采桑子·严霜拥絮频惊起

严霜拥絮频惊起，扑面霜空。斜汉朦胧。冷逼毡帷火不红。
香篝翠被浑闲事，回首西风。何处疏钟，一穗灯花似梦中。

译文

注释

　　全词围绕着边塞的寒夜进行描写。

　　上片全是用的景语，词人用“严宵”“拥絮”来透露塞上寒夜的寒冷，也从中透露出自己凄苦的心境。“严霜拥絮频惊起，扑面霜空。斜汉朦胧。冷逼毡帷火不红。”首句就写出夜的寒冷，这里的“絮”做两个解释，一个是上文所提到的棉被，意思便是半夜用被子裹着身体，还有一个就是指柳絮般的雪花。整句的意思便是严寒卷起雪花，令其如柳絮般飞舞在空中。不过从“频惊起”这三个字来推敲，这里的絮当做棉被来解释。因为夜里太过寒冷，几次从睡梦中被冻醒，屋内尚且如此，屋外的旷野上更不用说了，“扑面霜空，斜汉朦胧，逼毡帷火不红”。天空寒雾迷漫，银河仿佛横亘在夜空上的河流，被寒气所笼罩，在这样的天气下，军营里的炉火，再怎么添加柴火，也是烧不旺的。

　　下片词人便峰回路转，从景转心，开始了联想、回忆、幻境相结合的心理描写。“香篝翠被浑闲事，回首西风。何处疏钟，一穗灯花似梦中”。“香篝翠被浑闲事”，一段似梦非梦的描述，仿佛让读词的人与他一同回到了温暖的家中，守着暖炉，怀拥翠被，温暖舒适。这里的描述并非完全是身体上向往的舒适，更多的则是表达心理上的一种向往，向往自由轻松、宽松舒适的环境。“香篝”是古人在室内焚香所用的器具，而”翠被“则是背面鲜丽柔软的被子，这两样事物看似是纳兰对家的渴望，纳兰也知道这一切都是“浑闲事”，他“回首西风”，妻一切不过是想象出来的美梦一场罢了。最后两句：“何处疏钟，一穗灯花似梦中。”这时词人听到稀疏的钟声，而帐中只有“一穗灯花”，在灯光朦胧中，作者如在梦中，不知身在何处，孤凄情怀，只能以词写心，托物言志。

　　这首词写塞外的苦寒、孤寂、霜气卷着雪花阵阵飞起，扑面而来的是冬日寒冷的天空，情景交融，词人用词精妙，令人哀婉叹息。

宦游非不遂，流落自粗疏。宗党半天末，存亡惊素书。

佳城东岭外，茂木故阡馀。遥想千车送，临江涕满裾。

且问黄花，陶令后、几番重九。应解笑、秋崖人老，不堪诗酒。

宇宙一舟吾倦矣，山河两戒天知否。倚西风、无奈剑花寒，虬龙吼。

江欲釂，谈天口。秋何负，持螯手。尽石鳞芜没，断烟衰柳。

故国山围青玉案，何人印佩黄金斗。倘只消、江左管夷吾，终须有。

孝子平生三釜悲，故人解后一寒疑。亦知自讲陶朱事，不同戏题臣向诗。

旧日夫人称李卫，如今弟子即羲之。姓同名独吾何憾，厚德真堪慰所思。

北望愁云恨不禁，每传邸报辄沾襟。受遗元老仍增秩，进药鸿胪也赐金。

君父大仇争切齿，权奸深计共寒心。自怜倦鸟摧颓羽，中夜哀鸣绕故林。

乾坤一劄到何深，两夜梅花许卧林。老我白头肝肺在，此心之外更无心。

春来赫赫去匆匆，刺眼繁华转眼空。杏子单衫初脱暖，梨花深院自多风。

烧灯坐尽单金夜，对酒空思一点红。倘是东君问鱼雁，心情说在雨声中。

钓台南畔万家墩，昔日豪华天下闻。石首槎头争水陆，绮衣朱袖照乾坤。

年荒礼乐今何有，日短粗豪空复存。破帽萧萧江海客，侧身玩世欲忘言。

此身那得作飞仙，魂梦相从但欲眠。极目参辰不相见，论心胶膝未为坚。

别君甲子三千日，问我春秋七十年。久要不忘吾辈事，交情自昔几人全。

乾坤遗此方台，赋诗名字从吾起。十分高处，更宜着个，含晖亭子。

无数青山，一时为我，飞来窗里。渺浮天玉雪，江流忽转，风雨在、寒藤底。

尝试登临其上，把闲愁、古今都洗。长空淡淡，无言目送，飞鸿千里。

看取明年，四围松菊，一番桃李。放篮舆杖屦，醒来醉往，自今朝始。

往者东入海，飘然任所如。大风戕波浪，飞雪洒舳舻。

壮志昔尚少，狂游今并无。誓登盘陀石，重望扶桑墟。

海棠淡白胭脂褪。更寂寞、无人问。九曲回肠君莫讯。

如今猜透，春愁离恨。总是词人分。

博山一线春寒紧。侍女初将翠裘进。何处销魂销不尽。

碧纱帘外，飞花成阵。又是黄昏近。

未举先知孰与论，掀腾海岳动乾坤。崄崖句里翻身转，盘走珠兮珠走盘。

不嫌茅把盖头低，为爱平檐野雪迷。自与芦花梦明月，夜寒空误鹤来栖。