南浦·春水

柳下碧粼粼,认麹尘乍生,色嫩如染。清溜满银塘,东风细、参差縠纹初遍。别君南浦,翠眉曾照波痕浅。再来涨绿迷旧处,添却残红几片。
葡萄过雨新痕,正拍拍轻鸥,翩翩小燕。帘影蘸楼阴,芳流去,应有泪珠千点。沧浪一舸,断魂重唱蘋花怨。采香幽泾鸳鸯睡,谁道湔裙人远。

译文与注释

译文
柳树下的碧池非常清澈,发现新柳刚刚长出来,嫩绿的色泽如果染过一般。清澈的水填满了银塘,微弱的东风,吹的整个池塘泛起层层波纹。想起和你分别在南浦,你的影子曾照在这浅浅的春水里,再来的时候,水已经漫过了以前我们站的位置了,多出了几片凋零的红花。
碧绿的江水在经过雨水洗礼之后,再添新绿,那拍打着翅膀的鸥鸟,飞翔的小燕。帘影映照在水中,这春水中应该有女子的千点相思泪珠,随着水流远去。你乘船离去,留我在这里伤心地唱着蘋花怨。采蘋的路上,有鸳鸯再次歇卧,远去在外,谁能想念起家中湔裙之人。
注释
南浦:词牌名。唐《教坊记》有《南浦子》曲,宋词借旧曲名,另倚新声,用作词牌名。双调一百五字,上片九句四仄韵,下片八句五仄韵。
粼粼:清澈貌。
曲尘:酒曲上所生菌,因色淡黄如尘,故称淡黄色为曲尘,也作“麴尘”。此处用以比喻新柳之色泽。
清溜:清澈的水流。
银塘:清澈明净的池塘。
参(cēn)差(cī):层层丛聚之貌。
縠(hú)纹:绉纱似的皱纹,常以喻水的波纹。縠,一种轻纱。
南浦:南面的水边。后常用称送别之地。
满眉:古代女子用青黛画眉,故称。
涨绿:谓春水上涨。旧处:指昔日离别之地。
残红:凋残的花。
葡萄:指碧绿的葡萄酒色,古人常用以形容江水碧绿。
拍拍:形容鸟翅拍打之状。
翩翩:飞翔貌。
“应有”句:化用苏轼词句意揣想别后闺中女子伤心情状。
沧浪一舸(gě):意谓离人乘舟远行。舸,船只。
蘋花怨:指闺怨。
湔(jiān)裙人:指所思念的闺中女子。湔,洗涤。

赏析

  王沂孙是一个善于状物的词人,在他的笔下,无论梅花、春水、柳或落叶,都给人以清新的感受。 

  词之开篇,由“柳”字带起,点出“春水”。“柳下碧粼粼”,杨柳阴下,春水溶溶,绿波荡漾,清澈澄明。接下二句,“认曲尘乍生,色嫩如染。”由“粼粼”二字唤出,写水中杨柳之倒影。“曲尘”原是酒曲上所生一种菌,色嫩黄,用以比喻新柳之色,形象生动。吴文英《齐天乐·会江湖诸友泛湖》即有“曲尘忧沁伤心水”之句。上面三句,从静处着笔,言柳言水,色彩分明。“清溜满银塘,东风细、参差縠纹初遍。”二句转换角度,从动态落墨,再绘春水。梁简文帝《和武帝宴诗》中有:“银塘泻清溜。”上句即从此中化出,换“泻”为“满”,更显生动。清澈的水流注满银色池塘,徐徐春风温暖和煦,拂过水面,兴起波纹层层。着一“遍”字,言波纹之多之广。以上五句,描摹春水,写景如画,如在目前。

  “别君南浦”以下至上片结句,词笔转入追忆,亦围绕“春水”而展开。“别君南浦,满眉曾照波痕浅。”二句追溯昔日离别情事。当日南浦相送,与君别离,尚记得满眉照影,映在清浅水波之中。“满眉照影”,一语双关:一方面指人,取陆游《重游沈园》诗的“伤心桥下春波绿,曾是惊鸿,照影来。”三句之意,言闺中女子惜别形象,凝伫水边,目送舟行;另一方面是指杨柳,呼应开头,王沂孙的另一首词《醉落魄·小窗银烛》即有“垂杨学画蛾眉绿”之句。新柳之于女子,共此离别悲感,意境优美,迷离而深广。“再来涨绿迷旧处,添却残红几片。”二句紧承“别君”而来,推想闺中女子之相思。南浦一别,音容渺茫。春去春来,重新来到分别之地,眼见春水新涨,层波荡漾,昔日旧影难寻,前迹全迷,惟有几片落花,漂流在水上。闺中女子触景伤怀,一时之间生出许多哀伤与感叹,此处之绿水暗比相思,绵远而悠长。加以“残红几片”,词情摇曳生姿。

