于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵 / 长安九日诗

心逐南云逝，形随北雁来。
故乡篱下菊，今日几花开。

译文

注释

　　这首诗是作者晚年回归故乡时路过薇山亭时所作。该诗主要通过南云、北雁寄托自己对家乡的思恋，通过单独询问故乡篱笆下菊花抒发了诗人思乡欲归的急迫心情。全诗即景抒情，感情比较含蓄。

　　诗的首句就云“心逐南云近”，在这一句当中，寄寓了丰富的含义。首先是诗人对家乡的思念，然而思念却不得归还，于是仰天长叹，奇情于南去的白云，就是陆机所说的“指南云以寄款”。但是只云去而未去，思乡之悄愈苦，只得心追逐南去的白云飘逝。江总在思乡情浓时，总是仰望那南去的白云，在《遇长安使寄裴尚书》中亦云“去云目徒送，离琴手自挥”，表达的仍然是这种思乡的感情。如果说在《寄装尚书》中表达的是一种无可奈何的感情的话，那么，在这里，作者着重表现的就是一种归还家乡的焦急心情。因为此时诗人已经行走在回家的路途之上了。

　　第二句是“形随北雁来”，在上句表达思乡之苦和归乡之焦急之后，这一句流露了一种来到南方的欣喜。伴随那从北而来的轻快的大雁，诗人来到了南方。因为归家乡的感望就要实现了，所以欣喜；因为心中欣喜，因而脚步也就轻快。“形随北雁来”五字显得自自在而飘逸。

　　前二句加在一起，就产生了第一个波折，从对比中表现出诗人对家乡的深深的思念。从格律和用词上看，这二句对仗工整，表现出诗人语言技巧的高妙；在语势上，语句轻快急促如行云流水很好地表现了诗人归家的心情。

　　后二句是“故乡篱下菊，今日几花开？”作者通过这个问题，把思乡的感情变得深沉了。在回故乡的途中，在思乡之情急切的时候，也是在家乡就快要出现在眼前的时候，诗人突然想到了故乡篱墙下的菊花，这种思维过程非常符合感情发展的逻辑。篱墙下的菊花是一个具体的物像，而且是诗人在故乡时常常能见到的东西，给诗人留下了深刻的印象，这种印象埋藏在诗人的潜意识当中，所以在归乡的感望就要实现的时候，它就突然从潜意识里跳了出来，诗人对故乡的印象也清晰起来。诗人这时想到了篱下菊，但并不是只想到了篱下菊，从前常常见到的物像必然附著着许多其他的事件、感情，所以想起了篱下菊，那些篱下菊上的附著物也自然就联想起来了。因此，诗人通过对一个单一而具体的物件的回忆下子唤起了对家乡的整个的印象。可见这两句诗使全诗的感情得到了深化。而此二句的语势变得缓慢，也正好村托了这种深化的感情。

