哨遍·为米折腰

陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上。人俱笑其陋，独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取《归去来》词，稍加檃括，使就声律，以遗毅夫。 使家童歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎？

为米折腰，因酒弃家，口体交相累。归去来，谁不遣君归。觉从前皆非今是。露未晞。征夫指予归路，门前笑语喧童稚。嗟旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝闭柴扉。策杖看孤云暮鸿飞。云出无心，鸟倦知还，本非有意。
噫！归去来兮。我今忘我兼忘世。亲戚无浪语，琴书中有真味。步翠麓崎岖，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。观草木欣荣，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇内复几时。不自觉皇皇欲何之？委吾心、去留谁计。神仙知在何处？富贵非吾志。但知临水登山啸咏，自引壶觞自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎还止。

译文

注释

　　此词檃括陶渊明《归去来辞》而成。檃括，就是就原有的文章加以剪裁改写。此词仅微改《归去来辞》语句，不改其意，使之符合声律。

　　此词主旨即是“归去来”。苏轼之爱陶渊明，在于欣赏他的弃官归隐。苏轼在仕途中挫伤累累，太需要解脱，“归去来”便是他抚慰心灵的最佳方法，逃避现实的最佳途径。全词从未归以前之误、去彼来此之急写起，一直写到归来游赏之趣，田园之乐，及家人相聚之欢，最后以随缘自适作结，写得周到而浑成。尽管词意全系出自《归去来辞》，但抒写的是自己的怀抱，与胸中无此境界，徒以檃括为趣不同。

　　陶渊明《归去来辞》的文字，可说非常精练，没有一句废话。在这种情况下要加以檃括，有著相当高的难度，非一般人能为之。苏轼檃括此作的高妙处，在他融合了《归去来辞》的“序”与“正文”的精旨。譬如，《哨遍》的首句“为米折腰”，概括了陶渊明史传的可靠记载；次句“因酒弃家”，凝缩了“序”文的“公田之利，足以为酒，故便求之”等语；第三句“口体相交累”，从“序”一下过渡至“正文”，除了味道不变，甚至还有导入主境的妙效。所以说，苏轼改写《归去来辞》，实际是一种艺术创造。

每有人之蜀，先凭问海棠。徒知花底醉，不报树头芳。

上马秋风急，登山古路长。西南生片月，遥想见清光。

九月江南叶未黄，空山松柏夜深凉。玄蝉且莫催徂景，留取幽兰作晚香。

一犁烟雨霭江村，肮脏衡门暗断魂。览镜自怜空跌宕，谁知跨下有王孙。

双枕不成起，单枕不成眠。春风饶冷暖，吹作两种天。

三白触眼喜欲颠，天王继统新改年。岂天厌恶下土浊，以此雪之同皎然。

光照明堂纳祥瑞，一平天下知其权。疾而蒙藏能过厚，卑而令高如进贤。

先时上帑宝珠玉，今恣四野开琼田。何须聚敛自委积，过而不拾贪夫悛。

先时豺虎横食人，空山忍饥今可怜。威能挟天已阘茸，势可炙手还?蜷。

老夫忍冻亦惯事，草庐安抱牛衣眠。庭前孤松有喜色，要与老夫相作缘。

今宵文会友，作句擅清新。始也诗言志，终焉笔有神。

既无折角者，宁有面墙人。只待逢真主，艰难七月陈。

金镛坠簴知何日，化作圆峰翠堪挹。就中闻有束薪人，绝似飘飘晋王质。

行歌伐木窥云泉，遇着围棋世外仙。倚树傍观未终局，斧柯腰下烂多年。

划然更作苏门啸，奇响铿轰生众窍。恍疑霜夜泊枫桥，百八鲸音震岩峤。

不识人间利与名，优游胜处乐馀生。烟霞放浪忘情久，笑杀骄妻会稽守。

九霄万里浩无边，黄鹄才飞隔紫烟。子羽岂无修郑手，贾生原有去梁缘。

过逢寒士岂袍解，告别先公墓草芊。若到禅斋问灯火，夜深如待旧人然。

清夜梅花落，冰霜行路难。金微残梦绕，玉篴一声寒。

马上凭谁寄，闺中只独看。忽流明月影，双泪湿阑干。

周子雅孝友，声价动江隅。有德斯有言，新诗敷道腴。

示余以咏叹，累日不知劬。雅亡风亦衰，赖尔亦区区。

与子初识面，青春满洪都。别来二十年，王事劳驰驱。

山泽念耆旧，风尘扬鬓须。焉知离忧中？乃得此长娱。

公园橘柚寒，骥鸣感修途。发音咏隆施，重见能来无？

旌旆簇雕鞍，花袍紫凤团。路人潜侧目，敢谓沐猴冠。

心依真智，理逐心行。理智无碍，心亦无生。迷即有我，悟即无情。

通达大智，诸法不成。五神无主，六国安宁。七死弗受，八镜圆明。

随宜善化，总合佛经。过即已过，更莫再寻。现在不住，念念勿侵。

未来未至，亦莫预斟。既无三世，心同佛心。依空默用，即是行深。

无有少法，触目平任。无戒可持，无垢可净。洞达虚心，法无寿命。

若能如是，圆通究竟。

香篆轻凝漏未阑，画堂西角暂凭栏。桂排芳蕊垂金粟，莲剥冰心浸玉盘。

杯重把，镜同看，半床幽梦五更寒。城头蟾兔苍凉影，照我离愁第几番。

泥滑滑，行路难。前有网罗，后有弹丸，欲往从之摧羽翰。

尔既无黄鹄翔云之俊翮，又无白鹤乘轩之仙骨。

颉之颃之亦何苦，鹗荐秋风岂及汝。云霄虽高不如衡茅，雕笼虽华不如故巢。

倦羽氋氃屡前却，行路之难亦已觉，况听一声泥滑滑。

一角峰峦晓更青，凭江幻作虎头形。荒祠苔印何人到，极浦潮回有客听。

骤雨挟同山鸟疾，狂风吹共海鱼腥。黄庭阅后难成梵，九十滩音沸不停。