哨遍·为米折腰

陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上。人俱笑其陋，独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取《归去来》词，稍加檃括，使就声律，以遗毅夫。 使家童歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎？

为米折腰，因酒弃家，口体交相累。归去来，谁不遣君归。觉从前皆非今是。露未晞。征夫指予归路，门前笑语喧童稚。嗟旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝闭柴扉。策杖看孤云暮鸿飞。云出无心，鸟倦知还，本非有意。
噫！归去来兮。我今忘我兼忘世。亲戚无浪语，琴书中有真味。步翠麓崎岖，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。观草木欣荣，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇内复几时。不自觉皇皇欲何之？委吾心、去留谁计。神仙知在何处？富贵非吾志。但知临水登山啸咏，自引壶觞自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎还止。

译文

注释

　　此词檃括陶渊明《归去来辞》而成。檃括，就是就原有的文章加以剪裁改写。此词仅微改《归去来辞》语句，不改其意，使之符合声律。

　　此词主旨即是“归去来”。苏轼之爱陶渊明，在于欣赏他的弃官归隐。苏轼在仕途中挫伤累累，太需要解脱，“归去来”便是他抚慰心灵的最佳方法，逃避现实的最佳途径。全词从未归以前之误、去彼来此之急写起，一直写到归来游赏之趣，田园之乐，及家人相聚之欢，最后以随缘自适作结，写得周到而浑成。尽管词意全系出自《归去来辞》，但抒写的是自己的怀抱，与胸中无此境界，徒以檃括为趣不同。

　　陶渊明《归去来辞》的文字，可说非常精练，没有一句废话。在这种情况下要加以檃括，有著相当高的难度，非一般人能为之。苏轼檃括此作的高妙处，在他融合了《归去来辞》的“序”与“正文”的精旨。譬如，《哨遍》的首句“为米折腰”，概括了陶渊明史传的可靠记载；次句“因酒弃家”，凝缩了“序”文的“公田之利，足以为酒，故便求之”等语；第三句“口体相交累”，从“序”一下过渡至“正文”，除了味道不变，甚至还有导入主境的妙效。所以说，苏轼改写《归去来辞》，实际是一种艺术创造。

檄书近报河南寇，楚塞梁关转战空。岂有兵车能远救，即愁道路阻难通。

江淮城堑西南险，嵩洛山川天地中。今日至尊忧不细，几时诸将捷音同。

黄金台上云依依，黄金台下水沵沵。臣今万里去，辛苦安可辞。

但愿陛下寿万岁，使臣万里无遗思。祖宗洪业际天地，尺地皆土，人咸臣之。

斩刈流徙，惟上所为。遐方炎炎，有肉不可食，有酒不可卮。

况臣侍从迩文墀。心之彷徨岂在此，惟愿陛下有长期。

陛下神圣古帝少，臣心不为遐方老。

积阴卷尽见朝阳，更入云林古道场。疏旷襟怀终久在，暂离簿领已清狂。

上国交游尽，见君殊惘然。相寻相别日，二十二三年。

紫陌辞尘佩，青门委蠹编。讵知归老地，还向弁峰前。

高堂风露生凉秋，兴来乘月登西楼。杜宽对客被短褐，独吹觱栗惊群优。

移商换羽穷雕锼，箜篌匏笙声不侔。梨园宫人清泪收，昔闻此曲供王侯。

金花玉管苍凤头，当筵咿哑和《梁州》。缓急应节如解牛，清风席上寒飕飗。

关山叶落清渭流，朝供暮奉何时休。归来白屋书谩抽，走谒高贵多请求。

拨剌惊鱼度寒湫，山空鹤怨中夜愁。时作低韵同羌讴，赵公一闻能解忧。

先生作歌君少留，昔曾天上聆锵球。翕如鸾凤鸣丹丘，听之不厌两耳浮。

便当携君跨双虬，拂衣和曲参天游。

儿骑牛，儿骑牛。两牛渡水当中流，一牛带犊临沙洲。

沙洲泥深没牛足，中流浪高拍牛腹。长绳坠手衣裹身，前者起顾后俯伏。

牛背攲倾不自由，谁云稳比万斛舟。待儿出险走平地，画图忽落东海头。

东海头，饭牛之子曾封侯。

种花莫种奇，卜筑何妨拙。客来归不归，楼上看明月。

莆田笔健与文豪，尤爱南山县咏高。欲使英辞长润石，每逢佳句即挥毫。

清如韶濩谐音律，逸似鸾皇振羽毛。羲献有灵应怅望，当时不见此风骚。

服斩谁非子，摧形不有身。使能穿圹入，果胜阙泉亲。

突兀留文冢，凄凉卷钓缗。夜台开幕府，还借笔如神。

庾公兴不浅，宾从满高城。何意南楼上，依然秋月明。

清谈追往事，好客见平生。江外风帆远，登临万里情。

王父依诸舅，夫人实外家。往时拜颜色，仰德重咨嗟。

世事如流水，仙游只暮霞。可堪衰绋涕，风雨白杨斜。

绪风初泛紫猊烟，拱手丝纶碧海天。元祐讲官遗话远，定谁参破老僧禅。

雪霁秦淮野水生，客中无奈别同声。离心也似云边雁，随尔南归向粤城。

开缄擘酒馀空瓮，如对春江想泼醅。乌有先生何处去，青州从事喜重来。