旅寓安南

译文

注释

　　首联中“交趾”一词点题，交代了羁旅的地点是古代的交趾。这“交趾’’的名称首先就给人一个奇异的印象。相传这里的人因脚趾长得不同一般，所以才称为交趾人的，地便是因人而得名。然而使诗人惊叹的却是这里的“特殊风候”。安南与中原大不相同的是风物气候，这是诗人身临其境的真切感受。次句“寒迟暖复催”，紧承起句高度概括出安南的气候特点，寒冷的季节晚而短暂，温暖的季节早而久长。

　　颔联着重写景物，上句“仲冬山果熟”，描绘高寒山区在仲冬时节果实累累，仿佛中原的秋天一样。这对北国人来说实在新鲜。这也是对首联中“寒迟”的进一步具体化描写。下句“正月野花开”，写的是新春正月山花烂漫，可见气候非常温和，如同中原夏季，这是对上联中“暖复催”的进一步具体描绘。

　　颈联着重描叙天气，“积雨生昏雾”，是写安南经常长时间阴雨不断，一到夏秋便成雨季，积水不干，雾气濛濛的。“轻霜下震雷”，指在冬天里仍然雷声震震。轻霜，即薄霜，说明安南只有冬日最冷时才有薄霜，这与北方深秋便下霜的情况不同。这些现象在一般中原人看来都是不可能的。

　　诗人在这颔联和颈联里，描绘了山果、野花、积雨、昏雾、震雷，都是人们日常生活中常见的平凡事物，仅用了仲冬、正月、熟、开、生、下等几个时令词和动词，加以精巧的组合，就造成了奇妙的意境，表现了四时不同的景色和气象，把交趾的“殊风候”毕现在笔端。这是诗人近一年来流寓安南生活体验的形象总结和意绪的流露，有惊奇、有兴奋、有赞美、有惆怅。面对这一派十足的异域风光，诗人自然又会触目伤怀。

　　尾联照应题目直抒羁旅之情，“家乡逾万里，客思倍从来。”“逾万里”是渲染其远，并非指实写。安南距中原实际上只有五六千里路，在古代交通不便，也是数月的行程，与家人难通音讯，所以作客的愁思胜于往常。诗人多年宦游他乡，贬谪也不止这一次，“客思”原是经常有的，但都比不上这次流寓安南时深重。这不仅仅是路程遥远的缘故，也暗寓有对这次的“严谴”怀有极大的愤懑。

　　该诗中诗人的语言通俗，明白如话，不以故饰，不事雕凿，风格朴实自然。在诗中诗人善于捕捉景物的特征，仅仅抓住典型环境中几种富有代表性的事物，稍加点染描绘，便意象翩跹，情趣盎然，显得笔法精炼。

