斗百花·煦色韶光明媚

译文

注释

　　这是柳永早年写的一首中调词，描写一名被抛弃的年轻女子思念她的情人而不得见的怅怨心情。上片写她面对大好春色而深感寂寞的情景；下片写她想念情人而百无聊赖的心境。

　　上篇开头四句，犹如一组连续不断、由远而近、由大到小的静景镜头，把大好春景写得如诗如画：先展示出和暖美好的春光是那么明丽妩媚，渲染出一个迷人的全景；然后拉近镜头，现出轻淡的云气低低笼罩着花开树木的景象；再把镜头推进，照着芳树旁的一个池塘，那池塘中有一片好似轻浅地沾着水而生长的水气朦胧的青草；最后把镜头对着池塘边的小楼，只见遮蔽门窗的帘布静静地垂着，任凭杨花柳絮在帘外春风中飘舞。从结构上看，第一句是总写，下面三句是分写；分写的三句又句句相加，步步逼。这就使春光明媚的静景不断变化，最后使读者的眼光集中到闲垂帘幕的地方来了。

　　词人为什么要着力描绘这大好春景呢？这幅春景又是从什么角度来看的呢？这在“春困厌厌”以下四句中才点出了答案。原来这都是春困者眼中之所见；而她面对如此迷人景色，并未引起欢乐的快感，反倒越加困恼起来，久久不能消除。“厌厌”，好久。这种久久困恼的心情，使得她连赛百草的游戏也丢开了，使得她连到郊外散步游玩的情绪也冷淡下来了，一天到晚把朱红的大门紧闭。“斗草”，据《荆楚岁时记》云：“五月五日，有斗百草之戏。”踏青指在清明节前后郊游，“青”即青草。“工夫”，时间；“扃”关门。看来春光越美，春意越浓，越使她感到孤寂，心绪冷落，这种反常的情绪原因何在呢？从而勾起读者的悬念，词意也就自然而然地过渡到下片。

　　“远恨绵绵，淑景迟迟难度。”这个换头，承上启下，解开悬念。原来是她由于有着绵绵不断的悠长怨悔的心情，所以面对如此美好春景反倒感到时间缓慢，难以熬过。“远恨”，即长恨，长久的怨悔。“淑”，美好。意思虽然十分醒豁，而用词却颇为含蓄。它既揭示了大好春光反而使她困恼无绪的秘密，又卖了一个何为“远恨”的关子。这确如周济所说：“以一、二语勾勒提掇，有千钧之力。”

　　“年少傅粉，依前醉眠何处？”紧接上句，点明“远恨”的内容。说她想念的那个年轻人搽着脂粉，又像以前在她这儿喝醉共眠一样地到别处去寻欢作乐了吧？这里面包含了对“年少”的往日恩爱的回顾，更蕴藏着对“年少”的今日薄情的怨恨，而全由她想像的口吻出之，即使“远恨”的内容深化了一层，又照应了上片“终日扃朱户”的内心活动，从而把一个被抛弃的女子的一腔缠绵悱恻而又怨悔交集的心境描摹得淋漓尽致。

　　在这万般愁绪无可解脱的情况下，她只好想借着打打秋千来排遣愁绪。“深院无人”，是写她实际还在盼望“年少”能来，可幽深的院子里并没有人来，其间寂寞失望的心情可以想见。“黄昏乍拆秋千”，则把她对景难排、出于无奈的神态刻画出来。“黄昏”，与上片的“终日”遥相呼应，显见她在朱户独思之久；“乍拆”，暂忽打开，描摹出迷离恍惚、无可奈何之态。“空锁满庭花雨”之句，用在这儿正与她的被弃飘零的不幸遭遇相互映衬。其间一个“空”字，更把她荡秋千而不再有“年少”欣赏、只有满院落花与她一起空自关在这深院中冷落心境渲染出来，景中有情，意在言外，成为情景交融、词意含蓄的结笔。

　　此词首尾两处写景，起首以大好春色反衬内心的困扰寂寞；末尾以深院花雨映衬内心的远恨难排。在写法上，有如夏敬观所说：“层层铺叙，情景兼融，一笔到底，始终不懈。”其中词意之曲折含蓄，叙事之委婉有序，章法之绵密谨严，音律之和谐悦耳，也都显示了柳词的特色。

赏遍舟丘上画船，旌旗金鼓满晴川。潮平难繂舟人望，一似离杭过越年。

朝飞暮卷，也觉登临倦。高阁古今情，共天涯，客愁长满。

遥空隐隐，极目羡回帆，沙路白，晓烟青，不似江南岸。

一绳低雁，肯放西风断。淡影蘸芦花，向蛱蝶，图中吹转。

风流帝子，魂魄倘归来，翻旧序，按新词，鼓入湘灵怨。

彩线斜袅金跳脱，篆符戏绾同心结。酌酒劝檀郎，蒲花衬口香。

兰汤初罢浴，窗外调雊?。刚抹守宫斑，明朝点点残。

向晓扁舟自解携，风吹东去更还西。荔子直从窗口落，荷花恰与舵楼齐。

凉云日夕生，寒风逗秋雨。况此摇落时，复送故人去。

飞锡竟何之，遥指广陵树。天际来孤鸿，哀鸣如有诉。

败叶声萧萧，离思分无数。登高欲望君，前津满烟雾。

衣若新沐兰汤薰，灵巫拜舞方迎神。恍然相见帝者服，九歌昔咏云中君。

画史亦可人，妙入造化域。羽衣玉尘美且閒，此意不知何处得。

空明倏忽纷溟濛，胡为眷眷临寿宫。飘然来下复远举，想像决去随飞龙。

祠空人散秋萧瑟，落日猿声唤秋色。湘天极目青茫茫，凭高一望无南北。

竹西窗上月痕斜，雨歇春城叫乱蛙。睡眼未醒人在梦，断云流水隔桃花。

投闲犹复畏张罗，抱膝衡门独啸歌。绕屋竹深秋响急，隔溪山好夕阳多。

三年晚食充藜藿，九月寒衣问薜萝。欲向桐江寻隐逸，不知何处有渔蓑。

南来无侣路三千，八月荒村看月圆。独酌不成眠未得，静随寒影落天边。

犬吠孤村近，人烟障几重。斜门三面水，古屋万年松。

苦菜当春种，香粳趁月舂。无庸惊小队，我已遂归农。

春愁无计遣，况复雨兼风。薄雾凝高阁，寒云没断鸿。

蒲团同白足，箬笠愧渔翁。句引离乡思，更残滴沥中。

石子路三叉，居人八九家。绿分邻寺竹，红出矮墙花。

野老能娱客，山泉自煮茶。茜裙谁氏子，赤脚髻双丫。

春雨春风忒放颠，最难消遣是今年。池通屈曲畦间水，麦杂青黄陇上田。

到处催租门有吏，谁家亭午甑生烟。花前行乐寻常事，回首当时意惘然。

远从王事趋秦塞，回首燕云恋起居。漠漠三关屯铁骑，迢迢千里转金车。

寒生雪窖侵貂袂，梦入冰天断雁书。遥忆姑苏王太史，锁闱清咏近何如。