卖花声·悟世

译文

注释

　　此令开篇，即用一个简洁的鼎足对，指出作者的意志犹如久经锤炼的钢铁，而富贵功名则宛若枕上蝶和酒中蛇，虚幻缥缈。作者在后半部分直言隐居时困顿窘迫的生活：一幢破旧的竹篱茅舍．屋外寒风刺骨，雪花飘飞；屋内残酒剩菜，寒气逼人。一贫如洗的知识分子一边用剩酒残羹果腹，一边则只能在竹篱茅舍中，在如豆青灯之下苦读。作者宁愿清贫，不改其志，依然鄙薄世俗追求，自守高尚的人生节操，表现了元代士人安贫乐道的人生价值取向。

　　“肝肠百炼炉间铁”，起句一语双关。刘琨《重赠卢谌》有言：“何意百炼钢，化为绕指柔。”这句既指自己久历磨难，备尝艰苦，就如同钢铁一样被锻造，也指人像那炉中的钢铁一样，变得坚硬冰冷，失去了对生活的热情。接下来“富贵三更枕上蝶”一句语出《庄子·齐物论》，庄子曾在梦中幻化成蝴蝶，但醒来之后发现自己不过是庄子，喻指所谓的富贵荣华不过是一场虚幻的梦境。

　　“功名两字酒中蛇”用的是“杯弓蛇影”的典故。相传乐广有一位亲密的朋友，以前经常往来，但不知何故，很久都没有来家拜访，于是便设宴款待他。酒席之上，乐广问他的朋友为何久不来家，朋友说以前来吃饭的时候看到酒杯中有蛇，回去便病倒了。乐广听后便告诉他那是墙上的弓在酒杯里投下的倒影，朋友明白之后病便不治而愈了。这句和上句一样，指那功名也是虚幻之物，不必为此劳心劳神。

　　这两句同时援引了“庄周梦蝶”和“杯弓蛇影”两个典故，充分表明了作者对功名利禄的否定及蔑视，带有很强的讽刺意味，也是作者对人生的一种领悟，和“悟世”的主题相对。

　　前三句可以说是直抒胸臆，奠定了全曲的感情基础，从句式上来说是典型的鼎足对。“尖风薄雪，残杯冷炙，掩清灯竹篱茅舍”，这三句的内容很浅显，描述的始终贫寒凄苦的生活，是乔吉的自我写照。寒风刺骨，雪花飞舞，家里只剩下一些残羹冷炙。住的是竹篱茅舍，到了夜晚灯光昏黄，自己还得在那如豆粒般大小的灯光下读书，生活是何等的清苦。

　　作者巧妙地运用了雪花、残羹、灯火、竹篱茅舍等事物，加之“尖”“薄”“残”“冷”等形容词清楚地描述出在当时的社会环境下，读书人没有地位，过着饥寒交迫生活的现实，引发人的深思。这也是前文作者为何会感叹富贵功名如梦幻的原因，到此，叙事与抒情很自然地便融为一体，丝毫没有生涩之感。

　　这支曲子内涵丰富，包含了作者对人生的思考、对历史和现实社会的反思。乔吉一生落魄，怀才不遇，经过多年的漂泊，饱尝世间人暖，终于感悟到一切到头来只不过是一场空。心灰意冷的乔吉在破败的居所中写下了此曲，读者从中也可以感受到一种苍凉的悲剧气氛。总体来说，这支《卖花声·悟世》用词清丽典雅，语调婉转和谐，足以表现其艺术风格。

岩桂芙蓉映菊篱，小春仍上海棠枝。瓮头幸有茅柴酒，来看平园万户棋。

洋洋北流水，摇摇南行舟。良友当远迈，祖帐临汀洲。

欢觞恒易满，别襟苦难留。形影邈千里，德音谁与酬。

茜被何曾暖，铢衣为底熏。一缕博山云，晓风吹得散，是离魂。

脉脉轻阴压软尘，閒愁渐逐柳枝新。清明寒食初惊艳，秾李夭桃不当春。

薄醉乍苏沈宿梦，凝妆才就写全身。亭西枨触年时事，错认东华绝代人。

昔代香山避暑宫，中天积翠立芙蓉。云生金水三春柳，露滴银床五粒松。

飞瀑桥长通窈窕，断堤人倦立从容。旧时行处今看画，烟雨楼台晚更浓。

枯树寒梢冻欲冰，野鸦翻影若为情。锦鸠呼雨烟林外，红杏香中过一生。

鞭影匆匆指落霞。轻衾凉簟定谁家。不辞小立倚汀沙。

但有藤萝皆映带，更无藻荇不横斜。生怜消瘦到秋花。

春光最易去人间，夏日莺啼昼自闲。风起落花新衬屐，云飞拥树半遮山。

违时且醉杯中物，望古聊欢镜里颜。莫叹平生常踽踽，多缘峭骨任疏顽。

依村构草亭，端方意匠宏。林深禽鸟乐，尘远竹松清。

泉石俱延赏，琴书悦性情。何当谢凡近，任适慰平生。

小车厌看洛阳花，梦想林逋处士家。十里湖山春浅淡，一枝雪月夜横斜。

孤高不受金尊赏，清冷无烦锦帐遮。今日重吟香影里，百年风致未为赊。

寂寞河中府，清欢且自寻。麻笺聊写字，苇笔亦供吟。

伞柄学钻笛，宫门自斲琴。临风时适意，不负昔年心。

九峰西峙比昆崙，晋代将军墓尚存。今日扪萝登绝顶，桑丘麦垄自村村。

山行宿常迟，白日忽已坠。美人在天末，明霞倩谁佩。

总角事远游，夙昔临东岱。中怀念旧丘，极目炎云外。

奈何来豫章，咫尺庾关在。明朝乃回车，转欲向吴会。

镫火湖干别有天，风声鹤唳总茫然。国殇顷刻犹交臂，襁负何人敢息肩。

每到穷途思致命，绝无长策且愁眠。欢呼忽听来飞将，一战功成万口传。