始为奉礼忆昌谷山居

译文

注释

　　李贺当时住在长安崇义里，曾写了首《崇义里滞雨》，表达了壮志成空，愁恨不已之心情，加上穷困孤独，自己的心境也像是阴暗的里巷和淅沥不断的秋雨一样。这很能反映他担任奉礼郎时的处境和心境，与《始为奉礼忆昌谷山居》所要抒发和表达的情感相近。只不过后者更强调家山的美好和对故乡的怀念。诗人将昔日在家山品茶饮酒的悠闲自在景与眼前退衙回来闭门独坐的孤独以及“鹤病悔游秦”的病痛相互比照，旨在强调身在仕途无法实现理想抱负的喟叹。失落加上乡愁，更增添几分愁苦，也更加深了诗人对故乡的怀念。

　　诗题中提到的“昌谷山居”即是诗人的故乡所在地。昌谷，位于今洛阳西南宜阳县境内。今日的宜阳，显得偏僻和贫穷，但在隋唐时期，此地则是江淮粮赋陆路和漕运的重要中转站。其中李贺居家的三乡驿（今名三乡乡），是当时从洛阳通往长安大道上的一座重要驿站。为唐代诸帝东巡必经之地，在此建有连昌宫、兰昌宫等行宫，武则天、唐玄宗都曾在此驻跸，其中的连昌宫更因元稹的《连昌宫词》而闻名千古。

　　此诗的前半首，扣住“始为奉礼”行笔，总写居官羁旅无聊之情状。“扫断”、“雅回”两句，叙述官职卑微，门庭冷落；“长枪”、“小树”两句，写江米煮熟，食馔简单，除枣花外，室无珍玩。这四句，全无半点寒酸气却道尽窘迫。即是小官，又全无半点迎逢心思，自是门可罗雀；回到家里自己动手关门，没有仆人书童；特意说出煮的是江米，或许是在暗示除此之外别无其它；至于小树枣花，那不过是平凡窄小的院落里一棵普通的树罢了。如此这般，一个异地为官生活勉强郁郁不得志的年轻人形象跃然纸上。“向壁”、“当帘”两句，写闲对如意、角巾，言外寄托“归欤”之意。

　　诗的后半首，转而写题上“忆昌谷山居”之意。忆家，故作家书，以付黄犬；忆亲人，因妻病而追悔至京求仕。“土甑封茶叶，山杯锁竹根”，可见主人不在；“不知船上月，谁棹满溪云”，月夜又有谁在船上摇荡着满溪的云影？用反诘句收结，意想飞驰，巧妙表现出“忆”的风韵，“末二尤得忆家神理”（《协律钩玄》卷一引董伯音语）。

　　李贺很少用律体写诗，《始为奉礼忆昌谷山居》却用五言长律写成，诗韵用上平声十一真、十二文、十三元通押，很有特色。

拂曙别承明，輶轩西北行。天回浊河水，山拥太原城。

榆塞霜中色，芦笳月下声。四愁今日最，孤啸几时平。

慷慨深酬主，艰难始募兵。良驹轻道路，壮士重功名。

云断黄花戍，风连细柳营。牙旗翻豹影，宝剑夺龙精。

烽火当秋急，疆场计日清。归来上封事，应悉九边情。

袅袅花阴罗袜软，无限芳心，初与春消遣。小试娇莺才半转，海棠枝上东风浅。

一段行云何处剪，掩过雕阑，送影湘裙展。隔著乱红人去远，画楼今夜珠帘卷。

兰釭红绽。更偎倚画中，春风人面。钗影横窗，书声出屋，恰和小莺低啭。

篆纹蕙炉轻袅，冶思梨云相乱。可人语，问芸编何似，柔乡堪恋。

眉案。还记取，箫凤谢庭，一例神仙眷。好梦难留，潸痕宛在，憔悴玉京重见。

绛河旧情空溯，珠树才名争羡。称心事，待浓薰秘省，宫袍催换。

卯饮缘佳节，昌阳荐一卮。儿咨射团事，妻诵赐衣诗。

懒检三闾传，争缠五綵丝。平生几端午，随分作儿嬉。

珠生沧海底，玉韫碧山中。夜气交明月，阳精现白虹。

有贤兼重价，当代振英风。好学由天现，能书至国工。

知名传冀北，作赋拟河东。始欲徵扬子，旋闻荐褚公。

阴符难独美，遗教实争雄。绝艺虽宜进，奇才自不同。

交游倾上国，抡选属南宫。邓禹官初试，匡衡对漫通。

海邦终寂寞，学馆尚穹崇。已注千人录，当成五典功。

星辰皆在水，渤澥信浮空。把酒欢何限，乘槎兴不穷。

文章趋浩瀚，物态入牢笼。子必登芸阁，吾方守桂丛。

索居弥寡陋，荒业孰磨砻。弗获披云雾，惟思对华嵩。

知音期郭泰，流俗易王充。江海从兹逝，飘飘任短篷。

题红叶清流御沟，赏黄花人醉歌楼。天长雁影稀，月落山容瘦，冷清清暮秋时候。

衰柳寒蝉一片愁，谁肯教白衣送酒？

嘉禾古三辅，积水何苍茫。旧游梦历历，况此逢端阳。

束艾肖人形，倾葵抱天常。萧萧老逢掖，得依夫子墙。

鹓湖无五月，宿雨生微凉。客从东浦来，手持紫霞觞。

采蒲汎纤玉，沃我书传香。殷勤两博士，杂出肴与浆。

书囊谈未了，一醉齐彭殇。酒醒忽不乐，起看北斗芒。

岁月感疏鬓，风烟渺殊方。明当理征棹，斜日鲈鱼乡。

关头晓日瑞光蟠，隐隐驼铃隔薄寒。金殿巧当双岭合，绣旌遥指五云看。

军装騕袅开驰道，仙仗麒麟簇从官。词苑恩波供染翰，秋风岁岁候鸣銮。

昨日朝华照夕曛，又看夕秀比朝菌。松高猿见古时月，花晚莺添几日春。

盛露囊中封腊药，无尘袖里裹吴云。人间何用春长在，只爱飞红日日新。

学省无吏窘，官稳如林丘。寮寀得之子，一语消百忧。

齑盐对晨饷，菘韭馀时羞。淡薄本同适，言归异初谋。

亲庭奉喜庆，退有园池幽。乐事乃如此，揽执安肯留。

尘区饶滞念，役役无时休。冲襟得高躅，视身等虚舟。

嵩少多逸士，盍往从之游。相见试举似，此语颇胜不。

雨馀乘晓狎危澜，来过黄公第一滩。帆饱长风争马驶，溪添新涨抵江宽。

篙师欲作摊钱戏，客子休歌《行路难》。天意似怜山水癖，要令南海纵奇观。