哨遍·为米折腰

陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上。人俱笑其陋，独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取《归去来》词，稍加檃括，使就声律，以遗毅夫。 使家童歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎？

为米折腰，因酒弃家，口体交相累。归去来，谁不遣君归。觉从前皆非今是。露未晞。征夫指予归路，门前笑语喧童稚。嗟旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝闭柴扉。策杖看孤云暮鸿飞。云出无心，鸟倦知还，本非有意。
噫！归去来兮。我今忘我兼忘世。亲戚无浪语，琴书中有真味。步翠麓崎岖，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。观草木欣荣，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇内复几时。不自觉皇皇欲何之？委吾心、去留谁计。神仙知在何处？富贵非吾志。但知临水登山啸咏，自引壶觞自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎还止。

译文

注释

　　此词檃括陶渊明《归去来辞》而成。檃括，就是就原有的文章加以剪裁改写。此词仅微改《归去来辞》语句，不改其意，使之符合声律。

　　此词主旨即是“归去来”。苏轼之爱陶渊明，在于欣赏他的弃官归隐。苏轼在仕途中挫伤累累，太需要解脱，“归去来”便是他抚慰心灵的最佳方法，逃避现实的最佳途径。全词从未归以前之误、去彼来此之急写起，一直写到归来游赏之趣，田园之乐，及家人相聚之欢，最后以随缘自适作结，写得周到而浑成。尽管词意全系出自《归去来辞》，但抒写的是自己的怀抱，与胸中无此境界，徒以檃括为趣不同。

　　陶渊明《归去来辞》的文字，可说非常精练，没有一句废话。在这种情况下要加以檃括，有著相当高的难度，非一般人能为之。苏轼檃括此作的高妙处，在他融合了《归去来辞》的“序”与“正文”的精旨。譬如，《哨遍》的首句“为米折腰”，概括了陶渊明史传的可靠记载；次句“因酒弃家”，凝缩了“序”文的“公田之利，足以为酒，故便求之”等语；第三句“口体相交累”，从“序”一下过渡至“正文”，除了味道不变，甚至还有导入主境的妙效。所以说，苏轼改写《归去来辞》，实际是一种艺术创造。

驴背空悬旧锦囊，到来已是一年强。花窥帘幕馀春色，鸦点云林易夕阳。

纵有明珠誇亥既，恐无神剑拟干将。归欤好买成都酒，唤取当垆典鹔鹴。

心爱松风清，梦入松风好。流烟卷雾出重霄，满天空翠如堪扫。

海色群飞似碧纹，峰云片落如纤缟。吾将攀百尺之长条，蹑苍茫之远昊。

中逢羽客话蓬壶，偶值青童依渌岛。仙乐聚鸣，绮琴独抱。

高山峨峨，流水浩浩。上有花开花落之窈岑，下有春去春留之瑶草。

鸾歌凤舞共参差，岩呼谷应互倾倒。俄魂动而神摇，漫幽寻而嘿讨。

但闻馀音绕梁，起视窗日犹早。吾将今王子之缑笙罢吹，皇娥之梓瑟休考。

吟飘和兮自调刁，南方来兮却愠恼。君不见黄石已去赤松游，商山飒飒馀诸皓。

冬亦不能为之凋，春亦不能为之老。安能从风从雨泰山道，使我侧听心如捣。

两日桃源道路中，无边清兴每相供。云山过后层层见，涧水行来处处同。

萝径烟光过软翠，松岩云彩绚新红。何当一览蛮中小，更上淮南万仞峰。

去年凤阁听鸡晨，此日嵩呼傍霅滨。柏酒淹留怜地主，萍踪荏苒愧波臣。

蓬蒿未许吾庐老，梅柳长惊客候新。回首西川成梦觉，相逢且醉太湖春。

羽衣如雪照银塘，碧藓矶头立晓霜。须信飞腾应有日，凤凰池上接鹓行。

相国平泉水竹居，吴山花石世间无。游人马上休回首，一半春风在里湖。

药生樵径不知名，石涧潺潺尽日听。万壑绕衣沾老桂，二楼闪眼小重溟。

云中古观珠花树，松下香台贝叶经。猿听鹤归无限意，人间谁是梦初醒。

作室非关富有馀，免遭风雨足安居。家无子敬千囷粟，架只匡衡数卷书。

砌上苔痕新洗刷，窗前草色未芟除。竹城旧雨如相访，好认门联暂息车。

晴雨酿春寒，见繁花树树，残泥涂满眼。登临倦，江流几湾？

云山几盘？天涯极目空肠断，寄书难。无情征雁，飞不到滇南。

晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。无语问添衣，桐阴月已西。

西风鸣络纬，不许愁人睡。只是去年秋，如何泪欲流。