送友人

水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍。
谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长。

译文与注释

译文
水乡之夜的水边蒹葭笼罩在月色之中好似染上秋霜,月色与夜幕下的深青山色浑为一体,苍苍茫茫。
谁说朋友之情能在一夕之间完结呢?可离别后连相逢的梦也杳无踪迹,它竟像迢迢关塞那样遥远。
注释
水国:犹水乡。蒹葭(jiānjiā):水草名。《诗经·秦风·蒹葭》:“蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。”本指在水边怀念故人,后以“蒹葭”泛指思念异地友人
苍苍:深青色。
今夕:今晚,当晚。
离梦:离人的梦。杳(yǎo):无影无声。关塞:一作“关路”。

赏析

  这是是送别诗中的名篇。全诗四句,前两句写别浦晚景句,第三句是对友人的慰勉,末句抒写离情之苦。此诗的最大特点是隐含了《诗经》名篇《秦风·蒹葭》的意境,运用引用的修辞手法,以景开篇,以情点题,层层推进,处处曲折,可谓兼有委曲、含蓄的特点。

  “水国蒹葭夜有霜,月塞山色共苍苍。”这首小诗的前两句是说,水国之夜是笼罩在凄寒的月色之中的,寒冷的月色与夜幕笼罩中的深青山色浑为一体,苍苍茫茫。

  前两句写别浦晚景“蒹葭苍苍,白露为霜”,可知是秋季,这时节相送,当是格外难堪。诗人登山临水,一则见“水国蒹葭夜有霜”,一则见月照山前明如霜,这一派蒹葭与山色“共苍苍”的景象,令人凛然生寒。值得注意的是,此处不尽是写景,句中暗暗兼用了“蒹葭苍苍”两句以下“所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长;溯游从之,宛在水中央”的诗意,以表达一种友人远去,思而不见的怀恋情绪,运用这种引用的修辞手法,就使诗句的内涵大为深厚了。

  “谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长。”诗的后两句是说,谁说友人千里之别从今晚就开始了?可离别后连相逢的梦也杳无踪迹,它竟像迢迢关塞那样遥远。

  人隔千里,自今夕始“千里自今夕”一语,使人联想到李益“千里佳期一夕休”(《写情》)的名句,从而体会到诗人无限的深情和遗憾。这里却加“谁言”二字,似乎要一反那遗憾之意,不欲作“从此无心爱良夜”(李益《写情》)的苦语。似乎意味着“海内存知己,天涯若比邻”,可以“隔千里兮共明月”,是一种慰勉的话语。这与前两句隐含离伤构成一个曲折,表现出相思情意的执着。

  末句提到“关塞”,大约友人是去边关了,那再见自然是难了,除非相遇在梦中。不过美梦也难以求得,行人又远在塞北。“关塞长”使梦魂难以度越,已自不堪,更何况“离梦杳如”,连梦新来也不做。一句之中含层层曲折,将痛苦之情推向高潮,此等的苦语,相对于第三句的慰勉,又是一大曲折。全诗诗情的发展,是先紧后宽(先作苦语,继而宽解),宽而复紧,“首尾相衔,开合尽变”(清刘熙载《艺概·诗概》)。

  “绝句于六艺多取风兴,故视它体尤以委曲、含蓄、自然为高。”(《艺概·诗概》)此诗化用了前人一些名篇成语,使内涵更丰富;诗意又层层推进,处处曲折,愈转愈深,可谓兼有委曲、含蓄的特点。诗人用语既能翻新又不着痕迹,娓娓道来,不事藻绘,便显得“清”。又善“短语长事”,得吞吐之法,又显得“空”。清空与质实相对立,却与充实无矛盾,故耐人玩味。

