酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄

译文

注释

　　此诗的前二句就为全诗奠定了感情基调：愁怨忧思。娄图南常年飘零在外，羁旅天涯，今又客居他乡，难免不生愁绪。这一“思”一“愁”，既抒发了情感，又点明了娄的部分病因。三、四句“梦绕羽人丘”，进一步剖析娄病的主要原因。原来，娄整日魂牵梦绕的是如何入道，虽然被称为“居士”，也“将入道”，但终究还没有入道，个中滋味，常人很难了解，只有诗人深谙其中奥秘。诗的前四句，诗人不仅摹写其状，更主要的是通过娄病这一情形的描摹观照娄的内心，为下文劝勉娄图南做了铺垫。

　　诗的五、六句为诗人劝勉之句。娄图南甘于清贫，乐于求道，并为入道孜孜以求，文才“传咏都中”之名已丧失殆尽。要想找回“遗名”，诗人给他指出一条正确的途径：“得自求”。两句中一“怜”一“得”，表明了诗人鲜明的态度。诗人在《娄图南秀才游淮南将入道序》中指出：“（娄）为处士，吾以为非时也……以图寿为道，又非吾之所谓道也。”并针对娄图南“以呼嘘为食，咀嚼为神，无事为闲，不死为生”之道，发出激问：“……其于道何如也？”

　　“壁空残月曙，门掩候虫秋”两句，勾画了一幅独守残月空壁、候虫入室长鸣的清幽愁伤的楚地秋夜图：天上悬挂着弯弯残月，透着星许亮光。月光下，寺院幽寂，寺门虚掩，石壁空空，秋虫“唧唧”。这里有残月的微光，秋虫的长鸣，声光俱见，情景交融。此情此景，不禁使人愁肠百结、思绪绵绵。这两句历来被后来的诗人学者所推崇。

　　诗的最后四句既是劝慰之句，又是抒怀之言。作为朋友，应礼尚往来。娄图南“委以双金”，诗人却很难酬以杂佩。这当然是诗人的谦逊之辞。对娄一心只想羽人飞天，诗人郑重指出：“碧霄无枉路”，意即无碧天云霄的来去之路，求道的结果也只会是“徒此助离忧”，奉劝娄不要继续迷恋于入道，应清醒过来，奉行“君子之道”。

　　全诗以“愁思”开头，以“离忧”结尾。从表面上看，诗人是写娄图南的忧愁情怀。其实只要联系柳宗元贬永十年的非凡遭遇，就不难发现，诗人也是在抒写自己的“愁思”、“离忧”。

　　此诗写于元和十年（815）秋。元和七年（812），娄图南途经永州，寓居永州城南二里的开元寺。当时柳宗元心情悒郁，遇见娄便一见如故，常来开元寺与娄探讨佛理，聊以自慰。娄图南一度生病，曾有诗给柳宗元叙说病中的寂寞，柳复诗为其宽解。

知是他生是此生。药阑花榭见卿卿。似嫌心眼太分明。

料得已难酬宿愿，欲抛争奈转多情。一回私语几回惊。

羡君家在下浦居，百里青山入具区。自种湖田供伏腊，万竿修竹满床书。

急雨携将秋色至。门掩西风，早是愁滋味。漠漠湿云千树里。

偏垂地。晚山一点烟螺髻。

茉莉宵凉还放蕊。穿瓦萤飞，隐壁虫声细。归梦乱如春絮起。

书空寄。迢迢银汉人千里。

离别经年岂不思，山林钟鼎苦何宜？喜闻门户能如昔，敢意田园近稍滋。

浮世于人多薄恶，同心为汝好扶持。蕃生书子犹烦教，他日成家未可知。

雪景诗情两得宜，枝藜何惜晚归迟。因过野老溪桥畔，又为梅花立少时。

上洪乱石总烟汀，满为徐州欲小停。一代乾坤今险固，千年楚汉旧襟形。

问人燕子乾非昔，遗墨东坡尚有亭。向晚移舟初入沛，不胜回首乱山青。

狂风吹柳袅袅长，杏花落地如白霜。后来好花开细细，昨朝风恶更难当。

细雨洒秋色，平湖生白波。客心贪路急，帆腹受风多。

落木生诗思，惊禽避棹歌。舟行不借酒，兀坐奈愁何。

杨花飞处贱鱼虾，蕨已抽拳韭迸芽。此日河鲀真剑腹，生风谷虎浪磨牙。

品题不在八珍数，甘美从今众口誇。一死分明非为国，罪诚由己不关他。

水亭宛转水中央，石色波光竞入觞。只讶蜃楼浮日紫，又疑鳌海驾山苍。

清波暮起鱼龙舞，碧汉春看燕雀翔。相对嗒然迷出处，不知身已在慈航。

雨丝丝。漏迟迟。帘幕低垂枕独支。闲吟听雨诗。

响荷池。戛梧枝。香冷灯昏梦觉时。愁心只自知。

记得桐花帘外影，愔愔小雨初晴。蕙炉烟冷罢调筝。

伤春新病起，无力倚银屏。

对镜妆成呼小玉，花丛曾否人行。恐惊一双蝴蝶醒。

栖香眠正稳，休去系金铃。

五州山下路，樵牧自成群。涧浅泉交径，岩高石碍云。

老松前代寺，异草贵人坟。更陟重冈望，江淮地势分。

清时才俊备金闺，何似名高汉柱题。夜值花深名箭彻，早朝天近玉绳低。

绨袍廿载劳相恋，露醑层霄阻并携。谁念一麾天万里，秋风匹马夜郎西。

暑退中元后，祥开岳降初。月轮谦有受，川德盛方潴。

爽气翔高宇，凉飙动六虚。槎浮凌蜃泛，药捣傍蟾茹。

阿母乘云驭，群仙降玉除。为传青鸟信，言奉紫霞书。

有馔多麒脯，无觞不露湑。涟漪烽树发，飘飏凤笙嘘。

舞奏霓裳袅，歌赓桂棹徐。婆娑今半百，笑傲历千馀。

孝寝行将近，河流委以纡。皇皇钦简命，赫赫戒衣茹。

剔攘存桢干，封培禁铄锄。龟螭增宝碣，金石炳玄庐。

返旆朝丹阶，承恩锡路车。南山歌乐只，北海庆华胥。

带砺永无极，冈陵同宴如。