南浦·春水

译文

注释

　　王沂孙是一个善于状物的词人，在他的笔下，无论梅花、春水、柳或落叶，都给人以清新的感受。 

　　词之开篇，由“柳”字带起，点出“春水”。“柳下碧粼粼”，杨柳阴下，春水溶溶，绿波荡漾，清澈澄明。接下二句，“认曲尘乍生，色嫩如染。”由“粼粼”二字唤出，写水中杨柳之倒影。“曲尘”原是酒曲上所生一种菌，色嫩黄，用以比喻新柳之色，形象生动。吴文英《齐天乐·会江湖诸友泛湖》即有“曲尘忧沁伤心水”之句。上面三句，从静处着笔，言柳言水，色彩分明。“清溜满银塘，东风细、参差縠纹初遍。”二句转换角度，从动态落墨，再绘春水。梁简文帝《和武帝宴诗》中有：“银塘泻清溜。”上句即从此中化出，换“泻”为“满”，更显生动。清澈的水流注满银色池塘，徐徐春风温暖和煦，拂过水面，兴起波纹层层。着一“遍”字，言波纹之多之广。以上五句，描摹春水，写景如画，如在目前。

　　“别君南浦”以下至上片结句，词笔转入追忆，亦围绕“春水”而展开。“别君南浦，满眉曾照波痕浅。”二句追溯昔日离别情事。当日南浦相送，与君别离，尚记得满眉照影，映在清浅水波之中。“满眉照影”，一语双关：一方面指人，取陆游《重游沈园》诗的“伤心桥下春波绿，曾是惊鸿，照影来。”三句之意，言闺中女子惜别形象，凝伫水边，目送舟行；另一方面是指杨柳，呼应开头，王沂孙的另一首词《醉落魄·小窗银烛》即有“垂杨学画蛾眉绿”之句。新柳之于女子，共此离别悲感，意境优美，迷离而深广。“再来涨绿迷旧处，添却残红几片。”二句紧承“别君”而来，推想闺中女子之相思。南浦一别，音容渺茫。春去春来，重新来到分别之地，眼见春水新涨，层波荡漾，昔日旧影难寻，前迹全迷，惟有几片落花，漂流在水上。闺中女子触景伤怀，一时之间生出许多哀伤与感叹，此处之绿水暗比相思，绵远而悠长。加以“残红几片”，词情摇曳生姿。

　　词的下片换头处笔势回转，仍写眼前春水，描绘出一幅清新鲜活的生动画面。“葡萄过雨新痕，正拍拍轻鸥，翩翩小燕”。春水像葡萄酒的色泽，加上水面轻鸥正拍打翅膀飞，还杂着翩翩乳燕，整幅画境自然活泼，满孕生机。“新”、“轻”、“小”三字，下得轻盈纤巧，富有灵性。“帘影”以下，词人复从对方着笔，点染相思情状，仍然紧扣“春水”主题。“帘影蘸楼阴”词人着一“蘸”字，暗示了春水之清澈。词中言“楼阴”、“帘影”映照水中，实则点出楼上闺中女子，故而言说：“芳流去，应有泪珠千点。”此二句与周邦彦《还京乐·禁烟近》词中有“任去远，中有万点相思泪”两句有异曲同工之妙，王词词意缠绵，周词则笔势奔放。这几句句句有水，以水写相思，语意通，而字又不显重复。

　　“沧浪一舸，断魂重唱薠花怨。”“沧浪一舸”遥应“别君南浦”，补写离别送行。江水苍茫，人随“断魂舟远去。“蘋花怨”即闺怨，着一“重”字，于言外传出女子望穿秋水的深情。“采香幽泾鸳鸯睡，谁道湔裙人远”末尾二句以女子怨怼之语作结，收束全词。采蘋之人失望日久，又目睹汀州幽泾中，鸳鸯在此歇息，成双成对，致使满腔愁情难以排解。进而女子心生埋怨：远行在外，有谁肯想着家中“湔裙”之人。“湔裙”也是点出春水的。“远”字明写空间之遥远，暗写彼此间阻之悲苦。“沧浪一舸”起到末尾，都是写想象中妻子对自己的望断秋水而不得见的幽怨。