　　这首诗的具体创作时间不详。只知是江总晚年归乡，从长安南归到达江都（扬州治所）以后，路过薇山亭时，正值重阳节，由感而发写下的。

我生本在东海东，中有万三千尺出海之高峰。此峰上有万年不化之古雪，玉立天半尤奇雄。

我生延平同甲子，坠地心妄怀愚忠。毗耶故国不能守，脱身兵火烧天红。

坐令玉山竟落五百年后此一劫，有愧东渡沧海朱家龙。

扁舟走闽复走粤，郁然五岭佳气何葱茏？神僧许我一片乾净土，闯然入户精灵通。

闽粤之交小卜筑，手斩荆棘披蒿蓬。南来腾空立天马，北眺水月明石虹。

玉华金简并罗列，吾庐为主山为从。东望军山念吾祖，勤王当日亦复师无功。

吾庐之西万松顶，大山小山森相宫。此山乃若特为吾庐设，山名不妨偶与匡君同。

四山之中中有村，吾庐适在村当中。人间若别有天地，桃花流水尽日声淙淙。

额吾庐以黄庭语，岂欲上蹑神仙踪？表吾庐者奉新许，笔势劲若铭彝钟。

丙申之春吾庐寔经始，买山更在光绪乙未之初冬。

十五年中一转瞬，辋川图画久慕前贤风。镜中谁作此狡狯，山林舍宇人物顿觉如亲逢。

堂堂乎张，文采冠吾党，前辉后光昌而丰。人生意气潜契合，东山茯苓西山松。

为吾题图意乃在图表，证今引古词何鸿！即以词论已超绝，直与明镜摄影齐神工。

嗟哉文学在今日，遭值世宙方昏雺。已抑公羊作饼家，更诬孔子为儒童。

三年不飞亦已矣，岂有一举天能冲？夐乎欲论太平世，人狙出口谁能容？

君家仲坚昔吾慕，偶然游戏海上思作虬髯公。安知仍落此世界，儒冠复戴奄奄欲绝宁吾衷。

已无一时豪杰可摧倒，聊欲万古开拓吾心胸。昆崙山脉走南戒，万水趋海朝祝融。

此间山水清雄良足寄怀抱，且收倚天长剑韬神锋。

太平之民或容作，教取子孙识字为耕农。南荒丹山本凤穴，凤虽不至吾仍种竹栽梧桐。

梦中忽见海上故亲友，落月黑塞林青枫。偶图山居志吾幸已脱劫外，乃劳翩然大句相推崇。

人生得閒无事亦仙福，黄庭此语吾所宗。有山不归果何乐，世网一坠嗟重重。

庐山之君昨招我，云中手把青芙蓉。

积书教子清风满，置酒延宾白昼长。锦诰封官出身后，天恩千岁有□□。

大树将军号，乔松大夫封。何如兹茂荫，宛尔作深笼。

目目尖成兔，条条结绾龙。乘凉翠葆飒，撑暑碧油烘。

开府何年买，天王旧物钟。宾觞飞递外，塞略坐筹中。

鹏翼垂天下，龟裙覆海穹。柯南蚁垒国，甃北乳方泓。

的的朱门照，霏霏绿雾濛。干云榆所接，影月桂能通。

赭荚承新蜕，青丝断坠虫。五楹团广厦，百柱卓雄风。

大漠驯骄子，长城属令公。一枝阴虏马，半叶扫边烽。

矢石无忘备，尊罍稍可从。先朝勤灌溉，后代倚幢?。

虬拟皇情悦，黄犹御气蒙。长陵如可作，愿柱大明宫。

天衢号九经，冠盖恒纵横。忽逢怀刺客，相寻欲逐名。

我住河阳浦，开门望帝城。金台远犹出，玉观夜恒明。

筵羞太官膳，酒酿步兵营。悬床接高十，隔帐授诸生。

流水琴前韵，飞尘歌后轻。大子难为弟，中子难为兄。

小子轻财利，实见陶朱情。龙轩照人转，骥马嘘天明。

入门俱有说，至道胜金ぷ。出门会亲友，天官奏德星。

大妇训端木，中妇训刘灵。小妇南山下，击缶和秦筝。

群宾莫有戏，灯来告绝缨。

习习谷风，扇此暮春。玄泽坠润，灵华烟煴。高山炽景，乔木兴繁。

兰波清涌，芳浒增源。感物兴想，念我怀人。

习习谷风，载穆其音。流芳鼓物，清尘拂林。霖雨嘉播，有渰凄阴。

归鸿逝矣，玄鸟来吟。嗟我怀人，其居乐潜。明发有想，如结予心。

习习谷风，以温以凉。玄黄交泰，品物含章。潜介渊跃，飞鸟云翔。

嗟我怀人，在津之梁。明发有思，凌波褰裳。

习习谷风，有集惟乔。嗟我怀人，于焉逍遥。鸾栖高冈，耳想云韶。

拊翼坠夕，和鸣兴朝。我之思之，言怀其休。

习习谷风，其音孔嘉。所谓伊人，在谷之阿。虎质山啸，龙辉渊播。

维南有箕，匪休其和。有救天毕，戢尔滂沱。懿厥河汉，耽彼大华。

明发有怀，我劳如何。

六丁握神斧，搥破云根苍。嵌空寒液迸，辟此漪澜堂。

堂前罗松柏，白鹤从空翔。掬水偶一盥，莹然冰玉光。

沦茗色味绝，入口回清香。独立出尘表，旷然百虑忘。

风雨重磨碣，云霞焕建瓴。遥通漓水碧，常对火山青。

修禊前番记，登高几度经。炎荒多胜境，考證值趋庭。

霜月照松涧，清辉特地寒。萝阴翠袖薄，心怯倚阑干。

燕地中秋月，仍看此度明。照人愁白发，为客叹浮名。

空阔无霄汉，清光接楚城。中原有战士，今夕最关情。