮黑夜的李花屡动深情原因就在这里。

　　描摹歌颂夜李，对自己是一种寄托和勉励，更是磨难时期的有力鞭策。诗末八句的后段所写感兴就较直白，要向蔑视黑夜大放异彩的李花汲取精神力量，永葆清醒莹彻的肝胆。

　　这首诗写得奇丽精妙，体物入微，发前人未得之秘。诗歌前段着力描摹李花的情状，刻画从黑夜到清晨之间李花的物色变化，写得绚丽多姿，令人魂迷眼乱；后段借花致慨，百感交集。全诗情寓物中，物因情见，堪称咏物佳作。

秋风树瘦劲，春露叶扶疏。夙兴立堂上，短发未暇梳。

高谢世俗撄，游于物之初。青黄灾断木，三四调群狙。

长生岂有巧，要令方寸虚。今年幸差健，小雨聊荷锄。

来程独后去程先，忙里偷閒约践前。笔墨劳人殊草草，莺花留客自涓涓。

分流易作东西水，合曲须和燥湿弦。归语瀛洲众仙侣，明年羽驾会中天。

梧台开广宴，竹苑列英贤。景差方入楚，乐毅始游燕。

折角挥谈柄，重席吐言泉。武骑初ゼ翰，文学正题鞭。

玉徽调绿绮，璧散沈青田。晚霞澹远岫，落景藻长川。

未陪东阁赏，独咏西园篇。

丹丘琳馆倚崔嵬，灵境清都世外开。三岛霞光凌日月，九霄云影接楼台。

道人玉骨壶中蜕，仙客瑶笙鹤上来。君去登临多胜槩，秋风偏醉葛洪杯。

槛山牵恨入吟卮，木落江亭雁叫时。凝碧池头今夜月，西风弦管不胜悲。

斋日斋居僧舍深，昼帘花竹细阴阴。诸天树色浮佳气，下界莺啼入梵音。

京国风烟虚在眼，边城戎马实惊心。他乡自喜逢春色，不道愁多更苦吟。

米贵长安居大难，相思愁见月团团。贫无锥地眉常展，旦戒仙郎漏正阑。

井臼操持钦德曜，文章声价属都官。谁知粉署含香侣，依旧盐荠十载寒。

封章激怒九重天，乱扑金瓜玉陛前。归到乡闾亲故问，幸留残喘不须怜。

饧箫吹也。秣陵风景难画。银花相望，一城如昼，閒却秦淮，冷丸飞射。

护春帘早挂。眉妩暗垂罗袖，紫姑迎夜。上元时多少旧曲，留与踏歌人耍。

细腰鼓学花奴打。散落梅千点，一任东风借。烛残堆灺。

问翠馆几处，倚香题帕。短墙青粉砑。六院往时佳丽，祇馀情话。

怕欢游生感，綵珠休照，旧勾栏下。

絮语缠绵两意同，忍教萍迹忽西东。只今牢繫长堤马，从此无烦远塞鸿。

绿意满前风似箭，黄昏有约月如弓。千条万绪横塘路，牵惹桃花别样红。

不羡黄金屋，不羡白玉堂。羡尔登龙门，当坐生辉光。

登龙门，上青天，田文没去李膺贤。登龙门，出幽谷，孔融了了馀碌碌。

不忧坐上客，独忧樽中酒。听鹤忆华亭，满坐谁相救。