译文与注释
译文
每日里用蝇头小楷书写《老子》，腰缠十万贯，骑鹤上扬州。除了天上的白云，一无所有，唯有作诗的灵感勃兴。有时赋颂庄生《秋水》篇，布袍宽松眼前风光月色美无边。名不上那琼林殿，梦不到那豪富的金谷园，做一个海上神仙。
注释
蝇头：小字。
老子五千言：指春秋思想家老了所著《道德经》，全书约五千字。《史记·老子列传》：“（老子）至关，关令尹喜曰：‘子将隐矣，强为我著书。’于是乃著书上下篇，言道德之意五千余言而去。”
“鹤背扬州”句：喻幻想中的财富。《商芸小说》有“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”的话。
白云两袖：言除了天上的白云，一无所有。白云，喻洁白无瑕，纤尘不染。
吟魂健：指作诗的灵感勃兴，诗兴浓。
吟魂：作诗的灵感。
赋：这里指诵读。
庄生《秋水》篇：《庄子·外篇》的一个篇名。它是以齐万物、一死生为主旨的。
风月无边：言无限美好的景色。
琼林殿：欢宴新及第进士的场所。
琼林：即琼林苑，北宋时皇帝赐宴新科进士的场所，在汴京（今河南开封）城西。
金谷园：晋豪富石崇的亭园，极豪华富丽，旧址在今河南洛阳市西北。
赏析
该曲起首两句的对仗就出手不凡。在动物门、身体门、专名、数字都一丝不移的工整前提下，作者尽量拉大了两句意象的距离，满足了“正对为劣，反对为优”的对仗标准。前句不明言自己细读老子《道德经》，而以“《老子》五千言”的蝇头小楷代表了这一意境。这种借描叙受作用的客体来反映作用者主体的借意手法，是中国诗歌特有的一种表现手段，如李商隐的“凄凉《宝剑篇》，羁泊欲穷年”（《风雨》）就是一例（《宝剑篇》为唐郭元振借抒壮怀的诗作，本身并不含凄凉之意）。以下“鹤背”句则将“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”的故事集中于一句之中，而主旨则在于“鹤背”，表现出成仙得道所拥有的极度快意。两句都作奇兀的盘空硬语，显示了诗人倜傥不群的豪迈情兴。
“白云两袖”是翱翔高处的夸语，却同时也是在运用一段道家的典故。南朝齐的道人陶弘景，隐居句曲山，与白云为侣，曾作诗回答齐武帝问讯：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持寄君。”而笔记载他在山中娱乐宾客，能振袖放出云气（见《古今怪异集成·云》）。结合这一典故，全句便带上了在肉体和精神上都离尘出世的高士韵味。“吟魂健”，所吟咏赋出的是像庄子《秋水篇》那样的至理道言；身着道家的宽大布袍，胸中包罗了天地万象。这接下来的三句，完满地绘现了得道高士的风神。道家追求精神绝对自由的宗旨与文人希冀获得个性解放的心理颇易合拍，像大诗人李白就曾加入道籍，所以作者在曲中的虔心皈依，是毫不奇怪的。
末三句则点明了全曲的题旨。“名不上琼林殿”是藐视功名，“梦不到金谷园”是鄙弃富贵。“海上神仙”则是这两句的诠释，也是对全曲的总结。然而唯因有了“琼林殿”、“金谷园”这些人事因素的陪衬，作者所塑造的“海上神仙”，便更多了避世抗俗的积极意味，而与纯粹宗教意义上的求道成仙有了截然的区别。全曲给人以豪放的印象，而无夸诞的嫌疑，其原因也正在于此。
