南歌子·古戍饥乌集

古戍饥乌集，荒城野雉飞。何年劫火剩残灰，试看英雄碧血，满龙堆。

玉帐空分垒，金笳已罢吹。东风回首尽成非，不道兴亡命也，岂人为。

译文

注释

　　这首边塞词，不啻是一篇吊古战场文，悲康康慨。

　　首句即吸收李白《战城南》“乌鸢啄人肠，衔飞上挂塞》“饥乌啼旧垒，疲马恋空城”的诗意，表现了萧萧古戍、饥乌群集的惨切之景。次句，“荒城野雉飞”，是化用刘禹锡“麦秀空城野雉飞”句意，把古战场阴森怖栗的情景写得活灵活现。接下“何年”三句，颇有唐朝边塞诗的味道，但容若毕竟又不是岑参那类边塞诗人，唐时的边塞诗是荒凉中透出豪迈，容若却是豪迈转向了凄凉。“何年劫火剩残灰”，是哪年的战乱造就了如今一切的皆似残灰，惨淡的历史已遥不可考，如今只有看英雄们当日的碧血，化作了这蛮荒的土色。 “试看英雄碧血，满龙堆”，容若此处谓，君不见那些忠魂碧血，不管何方埋骨，到头来不都是付与这无边瀚海了吗？上阕，占戍、荒城、劫灰、碧血······组成的是一幅凄惨悲凉的大漠边城之景，奏响的是一曲旧堡败垒的苍凉沉郁悲歌。

　　下阕前两句承接上阕，继续铺写古战场萧然之景。“玉帐空分垒，金笳已罢吹”，军中将帅的军帐再也不能分开营垒，悲咽的金笳也已永远停吹了。“空分”、“已罢”，四字写出昔景的黯然难以淹留。既然古战场遗下了残灰。遗下了英雄的战骨，玉帐成空，金笳已罢，那就说明厮杀斗争，恩仇荣辱，一切都成过去，于是，词人不禁废然道：“东风回首尽成非，不道兴亡命也，岂人为”。“东风回首”，出自李煜《虞美人》词“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”，此处是说如今回首前朝往事，但觉物是人非，事事皆休。所以，词人最终感言，兴亡之理，不在人为，而在乎天命，遂见纳兰词哀伤风骨。

　　在那片八旗子弟抛头颅、洒热血的战场上，容若既不缅怀“开国英雄”的功烈，更不悲歌慷慨，从中吸取振奋精神的力量，却在那里冷冷清清忧优戚戚地寻寻觅觅。这种行径，还真颇有点“不肖子孙”的意味。

　　词写于康熙二十一年（1682）春，其时容若扈驾随行塞外，见古戍荒城，战火余烬，有兴亡沧桑之感，遂托于词章而做。

萧寺知名四十年，身投笼槛到无缘。行人指点松间路，正在孤云落照边。

豫让感知己，之死无二心。青茾敦友义，捐躯酬断金。

煌煌彼二节，照曜古与今。国士有馀誉，参乘无知音。

何当续良史，鸿笔兴幽沉。

君年十三四，蚤以奇童称。奉诏入翰林，时人羡登瀛。

甲第岂不贵，中书地亦清。终为遗珠叹，不使四海惊。

我年虽稍长，学业竟何成。送君沧江去，江树远含情。

别君已是三载余，岁岁梅花空泪予。千江盗贼偶停骑，六月鼓鼙还寄书。

穷途青眼忆阮藉，茂陵病肺愁相如。天时人事且杯酒，他年迟尔承明庐。

节操冰清，丰标玉立，名重司空。正江左分曹，才归省署，浙西持宪，更理兵戎。

约束诸生，按行五郡，秋水楼船七里陇。最喜是，乡关入望，民俗相通。

富春山色笼嵷。念昭德、新祠梦寐中。但有疏辞天，君恩未许，无繇缩地，仙舫难从。

酒醒长安，梦固海峤，目送云鸿万里风。归朝早，双龙阙下，一笑还同。

三晋多胜迹，唐虞帝王都。使君往问之，旧俗今有无。

宽简尚熙皞，精一传执中。咨询如有得，归以献重瞳。

吾闻三十六峰青嶙峋，仙翁价重连城珍。金堂石室不可到，紫芝瑶草长清新。

自笑青春堂灵秘，望断蓬莱五云气。不是丹丘紫凤凰，按图空想千年瑞。

使君看山双眼青，题诗曾寄山之灵。吹笙每招王子晋，采药或遇安期生。

锦袍旧是龙门客，不怕山灵夜呵责。有时笑接浮丘公，有时吹笙坐盘石。

醉骑黄鹄登天门，濯足银河清绝群。鸿龙玉狗森左右，大叫阊阖排青云。

紫皇授以瑶台月，照见迎风玉壶雪。鹤梦寥寥蕙帐空，幡然又与烟霞别。

黄河一千年一清，六龙在天当圣明。河阳种得花满树，谁能解此春风情。

明当高附垂云翼，直上榑桑望朝日。肯信东方有小儿，三偷阿母蟠桃实。

寻常花影何须濯，独有梅花心不落。谁将锦字洗清流，一片浮云填夜壑。

石岂无言泉欲香，高高下下非穿凿。听得烟声万树笼，杖头何用夸行脚。

时事薄黄虞，糟丘聊与娱。秋花成密幄，夜席负高嵎。

妄梦如惊柝，词名已滥竽。殷勤今夕酒，为尔滞行軥。

一入寺门心便幽，禅居寂静即林丘。寄身京国那堪再，回首江山孰与俦。

晚饭且甘僧供淡，清宵聊缓客乡愁。泰陵独慰来瞻谒，荐录初登甲子秋。

离坎絪缊一气盈，娲皇遗调自天成。满堂静听不知处，从古善吹无此声。

守口似违平日诫，热中能作许时鸣。世间有韵皆因激，火冷夜深空月明。

几家杨柳半溪烟，漠漠层云去雁天。破寺晚钟疏雨后，乱山樵笛夕阳边。

莺花渐老春归户，燕麦初收人种田。试看王孙昔游处，东风依旧草芊芊。

万峰名果老，环耸会群仙。乱石斜穿径，层峦直接天。

云封疑玉璞，露洒讶青莲。镌石留题处，忻逢燧息烟。