陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上。人俱笑其陋，独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取《归去来》词，稍加檃括，使就声律，以遗毅夫。 使家童歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎？
为米折腰，因酒弃家，口体交相累。归去来，谁不遣君归。觉从前皆非今是。露未晞。征夫指予归路，门前笑语喧童稚。嗟旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝闭柴扉。策杖看孤云暮鸿飞。云出无心，鸟倦知还，本非有意。
噫！归去来兮。我今忘我兼忘世。亲戚无浪语，琴书中有真味。步翠麓崎岖，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。观草木欣荣，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇内复几时。不自觉皇皇欲何之？委吾心、去留谁计。神仙知在何处？富贵非吾志。但知临水登山啸咏，自引壶觞自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎还止。
译文与注释
译文
为了生存而委屈自己，为了追求而离开家庭，身体和内心都已疲惫不堪。回去吧，谁不想我回家呢。我感到从前的生活都不是现在所期盼的。路旁白露尚未干。行人指给我回家的路，门前有嬉笑的孩童。曾经种植的菊田已经荒芜，原先年轻的松树已经悄悄衰老，不得不感叹我如今已和它们一样。只有小窗容我驻足，关紧了院子的大门。拿起拐杖到窗前看风高云淡，暮鸟归巢。云飞天空，本没有心思，暮鸟归巢，也只是本能。
哎呀！回归乡下了。我忘却了自己，也忘却了世界。亲戚之间已经无话可谈，只有音乐和文学才能带来真正的快乐。在翠绿的山里崎岖的小路上散步，叮咚的小溪与我为伴，暗谷里同样有着春的希望。看见草木是何等繁盛，感叹说生命也该在这里结束吧。自家的破房能算哪一类呢？为什么要担惊受怕不可终日？收敛自己的心思，不管门外的变化。神仙只会在哪里呢？至少不是对富贵的渴求。只用在水岸在山巅自在地高呼，用壶中的美酒来超脱自己。这不就是神仙一样自在的天命么？像水一样前进，遇到坎就停下。
注释
鄱（pó）阳：今江西省鄱阳县东。董毅夫：人名。
卜邻：选择邻居，即做邻居的意思。
檃（yǐn）括：就某文体原有内容、词句改写为另一体裁之创作手法。
释耒（lěi）：放下农具。
节：节拍，打节拍。
口体交相累：因口欲而拖累身体，因身体不受委屈而影响口欲。交相，互相。
晞（xī）：干。
征夫：指行人。
“门前”句：言儿童在门前笑语喧哗。
嗟：慨叹。
容膝：仅容下双膝，言居室狭小。扉：门。
策杖：拄杖。
浪语：乱语。
麓：山脚。
窈窕（yǎotiǎo）：美好貌。一说幽深貌。
幽人：隐居的人。这里系作者自指。
皇皇：同“惶惶”。心不安貌。
觞（shāng）：酒杯。
遇坎还止：意谓随意而安，顺其自然。坎，坑、穴。
赏析
此词檃括陶渊明《归去来辞》而成。檃括，就是就原有的文章加以剪裁改写。此词仅微改《归去来辞》语句，不改其意，使之符合声律。
此词主旨即是“归去来”。苏轼之爱陶渊明，在于欣赏他的弃官归隐。苏轼在仕途中挫伤累累，太需要解脱，“归去来”便是他抚慰心灵的最佳方法，逃避现实的最佳途径。全词从未归以前之误、去彼来此之急写起，一直写到归来游赏之趣，田园之乐，及家人相聚之欢，最后以随缘自适作结，写得周到而浑成。尽管词意全系出自《归去来辞》，但抒写的是自己的怀抱，与胸中无此境界，徒以檃括为趣不同。
