李花赠张十一署

译文

注释

　　这首诗可分前后二段，前十一句为前段，先作巧构形似之言，摹写李花的色白和茂盛状，再用夸饰手法写夜中的李花，而后写朝阳初照花林的景致，其体物入微，发前人所未发，是描写客观景物的笔力展现；后八句为后段，写自己感到赏花心情已远不如少年时代，李花盛开，自己却与张署同谪江陵，同悲流落，可知自贬阳山以来，政治上的失意始终笼罩在韩愈心头。这首诗写得奇丽精妙，体物入微；全诗情寓物中，物因情见。

　　前十一句，极写李林繁花之盛，景象之奇。韩愈大概早就领略过李花明黑夜的奇景，夜游李林不为无因。所游似一处果园，有桃李等果树林，然而夜间因红色反光微弱，洁白之色反光强烈，故“花不见桃惟见李”。接着大笔“等闲平地起波澜”极力挥洒，李林之神光被描摹得气势非凡，压倒一切。凿空乱道得理直气壮，涵盖时空远近动静虚实大小，硬语盘空。“风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涣”说风雨压李花不倒，其洁白超过白雪，李林耀眼白涛腾空盖地无边无际。“君知此处花何似？”句后有删节，故无下句。

　　“白花倒烛天夜明”至“照耀万树繁如堆”六句，并未回答“花何似”问题，而是接前“波涛翻空”写李林繁花的气势。李花照耀压倒一切，如同天已破晓，群鸡惊鸣，官吏们纷纷起床。太阳升起，霞光万道，使人眼乱魂迷，这里没有说这是阳光还是李花的神光，把所有的树林都照耀得明亮奇异如玉山堆垛。

　　李花夜明诚属奇景，然而韩愈尽其诗笔夸饰描写，真实目的显然已非在写李花，而是另有感兴寄托。韩愈素来对李花另眼相看，其诗集中另有《李花二首》，其中第二首也写到月李交辉“明月暂入都交加”的奇景，发挥却在诗后半写到了“玉皇家”的席上，皇家酒宴韩未肯一顾，因为李花的神韵盘踞肝肠，“清寒莹骨肝胆醒，一生思虑无由加”。谜底揭开，“君知此处花何似？”写李花即是写自己，自己的灵魂和人生操守就正像“清寒”两句诗所描写的那样。韩愈对照亮黑夜的李花屡动深情原因就在这里。

　　描摹歌颂夜李，对自己是一种寄托和勉励，更是磨难时期的有力鞭策。诗末八句的后段所写感兴就较直白，要向蔑视黑夜大放异彩的李花汲取精神力量，永葆清醒莹彻的肝胆。

　　这首诗写得奇丽精妙，体物入微，发前人未得之秘。诗歌前段着力描摹李花的情状，刻画从黑夜到清晨之间李花的物色变化，写得绚丽多姿，令人魂迷眼乱；后段借花致慨，百感交集。全诗情寓物中，物因情见，堪称咏物佳作。

西园曾为梅花醉。叶剪春云细。玉笙凉夜隔帘吹。卧看花梢摇动、一枝枝。

娉娉袅袅教谁惜。空压纱巾侧。沈香亭北又青苔。唯有当时蝴蝶、自飞来。

并直仪曹前后厅，当檐种竹已青青。平生不试南宫笔，可忍图公地下铭。

江南十月雨如倾，总是悲号道路声。云冻霜寒敷政肃，月溶水澈涖官清。

剑剜义胆言何壮，星殒忠魂气尚生。谩道姓名光国史，于今草泽口碑成。

龙门高生倜傥磊落英妙年，春秋五道落笔顷刻如流泉。

胸中云梦已八九，腹里琅玕俱洒然，昨日战胜如登仙。

仙棹西游拾青紫，巨眼青春阅才子。五色云中得桂枝，联袂看花杏园里，君家叔父闻应喜。

菟苑俱将命，瓜期独未归。忽传千里札，坐使寸心违。

鬓发行来变，丹枫别后稀。时时通远梦，恍是蓟门非。

玉津晴望郁苍苍，环佩初临试紫觞。并向凤池开胜会，早从麟角识元良。

衣冠迥出商岩上，雨露偏承幼海旁。自愧承华箴未就，谬将彤管奉明昌。

怪雨盲风苦梦思，故人作吏久天涯。全家渡海非吾意，万里腾声动主知。

烟树瘴消春晓日，鱼龙气静夜谈时。可能豪荡还如昔，银烛高筵坐咏诗。

乌生八九子，八九子，馈饲两老鸟，乃在城墙高树头。

两老乌，拮据为巢，心中实毒荼，昼夜馈饲八九子。

八九子，长成各自飞，不来顾老鸟。巢风雨，巢漂摇，今年有巢处，来年哺子何处所。

猛虎能食人，尚复有子之亲。蝼蚁极细小，虫奉事长上礼若君臣。

何得朋友如路人。上车逢所知，下车称别离，泪下如雨眼迷离。

来时不知南、不知北，我去何劳问东西。车轮班班转，老乌飞飞啄赤苋。

我行采石矶，残雪嵌巑岏。青松出秀色，黄竹垂琅玕。

碑版悬阁道，祠宇灿林端。曾闻宫锦袍，啸咏过前滩。

供奉一云没，太息思才难。舍舟入衢国，风疾客衣寒。

亚字城边麋鹿台，春深情况转悠哉。襞衣玉貌乘风去，对酒蓬窗带雨推。

结子桃花如雨落，挟雌蝴蝶过墙来。江南多少闲庭馆，朱户依然锁绿苔。

寒涧留不息，古藤终日垂。迎风仍未定，拂水更相宜。

新花与旧叶，惟有幽人知。

君今执法白门西，余亦将随倦鸟栖。黄箨为冠芰为服，几时停棹武夷溪。

烟涛何处接溟州，怪兕雄鲸出上游。旧迹百年归巨浸，庶攻不日赖嘉谋。

直教半壁凭支柱，何事投鞭可断流。由此金汤万年利，看人閒放五湖舟。

去年零落被弓侵，泪湿红笺无处寻。欲绽似含无数怨，暂停疑有一声音。

断霞转影曾天际，浓雾分烟满艺林。自是淡描人不识，玲珑格调隐沈沈。

流月泛艳兮露色团，拂孤□兮弄清弦。幽态窈窕兮断复连，惊风中路兮迢流年。

浮荣轻薄兮欲何贤，流商激楚兮不能宣。