  词的下片换头处笔势回转,仍写眼前春水,描绘出一幅清新鲜活的生动画面。“葡萄过雨新痕,正拍拍轻鸥,翩翩小燕”。春水像葡萄酒的色泽,加上水面轻鸥正拍打翅膀飞,还杂着翩翩乳燕,整幅画境自然活泼,满孕生机。“新”、“轻”、“小”三字,下得轻盈纤巧,富有灵性。“帘影”以下,词人复从对方着笔,点染相思情状,仍然紧扣“春水”主题。“帘影蘸楼阴”词人着一“蘸”字,暗示了春水之清澈。词中言“楼阴”、“帘影”映照水中,实则点出楼上闺中女子,故而言说:“芳流去,应有泪珠千点。”此二句与周邦彦《还京乐·禁烟近》词中有“任去远,中有万点相思泪”两句有异曲同工之妙,王词词意缠绵,周词则笔势奔放。这几句句句有水,以水写相思,语意通,而字又不显重复。

  “沧浪一舸,断魂重唱薠花怨。”“沧浪一舸”遥应“别君南浦”,补写离别送行。江水苍茫,人随“断魂舟远去。“蘋花怨”即闺怨,着一“重”字,于言外传出女子望穿秋水的深情。“采香幽泾鸳鸯睡,谁道湔裙人远”末尾二句以女子怨怼之语作结,收束全词。采蘋之人失望日久,又目睹汀州幽泾中,鸳鸯在此歇息,成双成对,致使满腔愁情难以排解。进而女子心生埋怨:远行在外,有谁肯想着家中“湔裙”之人。“湔裙”也是点出春水的。“远”字明写空间之遥远,暗写彼此间阻之悲苦。“沧浪一舸”起到末尾,都是写想象中妻子对自己的望断秋水而不得见的幽怨。

  全词一字不提春水,但句句贴切春水,写来不粘不脱,纵收联密,不但直接为春水涂色,回忆处也都是春水画境,而且是有生活画、风俗画意味。

创作背景

  连诗序云:“稽山禹穴,莽为狐兔神龙遗蜕,散乱榛芜。孝子仁人一夕系取而归之。有心人者,能无愧乎,闻此怨泫,寄以诗。”诗序所述乃杨琏真珈掘宋帝六陵之事,故而此词应作于至元十四年(1277)之后。
王沂孙
  王沂孙,字圣与,号碧山、中仙、玉笥山人。会稽(今浙江绍兴)人,年辈大约与张炎相仿,入元后曾任庆元路学正。有《花外集》,又名《碧山乐府》。
  猜你喜欢

又自欲昏黄,高高上夕阳。殷勤如有意,迟暮起相望。

牛背笛三弄,桑榆锦一张。向人添晼晚,容我更疏狂。

过雨天如改,穿花日尚长。鲁阳三舍远,人世未须忙。

画鼓拖环锦臂攘,小娥双换舞衣裳。金丝蹙雾红衫薄,
银蔓垂花紫带长。鸾影乍回头并举,凤声初歇翅齐张。
一时欻腕招残拍,斜敛轻身拜玉郎。
棱棱威正肃,浩浩意无涯。
雨息风还怒,霜余雪更加。
氍毹还席地,薝蔔竞分葩。
虎饿豺狼搏,乌穷鸟雀拿。
木冰鸣玉佩,檐溜轧芦芽。
鹤集疑惊露,羊群忆卧沙。
晚餐甘当肉,卯酒薄胜茶。
盈尺其多矣,逾旬果是耶。
日车行自驾,云障欲何遮。
坐想传柑饮,千官从翠华。

十年湖海一身轻,归对黎涡却有情。世路无如人欲险,几人到此误平生。

自有嫩枝柔叶,何须补柳添花。低声昵语似雏鸦。

肠断东桥月下。

香雾清辉何处,春风今夜谁家。五花骢马七香车。

趁取小乔未嫁。

诸公纷纷去何所,隔岸荧荧高烛举。
若非去挟秦家姝,定是将偷邛市女。
一从西蜀老王孙,千骑东方总不论。
也乏使君呼共载,也无游女解宵奔。
无缘此属翩连去,飘飘晔晔知何处。
翠纳香奁夜著人,绛蜡清笙几回曙。
当时我亦俊人群,情如秋水气如云。
有酒谁家惜酣畅,饶花是处怯离分。
如今两鬓笼纱帽,轻烟澹粉何曾到。
眼看诸公淹夜游,心知此事从谁道。
衙斋独宿清汉斜,灯影笼窗半落花。
拚不风流长睡去,却持残梦到他家。

