南歌子·古戍饥乌集

古戍饥乌集，荒城野雉飞。何年劫火剩残灰，试看英雄碧血，满龙堆。

玉帐空分垒，金笳已罢吹。东风回首尽成非，不道兴亡命也，岂人为。

译文

注释

　　这首边塞词，不啻是一篇吊古战场文，悲康康慨。

　　首句即吸收李白《战城南》“乌鸢啄人肠，衔飞上挂塞》“饥乌啼旧垒，疲马恋空城”的诗意，表现了萧萧古戍、饥乌群集的惨切之景。次句，“荒城野雉飞”，是化用刘禹锡“麦秀空城野雉飞”句意，把古战场阴森怖栗的情景写得活灵活现。接下“何年”三句，颇有唐朝边塞诗的味道，但容若毕竟又不是岑参那类边塞诗人，唐时的边塞诗是荒凉中透出豪迈，容若却是豪迈转向了凄凉。“何年劫火剩残灰”，是哪年的战乱造就了如今一切的皆似残灰，惨淡的历史已遥不可考，如今只有看英雄们当日的碧血，化作了这蛮荒的土色。 “试看英雄碧血，满龙堆”，容若此处谓，君不见那些忠魂碧血，不管何方埋骨，到头来不都是付与这无边瀚海了吗？上阕，占戍、荒城、劫灰、碧血······组成的是一幅凄惨悲凉的大漠边城之景，奏响的是一曲旧堡败垒的苍凉沉郁悲歌。

　　下阕前两句承接上阕，继续铺写古战场萧然之景。“玉帐空分垒，金笳已罢吹”，军中将帅的军帐再也不能分开营垒，悲咽的金笳也已永远停吹了。“空分”、“已罢”，四字写出昔景的黯然难以淹留。既然古战场遗下了残灰。遗下了英雄的战骨，玉帐成空，金笳已罢，那就说明厮杀斗争，恩仇荣辱，一切都成过去，于是，词人不禁废然道：“东风回首尽成非，不道兴亡命也，岂人为”。“东风回首”，出自李煜《虞美人》词“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”，此处是说如今回首前朝往事，但觉物是人非，事事皆休。所以，词人最终感言，兴亡之理，不在人为，而在乎天命，遂见纳兰词哀伤风骨。

　　在那片八旗子弟抛头颅、洒热血的战场上，容若既不缅怀“开国英雄”的功烈，更不悲歌慷慨，从中吸取振奋精神的力量，却在那里冷冷清清忧优戚戚地寻寻觅觅。这种行径，还真颇有点“不肖子孙”的意味。

　　词写于康熙二十一年（1682）春，其时容若扈驾随行塞外，见古戍荒城，战火余烬，有兴亡沧桑之感，遂托于词章而做。

万夫堙水水乾源，障断江湖极目天。秋潦灌河无泄处，眼看漂尽小家田。

廖生术天与，如鉴挂高墀。能以祸福语，感动诸奔驰。

至有不旋踵，坐获百万赀。推排鬼气夺，摈斥海岳移。

自云前十年，负术骧螺湄。闹中出双掌，得子如沙披。

乃今十年后，所契了不疑。况有远大语，未易论铢锱。

曾闻物外偿，不若君家诗。吾谓廖生曰，一诗何补为。

生云等诗尔，我则如渴饥。一诗固不惜，为生试言之。

天地有文理，俯仰自可推。有文在其掌，乃晋鲁婴儿。

方其表异态，览者初亦痴。生当千年后，把握论蓍龟。

顾生勿轻许，角立非生谁。

筠笼远致色犹鲜，咀嚼琼英真味全。多谢仁人怜病渴，故将灵液爽心㾓。

却因北阮知南阮，侧听嘤鸣比凤鸣。说项夙推熊国博，识韩今见郑康成。

中丞世谊山兼重，御史家风水共清。一宿茅堂饭粗粝，问君曾否恕逢迎。

故园此去浑如客，异县而今却是家。还日檐楹应着燕，来时杨柳未藏鸦。

孤舟泛泛春江阔，去鸟飞飞岸树斜。却忆当年南下日，伤心泣尽日昏华。

薄宦真成汗漫游，重溟以外四经秋。劳薪谁解轮辕惜，退院难为瓶钵谋。

晨夕素心殊可念，川涂白首尚何求。年时惯洒临岐泪，几日东风竟放舟。

绣衣都下宅，丛菊好花枝。延客尊罍罢，良宵风露垂。

娉婷岂自媚，迟暮宛相宜。故国鳌峰上，繁英今满篱。

冷香微艳谢荒淫，谁遣狂心改道心。应向驿途零落怕，至今幽处托根深。

峻宇临层穹，苕苕疏远风。腾芳清汉里，响梵高云中。

金华纷苒若，琼树郁青葱。贞心延净境，邃业嗣天宫。

袖中欻忽生丝竹，眼底鲜飙起寒绿。把笔谁能写此真，偃蹇一枝生气足。

夫人故有林下风，岁寒落落此君同。映窗得意偶挥洒，写出筼筜谷里千秋之卧龙。

夜来风雨吹倒屋，但恐踊跃变化入水渺无踪。

长河枕石水涓流，河上仙翁有迹留。雨霁波光晴弄影，涧潺泉涌碧浮邱。

离离禾黍村城绕，淡淡香风石径幽。仙子乘槎何处去，临河怅望使人愁。

秋士翻嫌秋去迟，感予白发一题诗。声依孤雁斜阳外，泪洒哀蝉落叶时。

把酒放怀惟尽致，登楼远望复何疑。尚留难老秋容在，独向霜前吐异姿。

若未逢师且看诗，诗中藏诀好修持。虽然不到蓬莱路，也得人间死较迟。