同谢谘议咏铜雀台

穗帷飘井干,樽酒若平生。
郁郁西陵树,讵闻歌吹声。
芳襟染泪迹,婵媛空复情。
玉座犹寂寞,况乃妾身轻。

译文与注释

译文
铜雀台上飘着灵帐,就像死者活着一样供给他酒食。
曹操墓地的树木都长得很茂盛了,他哪里还能听到妄伎唱歌奏乐的声音呢?
妾伎们落泪,空余感伤之情,死人也不知道。
曹操这样的人物尚有一死,妾伎又何足道呢!
注释
谢咨议:名璟。咨议,官名。
铜雀台:建安十五年(210年)曹操所建,在今河北省临漳县西南古邺城的西北隅。
穗(suì)帷:即灵帐,帷,亦作帏。
井干(hán):汉代楼台名,这里借指铜雀台。
郁郁:形容树木茂盛。
西陵:曹操的葬地。
讵:岂。
芳襟(jīn):指妾伎的衣襟。
婵媛(yuán):情思牵连的样子。这两句是说,妾伎们落泪,空余感伤之情,死人也不知道。
玉座:帝位,这里指曹操的灵位。

鉴赏

  诗人描写祭奠曹操的“盛况”:铜雀台上,歌吹洞天,舞女如云,素白的灵帐,在西风中缓缓飘荡着;曹操的儿子们,供奉先父的亡灵,摆酒设祭,就像曹操活着的时候侍奉他一样。好一个“樽酒若平生”,一种庄严肃穆和隆重热烈的场面,宛然在目。同时,又令人油然想见曹操“平生”把酒临风、横槊赋诗的盖世雄风。然而,生前的气壮山河与死后的隆重庄严,乍看虽颇相仿佛,前后如一,细味却有不胜悲凉之感。逝者如斯,只能“樽酒若平生”了,但反过来说,又不能“樽酒若平生”。一句平白如话的诗,包涵了多重的意蕴,既是描述,又是感慨,留给人们广阔的想象余地。而“郁郁西陵树,讵闻歌吹声”,又与上两句有同工异曲之妙。西陵墓地,树木葱茏;铜雀台上,歌吹沸天——可是,死者长眠地下,不能复闻丝竹之声。这似乎是为铜雀台上的伎妾们设辞,传达她们哀婉的心曲。而从诗人所处的历史地位、历史的角度细加品味,则尤感意蕴丰厚,韵味无穷;时代渺邈,年复一年,魏家天下早已改朝换代,如今已没有人为曹操一月两次,歌舞酒乐,侍奉如常;铜雀故址,西陵墓地,百草丰茂,杂树丛生,而今已不能听到什么歌吹之声。所以,诗人禁不住要为那些无辜的妾伎们悲泣感伤了。芳襟翠袖,徒染悲泣之泪;婉转缠绵,空余伤感之情。连曹操这样的盖世英雄尚且不免“玉座寂寞”的悲哀,更何况那些地位低下、身轻体贱的妾伎们呢。

  表面上看,诗写铜雀台祭奠的隆重,写西陵墓地的荒芜以及妾伎们的芳襟染泪、婉娈多情,旨意似乎是在感叹曹操的身后寂寞。实际上这是个误会。写曹操的身后寂寞,乃是为写妾伎们的寂寞张本,是一种衬垫,“玉座犹寂寞,况乃妾身轻”,正点出了这一中心题旨。盖世英主尚且不免寂寞身后之事,更何况地位低下、生前就已冷落不堪的妾伎们呢。此诗《乐府诗集》题作《铜雀妓》,也正暗示并证明了诗人题咏的中心对象是妾伎,而不是曹操。由此可见到,诗人已从对铜雀故址的一时一事的凭吊和感伤的圈子中跳了出来,站到了历史的高度,既饱含感情又充满理性,以超然的态度来描写、评判这一历史故事,并进而反思人生。他从大人物的悲哀中,看到了小人物的悲哀;从历史的冷酷中,领略到了现实的冷酷;从死者的寂寞中,感受到了生者的寂寞。因而,这种寂寞身后事的感伤咏叹,已不仅仅胶着在曹操及其妾伎们身上,而上升为一种人生的感喟和反思。所以,他对“铜雀妓”的题咏,既是执着的,又是超然的,在执着与超然的若即若离之中,诗人既认识、评判了历史和人物,也认识、评判了现实和自己。

  这是一首怀古诗。怀古诗是以诗的形式发抒诗人对于历史、人物的认识和感受,是对历史故事的一种艺术的评判。所以,诗人往往把自己丰富的思想内蕴和复杂的感情色彩,深深地隐藏、浸润在诗的形象当中,用艺术形象来说话,来作为自己的代言人。谢朓的这首诗,也正具有这样的特点:叙写平白,而蕴含丰富、深刻;辞章短小,却韵味渺远、悠长。

