酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄

译文

注释

　　此诗的前二句就为全诗奠定了感情基调：愁怨忧思。娄图南常年飘零在外，羁旅天涯，今又客居他乡，难免不生愁绪。这一“思”一“愁”，既抒发了情感，又点明了娄的部分病因。三、四句“梦绕羽人丘”，进一步剖析娄病的主要原因。原来，娄整日魂牵梦绕的是如何入道，虽然被称为“居士”，也“将入道”，但终究还没有入道，个中滋味，常人很难了解，只有诗人深谙其中奥秘。诗的前四句，诗人不仅摹写其状，更主要的是通过娄病这一情形的描摹观照娄的内心，为下文劝勉娄图南做了铺垫。

　　诗的五、六句为诗人劝勉之句。娄图南甘于清贫，乐于求道，并为入道孜孜以求，文才“传咏都中”之名已丧失殆尽。要想找回“遗名”，诗人给他指出一条正确的途径：“得自求”。两句中一“怜”一“得”，表明了诗人鲜明的态度。诗人在《娄图南秀才游淮南将入道序》中指出：“（娄）为处士，吾以为非时也……以图寿为道，又非吾之所谓道也。”并针对娄图南“以呼嘘为食，咀嚼为神，无事为闲，不死为生”之道，发出激问：“……其于道何如也？”

　　“壁空残月曙，门掩候虫秋”两句，勾画了一幅独守残月空壁、候虫入室长鸣的清幽愁伤的楚地秋夜图：天上悬挂着弯弯残月，透着星许亮光。月光下，寺院幽寂，寺门虚掩，石壁空空，秋虫“唧唧”。这里有残月的微光，秋虫的长鸣，声光俱见，情景交融。此情此景，不禁使人愁肠百结、思绪绵绵。这两句历来被后来的诗人学者所推崇。

　　诗的最后四句既是劝慰之句，又是抒怀之言。作为朋友，应礼尚往来。娄图南“委以双金”，诗人却很难酬以杂佩。这当然是诗人的谦逊之辞。对娄一心只想羽人飞天，诗人郑重指出：“碧霄无枉路”，意即无碧天云霄的来去之路，求道的结果也只会是“徒此助离忧”，奉劝娄不要继续迷恋于入道，应清醒过来，奉行“君子之道”。

　　全诗以“愁思”开头，以“离忧”结尾。从表面上看，诗人是写娄图南的忧愁情怀。其实只要联系柳宗元贬永十年的非凡遭遇，就不难发现，诗人也是在抒写自己的“愁思”、“离忧”。

　　此诗写于元和十年（815）秋。元和七年（812），娄图南途经永州，寓居永州城南二里的开元寺。当时柳宗元心情悒郁，遇见娄便一见如故，常来开元寺与娄探讨佛理，聊以自慰。娄图南一度生病，曾有诗给柳宗元叙说病中的寂寞，柳复诗为其宽解。

其一
步登北邙阪，遥望洛阳山。
洛阳何寂寞，宫室尽烧焚。
垣墙皆顿擗，荆棘上参天。
不见旧耆老，但睹新少年。
侧足无行径，荒畴不复田。
游子久不归，不识陌与阡。
中野何萧条，千里无人烟。
念我平常居，气结不能言。

其二
清时难屡得，嘉会不可常。
天地无终极，人命若朝霜。
愿得展嬿婉，我友之朔方。
亲昵并集送，置酒此河阳。
中馈岂独薄？宾饮不尽觞。
爱至望苦深，岂不愧中肠？
山川阻且远，别促会日长。
愿为比翼鸟，施翮起高翔。

东囤扫场方暂歇，插秧车水又相催。衰年乐得身强健，常愿南山到眼来。

遗墨残山觅旧劖，空林凉碧坠松杉。珊瑚宝玦消磨尽，满目寒云帝子岩。

辛苦回灯忆梦时。梦馀遗恨满天涯。丛菊赚人多少泪，况梅枝。

酒畔光阴银凿落，曲中消息玉参差。雪虐霜欺须拌得，鬓边丝。

四畔喧呼寝不宁，萧萧风雨夜三更。体寒衣温皆同趣，气叹声嗟共一情。

天地无穷担，头昏老病深。我无衣与钵，聊寄百年心。

十年爱鲍鱼，天下无臭兰。岂知昆仑墟，恶草成琅玕。

红云摧帝珠，有鸣非玉鸾。?既丽其裳，范亦华其冠。

灵夔宴旱魃，玉斗酌金盘。九鼎已沈河，谁能辨神奸。

丹墀设金屏，瑶榭陈王床。温宫冬开燠，清殿夏含霜。

弱蕊布遐馥，轻叶振远芳。弥望少无际，肆睇周华疆。

象阙对驰道，飞廉瞩方塘。邸寺送晖曜，槐柳自成行。

通川溢轻舻，长街盈方箱。顾此爝火微，胡颜厕天光。

荷戈老出玉门关，圣主恩深又许还。独感多情陈阃使，音书频问到东山。

冰雪丛中早立身，清标原不染纤尘。宜寒宜煖虽因地，开早开迟总是春。

庾岭清香飘月下，孤山疏影照湖滨。并将此日东风面，欲倩丹青为写真。

感伤复感伤，糟糠不下堂。断机犹可续，破镜无圆光。

孤儿在襁褓，枕块支空床。凉月窥我牖，饥鼠穿我梁。

呱呱待成立，十指安得将。吁嗟兮少寡，血泪沾衣裳。

诗豪何逊宿岩扃，品格高卑彻晓评。未省窗前无月到，唯惊席上有风生。

郤超年少偏高隐，庄子才雄不近名。明日君归入落去，莫将平叔拟虚声。

指点申江路，轻舟乘夜过。一镫一语静，两岸月明多。

到处皆烽火，潜行避网罗。风声疑草木，数问夜如何。

玉宇真无纤翳蒙，芙蓉一朵掷晴空。珠宫贝阙知何处，都在蟾光照耀中。

房琯空悲将略多，陈涛一战恨如何。早知幕府惟刘秩，应悔心轻曳落河。