　　全词一字不提春水，但句句贴切春水，写来不粘不脱，纵收联密，不但直接为春水涂色，回忆处也都是春水画境，而且是有生活画、风俗画意味。

小帘花瘦，废阁镫昏，孤咏何赖。破碎壶天，哪管赋愁人在。

檐滴都无空绿泻，池流应哪残红带。到更阑，怕南来好梦，湿云全碍。

想几处、筝篷凄咽，乱点西风，飞上蛾黛。便是秋声，一夜哪情须买。

别泪销沈鸥社酒，浮根愁老鲑乡菜。悔前宵，月明中，负他芳霭。

点点凌波，些些眉妩。玉莲花下私行去。花光脸色不分明，红酥欲凝娇无语。

醉玉如烟，汗妆如雨。风流体态还如许。罗衣恰好半身长，依稀已到销魂处。

柳梢淡淡鹅黄染，波面澄澄鸭绿添，及时膏雨细廉纤。门半掩，春睡殢人甜。

我爱仲文公，敦纯有古风。科名擢乙选，制策肯宸衷。

作事能谋始，为人克有终。养如邹轲气，成自仲尼镕。

致主忠诚恳，容人便腹空。一朝淹骥足，百里试鸠功。

牛刃聊施割，囊锥已脱锋。屯方雷雨动，泰末地天通。

聚散悲欢里，兴亡梦寐中。势倾秦失鹿，奸殒鲧为熊。

不学东方朔，谁徵皇甫嵩。洛阳传白傅，江夏誉黄童。

上国平诸域，舆情达四聪。百司将布置，多士想登庸。

未识荆州面，徒思卫玠容。中原期混一，天子访英雄。

嘉运人皆幸，亨时君又逢。污俗风已变，明主德方隆。

施雨皇恩布，如流直谏从。凯元咸戮力，稷契各言忠。

我愧凡庸士，恩沾造化工。兵氛箕尾没，剑气斗牛冲。

西华将归马，南阳莫卧龙。孝廉为选举，仁义作帡幪。

历运千年合，衣冠万国同。草仪独有子，行待泰山封。

大江流日夜，客心悲未央。
徒念关山近，终知返路长。
秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。
引领见京室，宫雉正相望。
金波丽鳷鹊，玉绳低建章。
驱车鼎门外，思见昭丘阳。
驰晖不可接，何况隔两乡？
风云有鸟路，江汉限无梁。
常恐鹰隼击，时菊委严霜。
寄言罻罗者，寥廓已高翔。

苕苕椅桐树，寄生于南岳。上凌青云霓，下临千仞谷。

处身孤且危，于何托余足。昔也植朝阳，倾枝俟鸾鷟。

今者绝世用，倥偬见迫束。班匠不我顾，牙旷不我录。

焉得成琴瑟，何由扬妙曲。冉冉三光驰，逝者一何速。

中夜不能寐，抚剑起踯躅。感彼孔圣叹，哀此年命促。

卞和潜幽冥，谁能证奇璞。冀愿神龙来，扬光以见烛。

一心斋古高云多，潇洒衣冠在耆耋。许身孝义衣月悬，传家节操圭璋洁。

三槐荫郁敷广堂，裁培雨露瓜初瓞。槐生直干当清霄，槐有深根下盘结。

如旦如曾自本源，生封死谥推前烈。秋风瑟瑟吹白杨，秋草芊芊带孤碣。

鹤驭飘飖去不还，杜鹃啼尽寒江雪。

四海尊师席，斯文特未衰。何其两楹梦，遽使哲人萎。

阆水从容意，稽山疾病时。勤勤付斯道，矢死奉成规。

田小三郎唱得工，七姊妹花开欲红。林静三更鹧鸪月，溪腥一阵鸬鹚风。

辞华奔竞至道离，茫茫学者争驱驰。先生独奋孟轲舌，扶持圣教增光辉。

志期周礼制区夏，人称孔阴生阙西。当途闻声交荐牍，苍生无福徒尔为。

道大不为当世用，著书将期来者知。今朝有客关内至，闻从大幕征南垂。

南垂凶冠陷州郡，久张螳臂抗天威。圣皇赫怒捷书缓，虎侯秉钺驱熊罴。

宏才未得天下宰，良谋且作军中师。蕞尔小蛮何足殄，庶几聊吐胸中奇。

去年五六月，张生来上都。盛言粤南帅，谋国方忧虞。

借我二三子，难可稽须臾。吾父念儿子，云此不足图。

万里耗大官，宁归饭尔粗。尔时客江浦，径反南山隅。

久之张公子，再书抵隐居。虽云蹇脩意，缓亟固已殊。

皇帝策北方，有德无征诛。戍兵已归食，焉用资吾徒。

平时贵与贱，此分难可踰。家食亦无肉，客食亦无鱼。

而况骨肉美，离散诚何辜。彼俗虽不聋，我乃吹齐竽。

堂堂顾君业，贡之宜天衢。入山岂不邃，一檄乃可呼。

顾君发清兴，谓我聊嬉娱。嬉娱固当尔，使我生悲吁。

文章代所重，天下倾三吴。乡邦一千载，卓学承苏湖。

与子十年力，众芳差不芜。巾车岁来往，数见犹为疏。

诚恐数君子，自此分襟裾。岂曰不能待，学亦犹蒲卢。

移此问当路，乃觉非所须。城西旧馆舍，草木华村墟。

昔弃今颇念，有志为腐儒。万钱鬻句读，何必非壮夫。

告君别后意，口渴心肠枯。前后七百言，送君无所馀。

悬崖峭壁石玲珑，入竹穿云一径通。行到别峰回望处，半江潮带夕阳红。