哨遍·为米折腰

陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上。人俱笑其陋，独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取《归去来》词，稍加檃括，使就声律，以遗毅夫。 使家童歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎？

为米折腰，因酒弃家，口体交相累。归去来，谁不遣君归。觉从前皆非今是。露未晞。征夫指予归路，门前笑语喧童稚。嗟旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝闭柴扉。策杖看孤云暮鸿飞。云出无心，鸟倦知还，本非有意。
噫！归去来兮。我今忘我兼忘世。亲戚无浪语，琴书中有真味。步翠麓崎岖，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。观草木欣荣，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇内复几时。不自觉皇皇欲何之？委吾心、去留谁计。神仙知在何处？富贵非吾志。但知临水登山啸咏，自引壶觞自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎还止。

译文

注释

　　此词檃括陶渊明《归去来辞》而成。檃括，就是就原有的文章加以剪裁改写。此词仅微改《归去来辞》语句，不改其意，使之符合声律。

　　此词主旨即是“归去来”。苏轼之爱陶渊明，在于欣赏他的弃官归隐。苏轼在仕途中挫伤累累，太需要解脱，“归去来”便是他抚慰心灵的最佳方法，逃避现实的最佳途径。全词从未归以前之误、去彼来此之急写起，一直写到归来游赏之趣，田园之乐，及家人相聚之欢，最后以随缘自适作结，写得周到而浑成。尽管词意全系出自《归去来辞》，但抒写的是自己的怀抱，与胸中无此境界，徒以檃括为趣不同。

　　陶渊明《归去来辞》的文字，可说非常精练，没有一句废话。在这种情况下要加以檃括，有著相当高的难度，非一般人能为之。苏轼檃括此作的高妙处，在他融合了《归去来辞》的“序”与“正文”的精旨。譬如，《哨遍》的首句“为米折腰”，概括了陶渊明史传的可靠记载；次句“因酒弃家”，凝缩了“序”文的“公田之利，足以为酒，故便求之”等语；第三句“口体相交累”，从“序”一下过渡至“正文”，除了味道不变，甚至还有导入主境的妙效。所以说，苏轼改写《归去来辞》，实际是一种艺术创造。

溯江而上岂他杨，便是刘家执戟郎。拂拭千年旧行处，墨池文字日争光。

青鸟海上来，今朝发何处。口衔云锦字，与我忽飞去。

鸟去凌紫烟，书留绮窗前。开缄方一笑，乃是故人传。

故人深相勖，忆我劳心曲。离居在咸阳，三见秦草绿。

置书双袂间，引领不暂闲。长望杳难见，浮云横远山。

沧海初看几横流，参差晋楚互纷纠。分明画出输赢局，凭仗书生为点筹。

袖箐飞镖健卒张，长官白马驭驯良。家家小圃林阴护，一亩桄榔一草堂。

暑雨朝来已厌多，蛙鸣犹更幸滂沱。虽然快尔狂跳志，争奈良田有害何。

文章名世自有神，诗家之秀今何人。豫章特达迈先辈，一出已绝江西尘。

乾坤悠悠入清旷，叹息斯人欲谁向。清秋鹰隼破陡绝，白日骅骝动悲壮。

时携宝玦青珊瑚，看花调笑当垆姝。结交老苍五六辈，议论已逼东西都。

功名不来心独苦，却望美人思遥浦。月中吹笛上丹丘，烟际飞帆拂天姥。

浩然吊古登高台，谁能酌子黄金罍。石桥听雨青枫合，海门望日丹霞开。

县中许令高閒者，闻子悲歌在林野。自蹑双履行相迎，手攀碧萝却鞍马。

秋风九月吹吴关，复忽鼓棹从东还。匡庐云锦九千仞，片片飞落新诗间。

独携稚子怜远别，草堂临流故幽绝。少年吐气成紫霓，揽发何堪半如雪。

却从帅幕坐谈兵，直以精采空鲵鲸。楼船东下海波净，剑光夜出清江城。

由来壮志在裋褐，空谷亭亭老楠栝。亦知扬子奈长贫，岂识相如故多达。

长安冠盖日纷纷，有诏徵贤安得闻。白沙翠竹自江岛，隔水卧看西山云。

我自来西山，城中迹如扫。谁家杨柳鸣黄鹂，忽见秋霜落园枣。

双溪之水东北流，上有绣谷青绸缪。长松遥挂海底月，眼明照见樽中愁。

愁心复几何，舒卷风中雾。落日断云飞，令人思玄度。

人生富贵须何时，莫谩穷愁伤汨之。君行可逐白鸥侣，一棹酒船游会稽。

天官幕府盛诸卿，又从皇舆赴上京。邂逅同为远道客，比邻犹有故乡情。

秋风响近弹琴为，夜月悬当直斗城。须记今年上马日，菖蒲杯里试长生。

轮铁消磨路转赊，黄粱才熟又开车。夜来一塌眠难稳，不梦游仙梦到家。

皎洁三秋月，巍峨百丈楼。下分征客路，上有美人愁。

帐卷芙蓉带，帘褰玳瑁钩。倚窗情渺渺，凭槛思悠悠。

未得金波转，俄成玉箸流。不堪三五夕，夫婿在边州。

高阁凭遥岫，孤吟君未来。谁家秋酿熟，野径蜡梅开。

残雪荒城寺，斜阳古戍台。邮程百里外，驰望数徘徊。

鹿山今是贵门山，尽室携扶万壑间。流水相随真自悟，遥岑一望若为攀。

风翻竹坞清如洗，月过松扉静不关。潭底卧龙烦一起，正须霖雨济尘寰。

河上蒹葭夜有霜，片鸿遥下粤云长。书中杖履君无恙，镜里头颅我已苍。

频向南溟瞻羽翮，不须关吏卜行藏。相逢种种应非昨，故态惟存醉后狂。

昔为行脚客，负笈辞故乡。三参海门国，一度莲花洋。

莲花洋接光熙顶，去寻梅福烧丹井。绿摇海水与天浮，一洗年来诗梦冷。

携筇复向双峰来，楼阁不劳弹指开。夜有鱼龙妒高卧，洪涛激石如奔雷。

我住焦岩今五载，杨岐事有几人解。江头孤月此心明，苍狗白衣时见改。

远公净业与谁修，空山独立愁复愁。流光似水去若此，渐觉霜花白上头。

门掩落花如雪，帘外一钩新月。深院近黄昏，归鸟欲啼还歇。

凄绝。凄绝。最是送春时节。

卜筑巍祠胜自宜，山行啼鸟日迟迟。扶王实赖孤忠在，倾室真难一木支。

云掩春光花溅泪，塘横银影客生悲。只今正气弥天地，蘋藻应交荐岁时。

千山落叶万山云，行到荒桥日已昏。羡杀田家头白叟，半生足不离柴门。