哨遍·为米折腰

陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上。人俱笑其陋，独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取《归去来》词，稍加檃括，使就声律，以遗毅夫。 使家童歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎？

为米折腰，因酒弃家，口体交相累。归去来，谁不遣君归。觉从前皆非今是。露未晞。征夫指予归路，门前笑语喧童稚。嗟旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝闭柴扉。策杖看孤云暮鸿飞。云出无心，鸟倦知还，本非有意。
噫！归去来兮。我今忘我兼忘世。亲戚无浪语，琴书中有真味。步翠麓崎岖，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。观草木欣荣，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇内复几时。不自觉皇皇欲何之？委吾心、去留谁计。神仙知在何处？富贵非吾志。但知临水登山啸咏，自引壶觞自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎还止。

译文

注释

　　此词檃括陶渊明《归去来辞》而成。檃括，就是就原有的文章加以剪裁改写。此词仅微改《归去来辞》语句，不改其意，使之符合声律。

　　此词主旨即是“归去来”。苏轼之爱陶渊明，在于欣赏他的弃官归隐。苏轼在仕途中挫伤累累，太需要解脱，“归去来”便是他抚慰心灵的最佳方法，逃避现实的最佳途径。全词从未归以前之误、去彼来此之急写起，一直写到归来游赏之趣，田园之乐，及家人相聚之欢，最后以随缘自适作结，写得周到而浑成。尽管词意全系出自《归去来辞》，但抒写的是自己的怀抱，与胸中无此境界，徒以檃括为趣不同。

　　陶渊明《归去来辞》的文字，可说非常精练，没有一句废话。在这种情况下要加以檃括，有著相当高的难度，非一般人能为之。苏轼檃括此作的高妙处，在他融合了《归去来辞》的“序”与“正文”的精旨。譬如，《哨遍》的首句“为米折腰”，概括了陶渊明史传的可靠记载；次句“因酒弃家”，凝缩了“序”文的“公田之利，足以为酒，故便求之”等语；第三句“口体相交累”，从“序”一下过渡至“正文”，除了味道不变，甚至还有导入主境的妙效。所以说，苏轼改写《归去来辞》，实际是一种艺术创造。

朱家大侠报恩长，寒谷谈兵夏有霜。洪泽投鞭威尚赫，白沙裹革骨犹香。

丹烬蜕羽投经卷，黑塞归魂指故乡。苦忆春郊偕纵马，山阳残笛听凄凉。

老饮屠苏渐后人，杯行一手更逡巡。岁占共喜风从丑，春兴还忧雨浃辰。

墙角探梅寒料峭，尊中浮柏味芳醇。醉馀墓道颜犹渥，镜里从知鬓巳银。

魏紫姚黄何似春，玉环飞燕定前身。谪仙解赋清平调，不道宫中妒杀人。

溪山不难买，所费千金储。不如数峰云，朝昏对吾庐。

交游岂无人，转盼伤离居。不如吾兄弟，相应如笙竽。

左侯蓟名族，温温器璠玙。身虽市朝寄，心与功名疏。

伯也亦可人，文华炳于菟。风神耸魁伟，襟韵含冲虚。

平生一片心，缘尘不关渠。相期有幽事，岁晚山林俱。

綵服照黄冠，欢呼奉亲舆。大妇侍巾帨，中妇供庖厨。

诸孙戏膝前，翩然凤将雏。朝采南涧芹，莫漉西溪鱼。

烟霞入杖屦，风月来窗疏。观竹上巢云，礼佛登香炉。

红龙雪浪涌，白塔苍烟孤。冰弦写天籁，茶瓯泛云腴。

快哉天下乐，俯仰馀何须。正恐左太冲，招隐昔所无。

却因罪废觉于于，茶椀残编足自娱。室比维摩无一半，屡将香饭致文殊。

薇垣督饷未三年，持宪遐方简任专。霜落梅天消瘴雨，风清驿路扫蛮烟。

讼庭坐久榕阴合，宾席开时荔子鲜。见说外台风纪重，豸冠还上五云边。

南人酿酒诧深红，注瓦真成琥珀浓。与药相投莫宜此，急分多病晏如翁。

淡日媚湖烟，秋容瘦碧天。乍迷岩翠绿，空湿水衣鲜。

香雨流红蕊，痴云濯锦川。飘然一叶舸，太乙可谁仙。

猎猎西风红柿垂，送君南浦夕阳时。壮怀已尽十千酒，归棹空余半卷诗。

湖畔芙蓉游子去，客中烟树故人思。黄花才绽秋如锦，到舍还应满旧篱。

暑夜犹驰瘴疠乡，盘江桥下水如汤。渴来虚望双茎露，病里真疑五月霜。

徼外有天偏毒热，人间何地是清凉。薰风殿阁应先到，伫候虞弦解愠章。

双鸟辞故山，来向衡阳飞。天寒夜悲鸣，及此当乖离。

离家远行役，叶落辞其枝。赖有平生亲，可以慰中怀。

胡为见遐弃，独寻向路归。君归奉庭闱，予独泣路歧。

浮云异乡县，执手乃在兹。人生天地初，游鱼出深池。

气化日以薄，年命日以衰。冥冥无所终，悠悠复何思。

闲云三两岫，深处是山家。幽径无来客，轻风扫落花。

溪光空翠合，树影夕阳斜。回指旧游处，苍苍横暮霞。