译文与注释
译文
每日里用蝇头小楷书写《老子》，腰缠十万贯，骑鹤上扬州。除了天上的白云，一无所有，唯有作诗的灵感勃兴。有时赋颂庄生《秋水》篇，布袍宽松眼前风光月色美无边。名不上那琼林殿，梦不到那豪富的金谷园，做一个海上神仙。
注释
蝇头：小字。
老子五千言：指春秋思想家老了所著《道德经》，全书约五千字。《史记·老子列传》：“（老子）至关，关令尹喜曰：‘子将隐矣，强为我著书。’于是乃著书上下篇，言道德之意五千余言而去。”
“鹤背扬州”句：喻幻想中的财富。《商芸小说》有“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”的话。
白云两袖：言除了天上的白云，一无所有。白云，喻洁白无瑕，纤尘不染。
吟魂健：指作诗的灵感勃兴，诗兴浓。
吟魂：作诗的灵感。
赋：这里指诵读。
庄生《秋水》篇：《庄子·外篇》的一个篇名。它是以齐万物、一死生为主旨的。
风月无边：言无限美好的景色。
琼林殿：欢宴新及第进士的场所。
琼林：即琼林苑，北宋时皇帝赐宴新科进士的场所，在汴京（今河南开封）城西。
金谷园：晋豪富石崇的亭园，极豪华富丽，旧址在今河南洛阳市西北。
赏析
该曲起首两句的对仗就出手不凡。在动物门、身体门、专名、数字都一丝不移的工整前提下，作者尽量拉大了两句意象的距离，满足了“正对为劣，反对为优”的对仗标准。前句不明言自己细读老子《道德经》，而以“《老子》五千言”的蝇头小楷代表了这一意境。这种借描叙受作用的客体来反映作用者主体的借意手法，是中国诗歌特有的一种表现手段，如李商隐的“凄凉《宝剑篇》，羁泊欲穷年”（《风雨》）就是一例（《宝剑篇》为唐郭元振借抒壮怀的诗作，本身并不含凄凉之意）。以下“鹤背”句则将“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”的故事集中于一句之中，而主旨则在于“鹤背”，表现出成仙得道所拥有的极度快意。两句都作奇兀的盘空硬语，显示了诗人倜傥不群的豪迈情兴。
“白云两袖”是翱翔高处的夸语，却同时也是在运用一段道家的典故。南朝齐的道人陶弘景，隐居句曲山，与白云为侣，曾作诗回答齐武帝问讯：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持寄君。”而笔记载他在山中娱乐宾客，能振袖放出云气（见《古今怪异集成·云》）。结合这一典故，全句便带上了在肉体和精神上都离尘出世的高士韵味。“吟魂健”，所吟咏赋出的是像庄子《秋水篇》那样的至理道言；身着道家的宽大布袍，胸中包罗了天地万象。这接下来的三句，完满地绘现了得道高士的风神。道家追求精神绝对自由的宗旨与文人希冀获得个性解放的心理颇易合拍，像大诗人李白就曾加入道籍，所以作者在曲中的虔心皈依，是毫不奇怪的。
末三句则点明了全曲的题旨。“名不上琼林殿”是藐视功名，“梦不到金谷园”是鄙弃富贵。“海上神仙”则是这两句的诠释，也是对全曲的总结。然而唯因有了“琼林殿”、“金谷园”这些人事因素的陪衬，作者所塑造的“海上神仙”，便更多了避世抗俗的积极意味，而与纯粹宗教意义上的求道成仙有了截然的区别。全曲给人以豪放的印象，而无夸诞的嫌疑，其原因也正在于此。
奔流去不息，离愁方未央。江南望江北，烟里见垂杨。
我闻贵竹罗施异西极，两山夹陂深莫测。神物蜿蜒走其上，顷刻下降房星赤。
蜀王内厩五千匹，云锦丛中逞颜色。遥将万里白玉墀，奚官执鞚不敢骑。
囊沙覆压三百日，辛苦风云国士知。麟鬐染汗珠络惊，秋霜濆沫桃花明。
郊尘不动落日缓，六飞恍若空中行。从此峰名号腾越，诏图真迹留神阙。