竹飐斜梢，荷倾馀沥，晚风初到南池。雨收池上，高柳乱蝉嘶。
冉冉莲香满院，夕阳映、红浸庭闱。凉生到，碧瓜破玉，白酒酌玻璃。
思量，浮世事，枯荣辱宠，欢喜忧悲。算劳心劳力，得甚便宜。
粗有田园笑傲，拣些个、朋友追随。好时景，莫教挫过，撞著醉如泥。
成行着锦袍，玉色映市人。
惠然集吾宇，老眼檐光新。
麯生色税驾，共慰藜藿贫。
不待月与影，三人宛相亲。
可怜管城子，头秃事苦辛。
按谱虽同宗，闻道隔几尘。
诗成聊使写，一笑惊比邻。
浑河流水桑乾潮，何年伐石架长桥。玄鼍窟近填乌鹊，沧海波平上赤霄。
寻源知近远，浩浩鸿流满。平连太液池，迥接昆明苑。
帝里神皋紫气中，天江析木银淇通。涧瀍卜洛应相并，灞浐朝宗讵可同。
星传云槎下城阙，电逝飙驰交冀越。桥外车音响若雷，桥畔阑干明似月。
可怜杨柳袅晴烟，才见藏鸦又噪蝉。东西沟水分岐路，南北烟霜感岁年。
沉璜使者辞芳甸，联壁才人遥出饯。别浦清沙漾縠纹，回溆秋涛收组练。
飞盖临风缓去旌，青门落日彩霞生。悬知濯锦江边梦，转见卢沟河上情。
袖中有谏书，不顾上怒喜。直声虽如雷，贪墨殊未止。
史鱼事无道，伯玉耻君子。心肠一木石，面目安能改？
缘何独佞佛，正坐文字美。结习不易除，觉痒因有技。
以经名其室，意特重唐楷。谁能白世尊，何以置此士？
欲识坚牢神，现身祇公是。
阳山从西来，勇气正咆勃。联峰划中断，散作石突兀。
不知开辟初，谁刬造化窟。偶来陟其椒，未步先欲蹶。
俨如大廷朝，冠冕森万笏。又如羽林军，戈剑罗劲卒。
抉开混沌窍，截断防风骨。谽谺唇吻张，璀璨鼻眼突。
尝疑地生痏，又恐天坠孛。嵌岩亦通透，轩敞且崷崒。
梯空路不穷，补缺屋将杌。沮洳滴玲珑，丰茸眠腽肭。
缝生藓驳斑，罅卧松彊倔。手摩畏狰狞，足履愁臲卼。
灵湫瞰潜虬，危巢俯栖鹘。佳处诚悠悠，怪事良咄咄。
鍊疑娲皇遗，堕恐共工揬。神禹凿难平，夸娥推欲没。
太湖杯汀滢，绝顶箭恍惚。作诗继前游，归兴殊忽忽。
匡济时艰仗大才，疏狂我只合蒿莱。惊涛已泊秦皇岛，妖雾犹霾郭隗台。
八马蒙尘悲远去，双鱼传信苦迟来。遥闻更用和戎策，消息难真总费猜。
瘦耸吟肩野鹤孤，衣冠山野礼容粗。政惭声誉非君比，却喜功名入梦无。
堂开烟外。绿野轻寒退。清昼永，祥云霭。春风荡箫鼓，淑气邀蓬海。
更有那，青禽黄鹤怜相对。
北阙恩颁赉。白首青袍带。屈指处，谁能再。俊声归大老，眉寿齐华泰。
准备著，安车稳上磻溪载。
南山高峻嶒，北山亦崷崒，坐看两山云出没。行如驱，归若呼，始觉山中有灵物。
郁郁其焚兰，覃覃其击鼓，祝屡云云巫屡舞。我民无罪神所怜，一夜雷风三尺雨。
岭木兮苍苍，溪泉兮央央，决云散诸峰互明灭。
东阡西陌农事忙，庙闲山空音响绝。
琼树耸芳蕤，灵根植仙圃。懿哲蕴英才，妙岁冲云路。
曲台峻清秩，峨冠凛奇趣。霞城倅郡条，惠爱春荣布。
心陂万顷澄，群物欣翔鹭。浮云摈繁虑，虚舟游太素。
庾楼明月情，谢塘春草句。沙鸟下琴轩，江风起厅树。
颙昂出俗操，益为时贤慕。异日柏梁游，渊云让孤步。
沙岛香愁似蕴情。雪骨夜封苍藓冷，练衣寒在碧塘轻。
人间飞去犹堪恨，况是泉台远玉京。
经秋宋玉已悲伤，况报胎禽昨夜亡。
霜晓起来无问处，伴僧弹指绕荷塘。
