狂风吹古月，窃弄章华台。
北落明星动光彩，南征猛将如云雷。
手中电曳倚天剑，直斩长鲸海水开。
我见楼船壮心目，颇似龙骧下三蜀。
扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋。
身居玉帐临河魁，紫髯若戟冠崔嵬，
细柳开营揖天子，始知灞上为婴孩。
羌笛横吹阿亸回，向月楼中吹落梅。
将军自起舞长剑，壮士呼声动九垓。
功成献凯见明主，丹青画像麒麟台。
译文与注释
译文
叛将康楚元、张嘉延非法弄兵，窃取荆州。北落星的光彩明亮闪耀，战争胜利在望；南征猛将密集如云，气势如雷。靠近天的长剑像闪电一样地挥动，直斩长鲸，劈开海水。我看到楼船这样壮阔，就像王浚当年率领军队从三蜀东下，直取吴国，接受了吴军的投降的景象。扬兵开战，虎旗张扬，杀声震天，江中顿时白浪翻滚，犹如银屋。指挥的将军身居玉帐之内，在河魁星的方位设置军帐。紫髯若戟，头冠崔嵬，十分威武雄壮。天子驾临，细柳营开，细柳治军严谨，纪律严明。才知道灞上的队伍，就像孩子们在做游戏，很容易受到敌人的袭击。羌笛横吹《阿亸回》曲子，月光笼罩下的戍楼中吹起《落梅》。将军舞起长剑，壮士呼声震天。军队得胜庆功，演奏献凯之曲时，功臣的画像能被画在未央宫的麒麟台上。
注释
古月：是“胡”的隐语。这里指叛将康楚元、张嘉延。
窃弄章华台：指康张叛军弄兵窃取荆州。窃弄，非法弄兵。章华台，楚灵王所筑造，旧址在今湖北省。这里代称荆、襄一带。
“北落”两句：北落星的光彩明亮闪耀；南征猛将密集如云，气势如雷。北落，星名，即北落师门星。位置在北方，古代常用此星占卜战争胜负，如星光明亮，就认为胜利在望。
电曳：像闪电一样地挥动。倚天剑：意谓靠近天的长剑。
龙骧：人名，指益州刺史王浚。太康元年，他率领军队东下，直取吴国的都城，接受了吴军的投降。官至大将军。三蜀：指蜀郡、广汉、犍为三郡，皆在今四川境内。
虎旗：即熊虎旗，古时主将的军旗。
玉帐：指主将所居的军帐，坚固不可侵犯，像玉制作的帐篷一样。临河魁：在河魁星的方位设置军帐。古人认为军中主将须根据时历选择一定的方位设置军帐。
紫髯：原为三国时吴国孙权容貌的美称，这里指南征将领容貌的威武。崔嵬：高耸的样子。
羌笛：由西方部族传入的笛子。这里泛指笛。《阿亸回》：即《阿滥堆》，乐曲名。
九垓（ɡāi）：九重天。麒麟台：麒麟阁，在汉代的未央宫内。汉宣帝时，画功臣霍光、苏武等十一人的图像在麒麟阁上。
简析
《司马将军歌》，乐府《征伐王曲》调名，是李白模仿《陇上歌》而作的乐府诗。诗中歌颂南征将士威武的气概和严肃的纪律，表达了诗人对平定康张叛乱的必胜信念。
江山月照六朝梦，桃李风吹三月春。
宅枕谢公墩下路，诗寻萧寺壁间尘。
可须樽酒平生约，长望西州泪满巾。
君不见秋山寂历风飙歇，半夜青崖吐明月。
寒光乍出松筱间，万籁萧萧从此发。忽闻歌管吟朔风，
精魂想在幽岩中。（霜夜听小童薛阳陶吹笛）
银花悬院榜，神撼引铃绦。（题学士院）
葳蕤轻风里，若衔若垂何可拟。（以上并《事文类聚》）
自从一梦高唐后，可是无人胜楚王。（《赋巫山神女》，
见《云溪友议》）
牛羊具特俎。（《武昌诗》，见《东观馀论》）
心悟觉身劳，云中弃宝刀。久闲生髀肉，多寿长眉毫。
（《有怀甘露寺自省上人》，《京口志》）
书空跷足睡，路险侧身行。（德裕尝吟此句云是先达诗。
附记见《桂苑丛谈》）
谁家幼女敲箸歌，何处丁妻点灯织。
鱼虾集橘市。（以下并《海录碎事》）
休咎占人甲，挨持见天丁。
洛下推年少，山东许地高。
世上文章士，谁为第一人。老生夸隐拙，时辈毁尖新。
dc濴寒泉深百尺。
奇觚率尔操，讽谏欣然纳。
竹皮屋子槿条篱，繁蕊浓花最不宜。乞得赵州柏树子，当窗乱插两三枝。
白鹤山前松柏地，春秋拜跪奠清杯。何堪父子衷情切，万里天涯几度来。
谁复草书封泰岳，可堪遗诏惜轮台。
百年忽有河山变，万国重瞻日月开。
春到定逢新礼乐，周南怜汝滞蒿莱。
知心自古不易得，况是途穷赖友生。
往与魏卢亘，谈君在直庐。会时春月和，省事重踟蹰。
闻子大夫掾，廉厉久犹初。羁孤限驰驱，不能枉尺书。
建康古名都，自昔帝王居。陈迹今具在，斯人定何如？
清吟足度日，羹饭可无鱼。勿论爵禄事，于此自有余。
庙堂议贤宝，椟美常安舒？峨峨惠文冠，四海将谁誉？
洼地填为基，陂陀凿成壕。
白昼鞭笞夜击櫜，石民之骨灰民膏，越城虽高越民劳。
越民劳未已，我田未耕又科米。
忙忙筑城归种禾，又恐无米供官科。
禾苗未青得秋雨，城吏打门夜如虎。
为言雨后新城摧，要我荷锸城上来。
城泥不干不敢回，又恐夜半闻春雷。
城头一雨城一动，越民登城向天恸。
民心似与雨有仇，天意实谓城无用。
当年当年天下平，天下无贼越无城，乃知在德不在兵。
愿无修城愿修德，使民复睹无城日。
分明都是泪，泣柳沾花，常与骚人伴孤闷。记当年、得意处，酒力方融，怯轻寒、玉炉香润。又岂识、情怀苦难禁，对点滴檐声，夜寒灯晕。
雁荡山头瀑绝奇，药公常为我言之。半天岂止五千仞，空谷无非风雨时。
司马能书擘窠字，停骖应勒纪游诗。永嘉烽火于今少，王谢风流万古师。