陶渊明《归去来辞》的文字，可说非常精练，没有一句废话。在这种情况下要加以檃括，有著相当高的难度，非一般人能为之。苏轼檃括此作的高妙处，在他融合了《归去来辞》的“序”与“正文”的精旨。譬如，《哨遍》的首句“为米折腰”，概括了陶渊明史传的可靠记载；次句“因酒弃家”，凝缩了“序”文的“公田之利，足以为酒，故便求之”等语；第三句“口体相交累”，从“序”一下过渡至“正文”，除了味道不变，甚至还有导入主境的妙效。所以说，苏轼改写《归去来辞》，实际是一种艺术创造。
创作背景
关塞移朱帐，风尘暗锦轩。箫声去日远，万里望河源。
伊昔东山贤，悠然眷迟暮。常恐儿辈觉，悽其损欢趣。
富贵草露晞，勋猷春电䳱。云胡不暂息，驰身傍荒戍。
潮水绝彭门，扬帆凌北固。何必非故乡，区中本形寓。
况此游目馀，平生赏心处。清川渺无穷，青山不知数。
客梦落遥天，浮云更盘互。
赵君置酒忽不乐，醉掣匕首挥白云。胸中旧事匿真史，谓当借我长篇陈。
今宵大雪天阴阴，瘦猿作筑乌为琴。商声离沓和千籁，有鬼旁涕悲其音。
当岁庚子夏六月，暍日千峦烁林樾。孤城海上浮一丸，罔两潜来索山骨。
捣虚或似龙骧军，楼船走毂天为氛。请兵告急拒不发，一朝坏我将谁云。
二十七舰平碇潮，乱呼觱篥金距趫。游魂绝岛豺狼忍，侧目中原意气骄。
承平已久兵力孱，刀钝不羼弓难弯。粮无储蓄县官苦，职有司守将军难。
将军独帜当坚壁，县官仓皇倒持戟。约战难宽三日期，万姓存亡争一息。
女墙列炬南门关，蒺藜櫑木传车辕。将军挈马堵冲道，兀立不动如邱山。
邱山可动身不动，微命鸿毛国恩重。惊飙压屋孤木持，?雾埋霄一星竦。
连环琐甲霜髯飘，将军立马东崖高。屯郡貔貅正传宴，眼看逝水流滔滔。
斯时县官巡民市，十户荒凉九逃徙。存者誓为一臂当，敢以偷生速公死。
忽传铃骑缒城来，城门不钥轰然开。火鸦落砦大旗折，雷声捲地闻哭哀。
将军死矣民则那，四城鼎沸讹言多。前兵已溃后不继，将军未死还如何。
将军未死创已深，民为裹血声呜喑。堂堂天子命之帅，讵宜生就蛮夷擒？
将军凛凛识大义，民挟将军授之骑。南门路塞驰北门，谁料将军受民饵？
社狐仓鼠无一存，洒地但有新血痕。天魔种子夜叉相，汗如鱼气蒸浑浑。
存者欲出不得出，出者窥门不敢入。未死徒为将军悲，一死还为县官泣。
将军囚赴辕门谳，肤革无完足寸茧。将军不死大帅生，谁许将军舌能辩？
北面稽首烟草中，县官就死何从容。杜鹃喉涩泪出骨，赤山炎气方爞爞。
我歌至此心腑摧，县官良吏非庸才。为臣不易久绅佩，见危而授无疑猜。
高坟古柏风吹折，下有清池凛寒雪。昔年群公有同志，今日县官是孤节。
高轩食肉多组缨，天地私汝成一名。可怜烽火初惊夜，犹与诸生讲六经。
县官已矣且弗论，将军不死还何言？一时铁铸六州错，遂抱黄泉万古冤。
天门巀嵲难呼枉，遍野荆榛密罗网。尸居不识海浅深，反珥雕翎受勋赏。
将军不死还死创，桐棺草敛秋风凉。海风东浙潜蛟遁，海月南闽凄雁翔。
县官亦是闽中产，苦共将军竭心眼。春秋功罪无倖逃，同见先皇复何赧？
赵君醉醒吾歌终，大雪为止群山空。起看溟渤天同远，侧听訇砰水又风。
青天茫茫亿万里，书我长歌掷诸水。东水澄清天日高，始信鱼龙多谲诡。
贱子少习诗，寝食倚为命。颇嗟元化迁，径思挈其柄。
既壮始求友，出乃与子遭。下听鶠雀声，谓在千仞高。
千仞多凤鸾，金碧间青紫。文采纷子前，等以蠛蠓视。
独持悱恻心，纡回及贱子。作息相影形，差不共肌髓。
谓当成我生，竟先诔君死。死泪生不续，生泪如死流。
子耳不再聆，吾噫今且休。海城置枕高，枕上置君集。
撼壁风涛中，梦闻子声泣。
天下悦出涂，旁午任行客。
剪雪裁冰巧作花，霜台人倚玉无瑕。须知鼎鼐调羹味，不落孤山处士家。
玉为容，水为瞳，二十嫁与梁家鸿。
妾鼓瑟，郎鼓琴，海枯石烂同一心。
云母屏，夜向冥，郎是明月妾是星。
鞭珊瑚，障流苏，郎骑高马妾坐车。
女萝枝，延兔丝，绵缠到老郎自知。
径寸珠，水中居，团圆到老妾不如。
范蠡已霸越，功成澹若无。扁舟五湖上，乌喙不敢呼。
冥鸿在寥廓，燕雀下莱芜。