濠阳贵人凡几人，云阁勋名齐日月。只今一百八十载，高岩大泽依然在。
房星不明五星聚，学士青衿盛文彩。何当塞徼多驰驱，君王按图空踟蹰。
黄金筑台买死骨，骐骥碌碌悲盐车。君不见养龙坑旁云气薄，咸阳苜蓿横秋漠。
长鸣发迹自有时，谁其驭者今伯乐。
穷猿不择木，祥凤宜栖竹。高门结驷荣，陋巷一瓢足。
仕有时为贫，贫乃急于禄。夫君何所欠，百事尽从欲。
新谐种玉婚，大敞堆金屋。镜里颜尚朱，庭前萱正绿。
中州不徜徉，炎海甘驰逐。遂令君子心，度以小人腹。
我贫甚去年，全家久食粥。独醒妒人醉，讥诮那免俗。
名节千载光，富贵一炊熟。朋友严简书，敢以石攻玉。
我生亦偶然，汝死何草草。槛车忆初来，面凹露双肘。
既被冰雪侵，况复遭群侮。有口难告人，束身守空窭。
汝书犹在眼，汝颜不复睹。吁嗟骨似柴，安能厌豹虎。
四海尽秦坑，诗书同一炬。二月金鸡飞，恨汝不得偶。
挥泪约同人，携灰反旧土。兹愿又已乖，总入山鬼簿。
后先理亦齐，不如早还故。地上莫能容，地下可相许。
苍苍久不闻，休向帝庭语。吁嗟复吁嗟，万里馀妻女。
春闺梦或逢，肯道寒边苦。
西风猎猎动寒波，荥水相逢一浩歌。广武秋阴迷旧垒，太行晴色下长河。
黄蒿断岸奔流急，野寺疏杨夕照多。萧瑟那堪风景异，高天极目雁行过。
天宇昏凝幕，星潢冻漏津。报丰推上瑞，散利浃无垠。
皓彩生和烛，深仁出化钧。乘时驱疠气，几日困疲民。
满慰三农望，潜基万国春。道山谁辨玉，佛界普成银。
缓舞疑翻佩，徐来类积薪。盘高擎露蕊，隙细入驹尘。
易掩妖颜嫭，难藏厚地珍。坠轻时断续，势猛忽纷纶。
肯使瑕瑜见，惟思沃瘠均。歌妍皆似郢，璧碎不因秦。
辀冷侵驯鹿，符光逼琢麟。充盈是溪壑，挺特有松筠。
近岭梅先发，濒江练更匀。楼台竞环丽，蟾兔起精神。
病骨惊心怯，书帷忆旧亲。风流资醉目，豪放任诗人。
陈阁方多暇，睢园喜命宾。宜城须大引，佳味过吴醇。
赠君留侯跽履幽渺之遗编，侑以文昌示像夭骄之飞鸾。
雨公往者为时出，苍姬再造炎刘端。浮沤变化不离世，而我未见徒长叹。
世人欲学不死诀，强以体壳留神丹。岂知英槩自不死，明月照海秋空寒。
前身孝友侯者仲，后身忠愤人书韩，君胡为乎云山之间。
云山之间七十一峰，下有七曲横江子房赤松。乖崖雪后鹰，希夷霞外鸿，又何必华山白云千里万重。
携吾书兮吾山中，尔从两君兮或往或来蹑层冰而把芙蓉。
大江之水势，如万马奔腾去不回，兹山又如横江铸铁不与通往来。
何年却经五丁力士手，神斤鬼斧劈出两扇天门开。
我登东梁最高顶，混茫莫辨水天影。松下野樵枕石眠，谡谡山风吹不醒。
凌虚忽然似乘舟，水云荡漾山欲流。须臾白浪洗出接天千尺练，当空一雁摩清秋。
千林万壑敛暝色，且叩禅关卧花窟。夜深更欲呼山僧，披衣同看波心月。
翠羽招凉，冰纨织素，新裁别出良工。竹劈湘江，排来琐骨重重。
置君怀袖常披拂，似半轮、明月当空。更随人，宜卷宜舒，异样玲珑。
蹋青俊侣曾携手，爱聚头名好，著意怜侬。娇靥平遮，远山微露眉峰。
锦囊贮后情偏重，谩愁佗、捐弃秋风。寄相思，九折柔肠，宛转差同。
我来疑初伏，幽路无炎精。流水出溪尽，覆萝摇风轻。
高深变气候，俯仰暮天晴。入谷烟雨润，登崖云日明。
乾坤正含养，种植总滋荣。草树皆秀色，雏麋乱新声。
攀岩挹桂髓，洞穴拾瑶英。此地隐微径，何人得长生。
宿心尚葛许，弥愿栖蓬瀛。太息宦名路，迟回忠孝情。
还丹昧远术，养素惭幽贞。安得从此去，悠然升玉京。
绝顶初登也，雄风亦状哉。三城霸气望中开。想见当时奉时、贾生来。
何处任嚣墓，空馀朝汉台。蛮夷大长果奇才。四十九年犹记、抱孙回。
今日红棉青草，只有鹧鸪哀。
田蚕事已毕，思妇犹苦身。
当暑理絺服，持寄与行人。
