漫成一首

江月去人只数尺，风灯照夜欲三更。

沙头宿鹭联拳静，船尾跳鱼拨剌鸣。

译文

注释

　　在绝句体中，有一种“一句一绝”的格调。即每句写一景，多用两联骈偶，句子之间似无关联。它最初起源于晋代《四时咏》（“春水满四泽，夏云多奇峰。秋月扬明辉，冬岭秀孤松”）。唐代作者已不多，唯杜甫最喜运用这种体格。或许是因为他太精于诗律，运用这种绝体，可以因难见巧。他最脍炙人口的绝句如“两个黄鹂鸣翠柳”“糁径杨花铺白毡”“迟日江山丽”等，也都是用这种体格。这些诗的优点不只在于写景生动，律对精切，而尤其在于能形成一个统一完美的意境，句与句彼此照应，融为一幅完整图画。

　　这首诗写夜泊之景。诗人写月夜，不从空中之月写起，而写水中月影（“江月”），一开始就抓住江上夜景的特色。“去人只数尺”是说月影靠船秀近，“江清月近人”，它同时写出江水之清明。江中月影近人，画出了“江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮”的江间月夜美景，境界是宁静而安谧的。第二句写舟中樯竿上挂着照夜的灯，在月下灯光显得冲淡而柔和。桅灯当有纸罩避风，故曰“风灯”。其时江间并没有风，否则江水不会那样宁静，月影也不会那样清晰可接了。一二句似乎都是写景，但已暗示出一个未眠人的存在（第一句已点出“人”字），这就是诗人自己。从“江月”写到“风灯”，从舟外写到舟内，由远及近。然后再写到江岸，又是由近移远。由于月照沙岸如雪，沙头景物隐略可辨，夜宿的白鹭屈曲着身子，三五成群团聚在沙滩上，它们睡得那样安恬，与环境极为和谐；同时又表现出宁静的景物中有生命的呼吸。这和平境界的可爱，惟有饱经丧乱的不眠人才能充分体会。

　　诗句中洋溢着诗人对和平生活的向往和对于自然界小生命的热爱，这与诗人忧国忧民的精神是一脉相通的。诗人对着“沙头宿鹭”，不禁衷心赞美夜的“静”美。由于他与自然万类息息相通，这“静”与“深林人不知，明月来相照”（王维《竹里馆》）的寂静幽独该有多少不同。忽然船尾传来“拨剌”的声响，使凝神睇视着的诗人猛地惊醒，他转向船尾，只见波光粼粼的水面上跃起一条大鱼，在夜空中画了一条若隐若现的弧线后，又潜入水中。

　　诗的前三句着力刻画都在一个“静”字，末句却写动、写声，似乎破了静谧之境，然而其表达效果恰好相反，以动破静，愈见其静；以声破静，愈见其静。与“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”（王籍《入若耶溪》）有异曲同工之处。这是陪衬的手法，适当把对立因素渗入统一的基调，可以强化总的基调。这是诗、画、音乐都常采用的手法。诗的末两句分写鱼、鸟，一动一静，相反相成，抓住了江上月夜最有特点同时又最富于诗意的情景，写得逼真、亲切而又传神，可见诗人体物之工。

　　此诗乍看上去，四句分写月、灯、鸟、鱼，各成一景，不相联属，确是“一句一绝”。然而，诗人通过远近推移、动静相成的手法，使舟内舟外、江间陆上、物与物、情与景之间相互关联，浑融一体，读之如身历其境，由境会意。因而决不是什么“断锦裂缯”（胡应麟）。“老去诗篇浑漫与”，从诗题“漫成”可知是诗人一时得心应手之作，这种工致而天然的境界不是徒事雕章琢句者能达到的。

　　这首诗是杜甫寄居巴蜀时期所作，时间为唐代宗大历元年（766年），当时杜甫正在从云安（今四川云阳）前往夔州的船上。

历落双轮未惜遥，偶来鹿苑话迢迢。僧移花影皆寒瘦，愁入蝉声更寂寥。

尚忆当年留玉带，且拚今日醉金貂。生公看惯升沉事，粥鼓经鱼自暮朝。

太师本是椒房亲，窃弄何忧天子嗔。喜把贰卿酬佞客，怒张一网打宗臣。

台喉给舌贰敢劾，桃李无言尽门客。珠翠夫人杂内嫔，烟花甲第齐宫掖。

转服豪华一梦惊，葡萄零落犬无声。也知竿首甘心死，得与朝廷谢北兵。

君不见吴山高起千万丈，上有烟岚变化出奇状。

影照江流湖水地镜分，下抱太空各垂文光密星象。

晓日波平如熨横素罗，幽鸟低飞閒来往。岸芦石树小径斜，隔岭樵歌应渔唱。

山根湖脉下相通，福基寿域深且广。武陵主人偏嗜黄精淡可食，子孙皆换仙骨格。

望云何由并称觞，时复驰神到乡国。元气混沌含孝胚，圣人独知立兹德。

堂中高挂二仙图，木公金母若旧识。两颜不衰百岁期，际天海色苍茫浩无极。

尽日轻阴锁画阑。横陈锦瑟曲声残。一庭秋色半阑珊。

览卷意慵添睡思，凭■花落惜春寒。篆烟聊拨袅屏山。

溪南好，新桥一道通。雁齿溪边飞宿鹭，鱼鳞花下偃垂虹。

画槛正当中。

宛宛西飞日，馀光照客裳。青冈留一壑，石濑幽且长。

驾言从之游，山水有清光。浮云日夕起，寒风何凄凉。

宁为岩畔柏，不随秋叶扬。朅来二三子，怀德应徬徨。

渊隽寻薄味，苦淡出清商。浩歌入云表，惊起双鸿翔。

沉浮何足论，兹意殊未央。仰看河汉碧，徒尔问津梁。

月华流㝢县，静夜此山中。寂历无人会，孤高几处同。

秋声藏远树，物色度虚栊。预恐星河落，徘徊小院东。

戍垒频年变，昭州辙不遥。时平主将冗，日久客兵骄。

体统关元气，安危系圣朝。烽烟闻已息，金甲合全销。

阑风苦雨积莓苔，兼喜湖山绿酒杯。握手花丛人渐老，论心水会我重来。

频年离绪桓三弄，遍地征尘杜《八哀》。短后儖儳落ヰ马，公言龛乱正须材。

有客寻溪到若耶，雨痕犹带黛云斜。双趺半榻尘心寂，疑向曼陀坐落花。

东去大江水，高源何处来。混同天一色，长白雪千堆。

远塞茫茫划，孤城滟滟开。北山一登眺，惆怅济川材。

坐我春风已六年，无端惆怅感离筵。文章知己吕蒙正，慈爱宜民寇颍川。

朗照高秋悬皓月，声称累叶继青天。心香一瓣虔诚祝，异日重临话旧缘。

秋风起木末，对此动离肠。明月夜千里，流人天一方。

无书劳远雁，有恨等寒螀。吟苦杂歌哭，奚僮嘲我狂。

姓名竹帛数行纪，官爵枭卢一掷成。忙里犊车终取侮，贫中马磨足为生。

鹃啼地气真能验，凤去河流未肯清。谁信文章传死后，百壶春酒且须倾。