东津渌水南山色，梦寐襄阳二十年。顾我百忧今白首，羡君千骑若登仙。

花开汉女游堤上，人看仙翁拥道边。况有玉钟应不负，夜槽春酒响如泉。

赵璧连城举世知，紫阳一见又分离。莫辞远客长征日，正是男儿报主时。

山路春明花隐隐，驿庭烟煖柳垂垂。定知公馆多诗兴，好寄双鱼慰所思。

八月今朝十五日，烟霞病叟有遐思。九秋到此平分处，百岁于吾强半时。

好月照怀何皎皎，西风吹鬓且丝丝。生平肮脏知何处，且对清光酌一卮。

煌煌五星聚，瑞世启文治。明道十事奏，横渠一方议。

有志不得行，曲学竟持世。六经亡其一，此责竟谁诿。

江水一百里，送君君去时。丁宁桃叶渡，莫唱渡江辞。

虬枝撑月倚高寒。瘦影拂琅玕。露华冷沁苍苔润，更深后、万籁声乾。

尘虑于时顿息，冲襟此际惟宽。

俨然妆饰整衣冠。独抱素琴弹。铿金戛玉何清趣，知音少、空自嗟叹。

志在高山流水，□惊别鹤离鸾。

依险筑高垣，一冠古制存。山川藏栗里，风俗辨桃源。

多难思经世，长歌竟闭门。寒崖茶树在，旧业忆王孙。

水田护绿闼排青，花石池台结构灵。春燕来巢频易主，山茶一树亦飘零。

脉接丹山活水头，碧桐飘井几经秋。翩翩国瑞巢门日，自有甘霖遍十洲。

十载一相见，匆匆此夜心。月如前度好，情觉老来深。

旧识无多在，新诗喜共吟。明朝溪路远，不厌酒频斟。

纡回曲道已经旬，倚玉依然涨海滨。焉有仙才耽俗吏，定将峨雪隐高人。

涛笺万幅供麾使，锦树千章结要津。我亦金门称避世，来寻方外远枫宸。

荡荡广服，跨海负山。海险海驰，山险山巉。山海氓蛮，负恃险嵎。

据窃溪坑，据险扬妖。据险遂顽，据险豢奸。奸妖肆横，毒凶肆横，胥贼胥残。

鲸溟漫漫，凭溟扬帆。风飞波翻，以北以南，鲸噬狼贪。

污斯民女，腊斯民男。焚斯民庐，百斯民艰。维彼山顽，年迩四三。

炎焰痰燔，抚斯骄斯，骄骄闲闲。天威赫将，对则笑谈。

侯长侯雄，侯胤侯繁。侯穷侯丛，侯附侯攀。贼联蔑灾，民斯蔑堪。

维彼海顽，始利之眈。廉钦珠珍，田壖盐咸。维珠之纴，维盐之馋。

匪珠匪盐，滥觞夷番。官司典刑，兵司诚盘。身此阱坑，生不以还。

生不以还，岛澳栖蹲。岛澳栖寒，一息之存。一夕之安，一夕不安。

鱼腹盖棺，有言骨酸，有涕汍澜。莫则奈何，乃大作难，大为民患。

民患孔棘，民患孔殚。民心孔伤，民骨孔刓。公为民长，公为民良。

悯民大衋，悯民大创。民衋刺豦，民创刺肠。民痛刺心，民灾刺肝。

矧天威之扬，天命之将。天民斯康，天职斯臧。乃申乃令，有纪有纲。

乃涣乃号，乃敦乃详。俾海民顽，格心来降。与顽更新，锡顽福祥。

脱顽凶灾，复顽家乡。昔顽之懵，造有天殃。今顽得公，衽席梯航。

衽席梯航，肉骨存亡。海顽来归，海患于襄。维惷怙终，维惷金章。

恃彼舟航，恃彼帆樯。驾彼帆樯，遁逃海洋。

海洋茫茫，苟息苟藏。用我降顽，偕我戎行。夺之长技，穷之海荒。

铳炮震惊，雷轰电光。彼昏卒狂，蕲死不遑。罔罔怅怅，如釜之鱼，如厨之羊。

首骈肋挛，槛车以防。归鲙其肌，不断其吭。

彼狂金章，目鲙其肌，目千其疮。祈速断吭，泣涕浪浪。

凯歌琅琅，武夫洸洸。清兹海蛮，民福无疆。

越肆山顽，狶突鸱张。我武维扬，彼遁草芒。我武维弛，彼崛斯强。

是尤怙终，是宜诛攘。缓不诛攘，民视滥觞。

乃募我旅，乃峙我粮。我矢我铦，我弓我张。先我间谍，熟我土壤。

诛彼先遁，示彼招安。天兵赫临，罴虎奋翔。阖围四塞，震天四方。

豕蛇流髓，狐鼠流衁。贼尸为冈，贼衁为汤。民残斯除，民仇斯偿。

民患百年，伏此蛮羌。靖此蛮羌，广服用匡。

奏功庙堂，纪功旗常。铭功鼎彝，公功用彰。奏功庙堂，锡公秬鬯，有苾其芗。

锡公黼裳，三英煌煌。我岭海民，祝公万年，受福穰穰。

元宵节近，盼银花火树。暗逐香尘定无数，奈宵来，只是雨雨风风。

偏搅得，好景都无觅处。

今番宜痛饮，属付东君，代把春光略留住。试问百年中，一点韶华，能禁得，几回孤负。

酒醒后，微听柳梢头，却是一声声，不如归去。