旅寓安南

译文

注释

　　首联中“交趾”一词点题，交代了羁旅的地点是古代的交趾。这“交趾’’的名称首先就给人一个奇异的印象。相传这里的人因脚趾长得不同一般，所以才称为交趾人的，地便是因人而得名。然而使诗人惊叹的却是这里的“特殊风候”。安南与中原大不相同的是风物气候，这是诗人身临其境的真切感受。次句“寒迟暖复催”，紧承起句高度概括出安南的气候特点，寒冷的季节晚而短暂，温暖的季节早而久长。

　　颔联着重写景物，上句“仲冬山果熟”，描绘高寒山区在仲冬时节果实累累，仿佛中原的秋天一样。这对北国人来说实在新鲜。这也是对首联中“寒迟”的进一步具体化描写。下句“正月野花开”，写的是新春正月山花烂漫，可见气候非常温和，如同中原夏季，这是对上联中“暖复催”的进一步具体描绘。

　　颈联着重描叙天气，“积雨生昏雾”，是写安南经常长时间阴雨不断，一到夏秋便成雨季，积水不干，雾气濛濛的。“轻霜下震雷”，指在冬天里仍然雷声震震。轻霜，即薄霜，说明安南只有冬日最冷时才有薄霜，这与北方深秋便下霜的情况不同。这些现象在一般中原人看来都是不可能的。

　　诗人在这颔联和颈联里，描绘了山果、野花、积雨、昏雾、震雷，都是人们日常生活中常见的平凡事物，仅用了仲冬、正月、熟、开、生、下等几个时令词和动词，加以精巧的组合，就造成了奇妙的意境，表现了四时不同的景色和气象，把交趾的“殊风候”毕现在笔端。这是诗人近一年来流寓安南生活体验的形象总结和意绪的流露，有惊奇、有兴奋、有赞美、有惆怅。面对这一派十足的异域风光，诗人自然又会触目伤怀。

　　尾联照应题目直抒羁旅之情，“家乡逾万里，客思倍从来。”“逾万里”是渲染其远，并非指实写。安南距中原实际上只有五六千里路，在古代交通不便，也是数月的行程，与家人难通音讯，所以作客的愁思胜于往常。诗人多年宦游他乡，贬谪也不止这一次，“客思”原是经常有的，但都比不上这次流寓安南时深重。这不仅仅是路程遥远的缘故，也暗寓有对这次的“严谴”怀有极大的愤懑。

　　该诗中诗人的语言通俗，明白如话，不以故饰，不事雕凿，风格朴实自然。在诗中诗人善于捕捉景物的特征，仅仅抓住典型环境中几种富有代表性的事物，稍加点染描绘，便意象翩跹，情趣盎然，显得笔法精炼。

玉堂得意少知几，岭海归来两鬓丝。此处青山好埋滑，何年赤壁重衔悲。

应知双冢秋风日，正是连床夜雨时。千古英灵犹不死，烛天文焰照峨眉。

龚黄古贤牧，政事见于今。疾恶风霜手，活人天地心。

躬行循吏传，时作谢池吟。我欲依刘表，常忧老病侵。

中夏犹裌衣，泽国信殊候。连阴不复开，似欲无晴昼。

涓涓檐间滴，駃駃渠中溜。苍生环堵完，遑恤吾庐漏。

东横海右中山国，西接天边御射台。辨谤获君从古少，成功食子令人哀。

飞流倒马关中出，急雨卢龙塞外来。欲下高原更回首，尚疑奇士在蒿莱。

乘桴何计去浮家，学舞空馀短袖嗟。自笑缤纷兰佩老，欲将心迹问重华。

送别阊门日已西，自将光景比乌栖。平生不解依枝宿，今日翻成绕树啼。

清河流派自南韶，南北分居第几朝。鸿雁哀鸣依梓泽，鹡鸰急难到沙桥。

伫看日丽三春富，更喜天香八月飘。从此过庭多乐事，莫辞尊酒漫相招。

万国趋跄祝舜年，车书云拥帝城前。共欢北极垂仙仗，拟捧南山入寿筵。

烛影遥垂华月转，瑞光高并曙星悬。九重恭嘿方深穆，未许环瞻尺五天。

雪白杨花扑马头，行人春尽过徐州。
夜深一片城头月，曾照张家燕子楼。

天行九十有万里，日月循环若流水。人之为学亦犹尔，夜以继日恒不已。

譬诸行远必自迩，跬步千里自兹始。为以九仞一篑止，半途而废良可耻。

文江有士复质氏，人言是父生是子。古来圣贤疾没齿，我其铭之吁老矣。

欲游五岳。迫不得申。杖千里之木。鲙横海之鳞。

亭亭岭上云，玄鹤相与飞。俯啄恋故巢，不得从云归。

秋风飏黄叶，飘飖各何之。赢粮事远游，在昔闻断机。

栖鸟辞茂林，徘徊更依违。悠悠两江水，共此明月辉。

崦嵫匿朱晖，阶轩光已浮。举目见明月，皓尔层氛收。

圆魄涵山河，隐隐形可求。所悲东溟枯，须臾改蓬丘。

未识此中影，亦如人世不。何从叩青霄，瞻望聊淹留。

但觉盈复亏，盛满终为忧。