若石居冥山之阴，有虎恒窥其藩。若石帅家人昼夜警：日出而殷钲，日入而举辉，筑墙掘坎以守。卒岁虎不能有获。一日，虎死，若石大喜，自以为虎死无毒己者矣。于是弛其惫，墙坏而不葺。无何，有貙闻其牛羊豕之声而入食焉。若石不知其为貙也，斥之不走。貙人立而爪之毙。人曰：若石知其一而不知其二，其死也宜。
译文与注释
译文
若石隐居在冥山的山北，有老虎经常蹲在他的篱笆外窥视。若石率领他的家人日夜警惕。日出的时候敲响金属，日落的时候就点起篝火，筑家、挖坑来防守。一年结束了，老虎不能有所捕获。一天老虎死了，若石很开心，自己认为老虎死了就没有对自己形成危害的动物了。从此，他放松了警惕和防备，家坏了不补，篱笆坏了也不修。忽然有一天，有一只貙听到他家的牛羊猪的声音就进去并吃它们。若石不知道它是貙，赶它走，但貙并不离开；貙像人一样站立起来用爪子抓死了他。有人说：若石只知道其中一个而不知道另一个，他死了也活该。
注释
阴：山的北面。
恒：常常，经常。
窥：窥视，偷看。
藩：篱笆。
帅：同“率”，率领。
警：警惕。
卒：终，完毕，结束。
岁：年。
毒：危害。
弛：放松，放下。
葺（qì）：修补。
无何：不久。
貙（chū）：一种体小凶猛的野兽。
豕（shǐ）：猪。
斥：呵斥。
走：跑。
以：用。
人立：像人一样站立。
但：只。
宜：应该，应当。
备：防备。
殷钲：敲响金属。
举辉：点起篝火。
恒：常常，经常。
窥：窥视，偷看。
藩：篱笆。
帅：同“率”，率领。
警：警惕。
卒：终，完毕，结束。
岁：年。
毒：危害。
弛：放松，放下。
葺（qì）：修补。
无何：不久。
貙（chū）：一种体小凶猛的野兽。
豕（shǐ）：猪。
斥：呵斥。
走：跑。
以：用。
人立：像人一样站立。
但：只。
宜：应该，应当。
备：防备。
殷钲：敲响金属。
举辉：点起篝火。
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
猜你喜欢
南山一何高，山高亦何有。上有摩霄松，苍虬立盘纠。
下有千岁芝，食之令人寿。挽之为天枢，循环转维斗。
紫宸傍七星，坐阅几晚昼。帝以殿厥居，山龙垂衮绣。
后皇植巨木，载物见坤厚。用以抟洪钧，功乃周宇宙。
才大用固难，德盛功亦懋。社栎其何颜，繁柯日滋茂。
□□□□□□□，出门犹有梦悠扬。
五更风里秋初旺，十里湖边雨亦香。
才出江头腥满市，却行潮脚淖濡裳。
□□□□□□□，□□□□□□□。
五更风里秋初旺，十里湖边雨亦香。
才出江头腥满市，却行潮脚淖濡裳。
□□□□□□□，□□□□□□□。
世上纷华蚁穴耳，东流不作西归水。
号寒那用学孟郊，捉月要须追李子。
一樽忽尔逢故人，高谈往往鬼神嗔。
人间目下多忌讳，忘形惟有醉乡真。
但得如意酒不绝，四壁莫愁生事拙。
铸成此错吾安之，何妨与费数州铁。
号寒那用学孟郊，捉月要须追李子。
一樽忽尔逢故人，高谈往往鬼神嗔。
人间目下多忌讳，忘形惟有醉乡真。
但得如意酒不绝，四壁莫愁生事拙。
铸成此错吾安之，何妨与费数州铁。
我有花宫在罗浮，水帘千尺悬沧洲。仙人教我吹玉笛，一曲未终凤来游。
凤兮皎若峨眉雪，口衔芙蓉向丹穴。因之万里蓬莱飞，回首故都心断绝。
心断绝兮不能持，故都禾黍已离离。折尽扶桑拂日枝，重华何处就陈辞。
曾将玉佩投湘浦，欲采珠尘向九疑。九疑联绵在何处，斑竹阴森山鬼语。
明月中宵出洞庭，炤见皇英之二女。瑶瑟声声怨别离，霓旌飒飒吹风雨。
白熊鱼服几多时，玉殿凄凉仗数移。将相几人留岛屿，君王何日出蛮夷。
可怜五色飞龙马，无繇扈从到瑶池。落花寂寂愁独处，浮云渺渺长相思。
与君久别曾无梦，忽梦同君哭海藏。违俗膏肓馀涕泪，弥天意气付悲凉。
廿年旧事痕俱扫，万里边声夜正长。剩忆诵君诗句好，一街月色半林霜。
素云缺月挂秋河，听得临风《白苧》歌。湖水西来流不断，海潮东去是风波。
黛拂蛾眉两月弯，虚亭著与小三间。吾翁先见著樗里，此老遗思比岘山。
千仞远峰和我瘦，一庭芳草伴春閒。登临涕落当年事，不见仙人玉雪颜。
一朵奇花带笑拈，何年移种此山岩？至今犹见空中色，自是西来玉骨纤。
