卖花声·悟世

译文

注释

　　此令开篇，即用一个简洁的鼎足对，指出作者的意志犹如久经锤炼的钢铁，而富贵功名则宛若枕上蝶和酒中蛇，虚幻缥缈。作者在后半部分直言隐居时困顿窘迫的生活：一幢破旧的竹篱茅舍．屋外寒风刺骨，雪花飘飞；屋内残酒剩菜，寒气逼人。一贫如洗的知识分子一边用剩酒残羹果腹，一边则只能在竹篱茅舍中，在如豆青灯之下苦读。作者宁愿清贫，不改其志，依然鄙薄世俗追求，自守高尚的人生节操，表现了元代士人安贫乐道的人生价值取向。

　　“肝肠百炼炉间铁”，起句一语双关。刘琨《重赠卢谌》有言：“何意百炼钢，化为绕指柔。”这句既指自己久历磨难，备尝艰苦，就如同钢铁一样被锻造，也指人像那炉中的钢铁一样，变得坚硬冰冷，失去了对生活的热情。接下来“富贵三更枕上蝶”一句语出《庄子·齐物论》，庄子曾在梦中幻化成蝴蝶，但醒来之后发现自己不过是庄子，喻指所谓的富贵荣华不过是一场虚幻的梦境。

　　“功名两字酒中蛇”用的是“杯弓蛇影”的典故。相传乐广有一位亲密的朋友，以前经常往来，但不知何故，很久都没有来家拜访，于是便设宴款待他。酒席之上，乐广问他的朋友为何久不来家，朋友说以前来吃饭的时候看到酒杯中有蛇，回去便病倒了。乐广听后便告诉他那是墙上的弓在酒杯里投下的倒影，朋友明白之后病便不治而愈了。这句和上句一样，指那功名也是虚幻之物，不必为此劳心劳神。

　　这两句同时援引了“庄周梦蝶”和“杯弓蛇影”两个典故，充分表明了作者对功名利禄的否定及蔑视，带有很强的讽刺意味，也是作者对人生的一种领悟，和“悟世”的主题相对。

　　前三句可以说是直抒胸臆，奠定了全曲的感情基础，从句式上来说是典型的鼎足对。“尖风薄雪，残杯冷炙，掩清灯竹篱茅舍”，这三句的内容很浅显，描述的始终贫寒凄苦的生活，是乔吉的自我写照。寒风刺骨，雪花飞舞，家里只剩下一些残羹冷炙。住的是竹篱茅舍，到了夜晚灯光昏黄，自己还得在那如豆粒般大小的灯光下读书，生活是何等的清苦。

　　作者巧妙地运用了雪花、残羹、灯火、竹篱茅舍等事物，加之“尖”“薄”“残”“冷”等形容词清楚地描述出在当时的社会环境下，读书人没有地位，过着饥寒交迫生活的现实，引发人的深思。这也是前文作者为何会感叹富贵功名如梦幻的原因，到此，叙事与抒情很自然地便融为一体，丝毫没有生涩之感。

　　这支曲子内涵丰富，包含了作者对人生的思考、对历史和现实社会的反思。乔吉一生落魄，怀才不遇，经过多年的漂泊，饱尝世间人暖，终于感悟到一切到头来只不过是一场空。心灰意冷的乔吉在破败的居所中写下了此曲，读者从中也可以感受到一种苍凉的悲剧气氛。总体来说，这支《卖花声·悟世》用词清丽典雅，语调婉转和谐，足以表现其艺术风格。

昔年谁此试青萍，很石中分剑气精。光焰未消刘项起，始知不杀是神兵。

昔年游冶。淮水钟山朝复夜。金尽床头。壮士逢人面带羞。

王家昙首。伎识歌声春载酒。白板桥西。赢得才名曲部知。

淼淼澄江欲拍天，参差烟树老江边。举头不见长安日，一棹秋风载酒船。

不才自分老林泉，今日驱驰孰使然。行李往来惟一介，劳生半百欠三年。

康庐云雾昏迷日，左蠡风波远际天。夜泊最嫌枫树近，绕船渔火照愁眠。

山田多白石，阳陂足丰草。瘦地费牛力，饭之当宿饱。

近午牛背热，出耕须及早。解纼休树阴，念此觳觫老。

隐居抱正学，逍遥事幽讨。商歌干齐侯，戚也岂知道。

轩开花柳照波明，啸傲篷窗悦野情。恍载春流天上坐，翻疑晚饭越中行。

携家未遂鸱夷隐，汎宅甘从甫里耕。不问主人当往造，樵青还解笑相迎。

怒挟争机下绛台，月明照见影毰毸。彩鸾舞镜肠应断，丹凤迎阳尾乍开。

五德有名终气合，两雄相厄未心灰。孟韩联句谁能续，烧尽东风画烛煤。

零零白露下，岩谷悴芳兰。兰悴不复辞，谁与念时艰？

坚冰行复至，雪深路漫漫。愁绝将奈何，抚几一长叹。

野色初开宿雾清，晚晴天气嫩凉生。半陂新水鹭莺立，一架落红鶗鴂鸣。

霁后烟痕连树碧，雨余虹影接霞明。蒋生三径无人到，怊怅行吟句未成。

玉宇谁脩七宝成，广寒宫殿俨分明。祇怜圆影迟迟上，已有离愁黯黯生。

画角千山闺里梦，霜砧万户客中情。夜阑孤雁声嘹唳，不独凄凉廿五钲。

隔岸流萤小，时时度碧纱。柳影谩相遮。怕随风直去，极天涯。

去后朝朝有所望，过江才觉别离长。梦君不及魂飞苦，怨我强如意感伤。

大海回波终共命，朔风吹雪已盈肠。早知澹泊生烦恼，何苦当时不忍狂。

半月登山日西向，仰看黄河在天上。立马函关黄云起，俯看黄河落地底。

火敦脑儿蟠一龙，万里来壮秦关雄。直下龙门勃然怒，中州土性失坚固。

下流更被淮河攻，复生神禹难为功。书生慷慨思复古，河北当冲弃数府。

载之高地何用堤，顺轨应同关以西。君不见转般仓置漕亦办，治河治淮两无患。

鸭觜滩连溪尾，羊肠路转山腰。云气晴晴雨雨，泉声暮暮朝朝。

懒贴泥金剩字。书过空中怪字。疏略愧半生，不学簪花格字。

机杼。机杼。织就回文锦字。