创作背景

  建安二十五年(220年)曹操临死之前,在《遗令》中吩咐儿子们将自己的遗体葬在邺的西岗,并命从妾与使人住在铜雀台上,早晚供食,每月初一和十五还要在灵帐前面奏乐唱歌。南朝不少诗人对这一历史故事发生了兴趣,纷纷以“铜雀台”、“铜雀妓”为题,伤悲其意,为之歌咏。这首诗便是谢朓为了应和谢暻的铜雀台诗而创作的。
谢朓
  谢朓(464~499年),字玄晖。汉族,陈郡阳夏(今河南太康县)人。南朝齐时著名的山水诗人,出身世家大族。谢朓与谢灵运同族,世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学,为“竟陵八友”之一。后官宣城太守,终尚书吏部郎,又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初,遭始安王萧遥光诬陷,下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首,多描写自然景物,间亦直抒怀抱,诗风清新秀丽,圆美流转,善于发端,时有佳句;又平仄协调,对偶工整,开启唐代律绝之先河。
  猜你喜欢

引手星辰逼太微,荡胸云物散空霏。莫山好处青成案,秋月明时雪打围。

竹洗佳人千点泪,荷翻仙子六铢衣。西岩定有渔翁宿,障雨拦风不肯归。

天道易兮我何艰。弃万乘兮退守蕃。逆臣见迫兮命不延。逝将去汝兮适幽玄。

使承帝命若予工,膴膴周原布惠风。正似公权怀笔谏,岂如后蔡谱茶功。

春盈夏涸疑神水,荼苦饴甘属太空。芹献固知仍旧比,采蘩泂酌亦昭忠。

云涌荪桡。正薇烟绿帐,梦警龙绡。秋肌凉玉粟,花鬓妥金翘。

湘弦冰断涩归潮。洞庭野阴、霜惊懒蛟。蘋飔冷,渐月堕、佩珠声悄。

青鸟飞缥缈。沙路远灯,细竹迷春啸。湿岸交禽,香阑文鲤,暗泣菱丝红老。

谁为天孙塞秋河,翠梭当夜呈双笑。穿针楼,看疏星、白露横晓。

身世悲凉不可论,寥寥天壤晚相温。岂惟空谷足音喜,聊欲人间孤谊存。

故国春光欺倦眼,五陵残照黯惊魂。高斋小语风吹断,愁绝归来记梦痕。

珠箔珊珊挂玉钩,金梯轧轧倚红楼。桂摇团影上层汉,桐坠疏阴才半秋。

万顷玉田和露白,一环瑶水带霜流。何人独向绣帏泣,烛泪淋漓香篆幽。

玉山人去草堂存,及见濠梁几世孙。倾盖涂中成旧识,侨居淮上是清门。

前朝旧事犹能记,南国遗风且莫论。莫怪题诗多感慨,曾于名胜集中翻。

何处乾坤妙,天机各洒然。相看今满眼,老子更何言。

{上羽下高}然毛羽净,绰与秋风宜。
阔步循广庭,伸吭矜羽仪。
稻粱谋几何,终然遭絷羁。
岂炫云外标,送为时所縻。
因知古清士,削迹畏人知。

帘卷西风小院门,玉阶凉动近黄昏。蛾眉一曲横天平,疑是嫦娥指爪痕。

仙禽变化出胚胎,栖室琳宫丈室开。七日缑山期一见,千年华表记重来。

身轻白雪闲依竹,顶重丹砂误啄苔。龙虎真人新著号,会乘骐骥到迁莱。

昨日游东城,今日复南陌。偶逢素心人,把手便欢适。

一谈复一笑,不觉日西夕。骑马穿市桥,矫首望林隙。

归来掩关卧,尚恨为物役。四论喜僧肇,玄文笺陆绩。

会当投绝学,缮性终何益。

黄河三万里,天上忽飞来。九折昆仑倒,中原一线开。

奔沙浮日月,朝晦郁风雷。慷慨思神禹,谁为济世才?

抱月无心,随风有态,袅袅低堕。箫歇秦台,簟分楚馆,留得影婀娜。

娇鬟梳掠,舞衫裁剪,都学鱼天晴朵。更画入、屏山几曲,氤氲夜灯窗户。

晓楼开处,惯侵帘额,缭乱香篆百和。蝶径寻钿,莺堤斗草,引傍茜裙亸。

有时遮断,玉骢归路,料得翠眉双锁。漫更挂、虬檐银线。

搅伊梦破。

瑟瑟方池雾縠纹,麝烟初散墨花春。晴窗昼静桐阴转,笔下云生字入神。

春到中年百感同,等闲春雨复春风。啼鸠真是难为妇,黄鹄从今化作翁。

岂有邹生测瀛海,枉教楚客问昭融。囊中万本金光草,燕自西飞水自东。

亲知此日半雕零,却喜英风振北溟。荆树骈枝留棣萼,菤葹遗阁忆窗棂。

看君继述承先志,慨我浮沉守一经。日暮途穷徒怅望,拟呼将伯盼垂青。

苇壁添新薄,茅檐缀晚瓜。寻常小村落,珍重古田家。

谷贱非农病,钱荒有众哗。从来富强术,毕竟是桑麻。

龙沙一曲枕江流,白月凉风古寺幽。自有芙蓉能蘸水,却怜荷叶不禁秋。

树边野鸟啼僧舍,江上渔灯映客舟。但得相逢须强饮,百年歧路总悠悠。

几回簪笔侍宸居,奉使俄惊万里余。涉险王尊应叱驭,清时孟博已登车。

诸蛮洞口窥龙节,候吏关门拜隼旟。青橐有书忧更远,不将词赋拟相如。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包