花间微雨,响苏苏几点,乍听还小。径冷泥香,凤城佳节游踪悄。

记曾骑马横门道。有香路、红深翠窈。甚前番、社鼓饧箫,到今来偏少。

拚把春光湿了。枉青粉墙西,酒旗斜袅。扑蝶湔裙,梦华遗事何人晓。

落红旋被东风扫。扫不去、閒愁缥缈。纵然晴也,奈浓春渐老。

一出樊笼万事违,满天风送薜萝衣。青藜杖外烟霞色,金液方中造化机。

穷海泛舟蛟自避,深山采药鹤同归。知君已有仙人骨,应待王乔汗漫飞。

首夏山堂雷雨深,湿云骄霭递层阴。争飞紫燕嗔相及,贪长青莎喜自禁。

烽火不时传外警,楼船终日倘东临。何人更奏文园赋,晚暮迟徊折寸心。

地势连沧海,山名号紫微。景闲僧坐久,路僻客来稀。
峡影云相照,河流石自围。尘喧都不到,安得此忘归。
经行阡陌日迟迟,桑柘才方吐绿枝。
只为峭寒交节晚,村家却是拂蚕时。

功名富贵付悠悠,高卧山城又过秋。燕坐香灯为静侣,閒行麋鹿是同游。

青黄草木新霜过,潇洒溪山夜雨收。回首十年梁苑客,枉教白却少年头。

蘋藻祈明德,倚棹息岩阿。忽听晨鸡曙,非复楚宫歌。

闲阶薙宿荠,古木断悬萝。帷堂寂易晚,桴鼓自相和。

盛祀流百世,英威定几何。

片纸传来,怆绝惊魂,沉疴弗疗。计春江握别,才逾半载,暮云企望,竟诀千秋。

忆女情遥,训儿念切,凡事萦怀只独忧。匆匆渺、何年华表,化鹤来游。

余生花甲同周。更交接、兰言意最投。记曩时共绣,拈针画阁,深宵分韵,刻烛重楼。

棠棣花残,埙篪雨散,卅载人琴痛未休。今相聚、想一家骨肉,地下无愁。

环襄山者八,槎牙罗羽卫。高阳尤挺拔,鹏褰丁戊位。

传闻葛孝先,修真此焉憩。丹灶冷松崖,双井留石碣。

忆昔踏青鞋,赤壁苏游岁。霜飞旷野清,云断长空霁。

同行八九人,其六余兄弟。盘回陟层峦,紫翠侵衣袂。

黄冠导客行,指点话遗事。前临古殿脚,瞥眼泉溶潏。

垂垂滴复凝,脉缕殊微细。稍下汇为池,盈盈侵阶砌。

其色如牛乳,其纹乃蝉翅。甘露唇未沾,掬来知仿佛。

旋呼活火煎,山风吹兰蕙。叹息谓同人,此物信灵异。

陆羽刘伯刍,品目胡遗弃。茫茫天壤间,何处无珍秘。

物必待人传,不然终幽翳。举盏贺山灵,发潜快吾辈。

誓将谢尘鞿,把茅向此地。回头已十年,屐齿谁为泥。

林壑梦旧游,猿鹤空怨唳。有客顾渚来,紫笋蒻笼遗。

枯肠久未搜,蟹眼急欲试。虽无调水符,犹识玉洞味。

君家傍山根,挹注颇容易。愿言烦樵青,军持为我寄。

景穆诸孙绝可哀,邙山抔土掩蒿莱。荒亭补史吾乡事,日造元家掌故来。

论古耿中怀,商周非黄虞。独有吾性存,犹能混沌初。

时运有升降,大道无盈虚。守己保其真,勿为文质拘。

斤斤同异间,祇成章句儒。

日暮春残客味慵,不堪诗思苦愁封。溪头薄雨流相接,道上幽花落更重。

黄犊眠时分野榼,绿杨低处急村舂。归来却恐傍人画,身在铜山泌水中。

坊开裴野锦,花发董林株。望欲迷琼苑,栽宜近白榆。

微风舒露脸,小雨湿烟须。春意枝头闹,从教醉玉壶。

玉笥之峰三十六,夫子茆庐处江麓。明朝骑虎来相问,白发壶公酒应熟。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包