于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵 / 长安九日诗

心逐南云逝，形随北雁来。
故乡篱下菊，今日几花开。

译文

注释

　　这首诗是作者晚年回归故乡时路过薇山亭时所作。该诗主要通过南云、北雁寄托自己对家乡的思恋，通过单独询问故乡篱笆下菊花抒发了诗人思乡欲归的急迫心情。全诗即景抒情，感情比较含蓄。

　　诗的首句就云“心逐南云近”，在这一句当中，寄寓了丰富的含义。首先是诗人对家乡的思念，然而思念却不得归还，于是仰天长叹，奇情于南去的白云，就是陆机所说的“指南云以寄款”。但是只云去而未去，思乡之悄愈苦，只得心追逐南去的白云飘逝。江总在思乡情浓时，总是仰望那南去的白云，在《遇长安使寄裴尚书》中亦云“去云目徒送，离琴手自挥”，表达的仍然是这种思乡的感情。如果说在《寄装尚书》中表达的是一种无可奈何的感情的话，那么，在这里，作者着重表现的就是一种归还家乡的焦急心情。因为此时诗人已经行走在回家的路途之上了。

　　第二句是“形随北雁来”，在上句表达思乡之苦和归乡之焦急之后，这一句流露了一种来到南方的欣喜。伴随那从北而来的轻快的大雁，诗人来到了南方。因为归家乡的感望就要实现了，所以欣喜；因为心中欣喜，因而脚步也就轻快。“形随北雁来”五字显得自自在而飘逸。

　　前二句加在一起，就产生了第一个波折，从对比中表现出诗人对家乡的深深的思念。从格律和用词上看，这二句对仗工整，表现出诗人语言技巧的高妙；在语势上，语句轻快急促如行云流水很好地表现了诗人归家的心情。

　　后二句是“故乡篱下菊，今日几花开？”作者通过这个问题，把思乡的感情变得深沉了。在回故乡的途中，在思乡之情急切的时候，也是在家乡就快要出现在眼前的时候，诗人突然想到了故乡篱墙下的菊花，这种思维过程非常符合感情发展的逻辑。篱墙下的菊花是一个具体的物像，而且是诗人在故乡时常常能见到的东西，给诗人留下了深刻的印象，这种印象埋藏在诗人的潜意识当中，所以在归乡的感望就要实现的时候，它就突然从潜意识里跳了出来，诗人对故乡的印象也清晰起来。诗人这时想到了篱下菊，但并不是只想到了篱下菊，从前常常见到的物像必然附著着许多其他的事件、感情，所以想起了篱下菊，那些篱下菊上的附著物也自然就联想起来了。因此，诗人通过对一个单一而具体的物件的回忆下子唤起了对家乡的整个的印象。可见这两句诗使全诗的感情得到了深化。而此二句的语势变得缓慢，也正好村托了这种深化的感情。

　　这首诗的具体创作时间不详。只知是江总晚年归乡，从长安南归到达江都（扬州治所）以后，路过薇山亭时，正值重阳节，由感而发写下的。

庭树又秋花。做弄年华。满城霜气湿青笳。眼底眉头愁未了，去数归鸦。

残月霭窗纱。莫便西斜。雁声和梦落天涯。渺渺濛濛云一缕，可是还家。

洪河滔冀州，大陆日夜摧。天时普阴沴，飞雨皆北来。

崩腾乱云雾，顷刻不暂开。通衢为深渊，高堂生苍苔。

稼穑日以没，民生一何哀。微禹既已矣，我其为鱼哉。

眼中苍梧水，悠悠散粤云。一麾谁出守，五马动朝曛。

为问腾骧时凡几，能使冀群推騄駬。男儿怀抱本难知，豹变其文亦有以。

梧峰万叠九疑通，此内烟霞尚可公。不厌他时车笠下，我将筑室居其中。

因思雨散年十九，所忆云从二三友。三山人士复何如，谢子相逢复困居。

南溟有物天池满，志怪齐谐安可算。自料归休未有期，且求一壑依前伴。

紫芝烨烨俟秋菲，芳草离离静落晖。千里思莼鲈正美，莫讶衡阳雁反飞。

何来双舄忽先登，羡尔衣冠出五陵。锦自制成推翰墨，花曾栽遍识贤能。

豫章家世彤云接，粤海楼台赤日升。握手天涯飞盖地，便从燕阙望觚棱。

绿橙手擘味清嘉，黄菊枝头渐著花。独坐河亭人不到，一帘秋水读南华。

高楼矗层云，清夜焚兰熏。素帏先受月，悄然照罗裙。

借问月中人，顾我何殷勤。相怜必同病，各自爱清芬。

月即不自语，我意转自殷。中心如皎月，清光常为君。

天边见月光，千里忆离群。

木末径微微，谁敲白板扉。缓行松叶滑，小摘药苗稀。

山色自今古，尘寰多是非。昂昂千岁鹤，便肯傍人飞。

缪从群少学驰驱，回首隆中日月疏。北阙滥分金马署，南阳空忆卧龙居。

一犁芳垄烟霄外，半榻遗编梦寐余。指点丹青认幽躅，白云何处是吾庐。

刚鬣之族，号曰豪彘。毛如攒锥，中有激矢。厥体兼资，自为牝牡。

搔首问天独倚栏，露华清切涌珠团。阚郎不起三生梦，坡老空嗟一夕寒。

长夜冰心栖海国，几家霜杵诉江干。琼楼贝阙红尘隔，此地几登自古难。

西风吹木叶，放溜出空山。作客能无悔，浮家独后还。

芜城遍衰草，战血尚馀斑。辛苦乡关路，因之涕泪潸。

南出蛾螂塘，记险从此始。山脉悉联络，形若臂使指。

又如骏马足，一逸不能止。峭根拔地生，危峰倚天起。

光含朝暾红，气积暮烟紫。云开壁面削，雨过翠骨洗。

行人望不见，下马秋色里。

乞还初服返巾车，为欲名山补读书。垂柳当门陶令宅，浣花临水杜陵居。

千竿竹翠抽新笋，半亩苔阴摘晚蔬。寄语南阳诸父老，使君无事自携锄。

江树江村绕似环，平沙何处问前山。斜阳挂树催鸦急，野岸横舟似鹭间。

游屦更探枫柳径，茅斋故在竹林间。无缘驱遣风波恶，只隔伊人水一湾。

西南宦迹两依依，步武枢衡老不违。一言谬许平生志，万事空怀后死悲。

吾儿纯孝又生孙，一脉相传有宿根。暂尔阿婆初地去，半言才及辄销魂。