薛涛
  薛涛(约768~832年),唐代女诗人,字洪度。长安(今陕西西安)人。因父亲薛郧做官而来到蜀地,父亲死后薛涛居于成都。居成都时,成都的最高地方军政长官剑南西川节度使前后更换十一届,大多与薛涛有诗文往来。韦皋任节度使时,拟奏请唐德宗授薛涛以秘书省校书郎官衔,但因格于旧例,未能实现,但人们却称之为“女校书”。曾居浣花溪(今有浣花溪公园)上,制作桃红色小笺写诗,后人仿制,称“薛涛笺”。成都望江楼公园有薛涛墓。
  猜你喜欢
江岫殊空阔,云烟处处浮。上来群噪鸟,中去独行舟。
牢落谁相顾,逶迤日自愁。更将心问影,于役复何求。
莫道商山节候犀,晓来帘外半空枝。
明朝落尽无蜂蝶,冷暖人情我最知。
八月湖浸天,扬帆入秋色。岷峨雪气来,寒涨潇湘碧。
子真冥鸿志,不逐笼下翼。九女叠云屏,於焉恣栖息。
新诗山水思,静入陶谢格。困醉松花春,追攀紫烟客。
相逢十年旧,嚬笑等欢慽.一饭玉露蔬,中肠展堆积。
停食不尽意,倾意怅可惜。云水一分飞,离忧洞庭侧。
回车三乡路,仙菊正堪摘。寄谢杜兰香,何年别张硕。
银潢露洗冰轮皎。谪仙下、蓬莱岛。帘卷横山珠翠绕。生朝香雾,玳筵丝管,长醉壶天晓。
金銮夜锁麻新草。入辅明光拜元老。看取明年人总道。中兴贤相,太平时世,分外风光好。
蓝岑竦天壁,突兀如鲸额。
奔蹙横澄潭,势吞落星石。
沙带秋月明,水摇寒山碧。
佳境宜缓棹,清辉能留客。
恨君阻欢游,使我自惊惕。
所期俱卜筑,结茅炼金液。

张子扇头水墨痕,画我读书秋树根。天涯对此各感慨,我未成归子苦奔。

空谷白驹形影瘦,南山玄豹风尘昏。孔明庙前老柏树,商声激越歌无句。

门外仆夫引西路,点苍璘璘莽回互。

雪后江梅灿玉英,萧然人日半阴晴。杂占谁问东方朔,妙思空怀薛道衡。

綵胜千年传故事,菜盘七种荐春羹。白头不落山林事,又向名园听早莺。

咫尺东曹彦,相思隔暮云。仙源怀独往,青鸟信难闻。

斋馆逢人日,天行望羽军。圣朝郊礼秘,应待长卿文。

雒阳年少人,立谈长太息。天子议公卿,诸老逊英识。

更定不少宽,绛灌驱之亟。有君如汉文,怀才良堪恻。

当年稍优游,大臣可浸潗。后之君子曰,将以此为术。

娩默槃崇高,养錞百无失。

化工生意源源在,静处详观总不偏。飞絮满空春不尽,新荷贴水已田田。

十亩园林入画图,山庄佳景足清娱。鸣堪卜雨蛙栖树,穴待穿墙雀伏雏。

溪阔鸥多翻叠浪,池深蚌老孕真珠。年年作客劳车马,借问尘寰胜此无。

得失何须太认真,春来又是一番新。苔衣印绿閒停屐,柳眼垂青暗相人。

好鸟尚知求乐土,游蜂惟解恋芳尘。色即非空超色外,翻开成案讲佛因。

白发潘郎工锦筝,江南江北尽知名。双手重弹白翎雀,犹是黄龙塞下声。

谷神死不作。蛰窟彼、心迷用功错。妄穿凿。搜玄妙、水谷云根为托。谩消索。扭捏一身常把捉。相专著、地关无锁钥。天门不折弥封,岂留气,有无若。难为三宫升降,执一性返失,西来糟粕。道情薄。乖魂魄、动静龙虎盘礴。昧橐龠。怎炼玉炉金水结,无丹体、何能云步乐。傥还剔透玄机,会蓬莱约。

列郡歌岑晊,孤城颂李膺。文华仙掌露,人品玉壶冰。

画本黄荃学,诗兼毕曜能。关河千里道,风雨十年灯。

荐鹗知无忝,登龙贵早承。朔云低紫禁,东璧映青绫。

郎署新帷幄,儒门古豆登。鼋梁初隐见,羽檄遂飞腾。

军事诸曹服,元僚太守称。芙蓉秋独卧,骠骑日同兴。

众仰宽民力,谁堪作帝肱。扫除尘澒洞,屏蔽雪侵陵。

野戍销锋镝,田家罢棘矜。昆崙天柱正,宸极泰阶升。

顾此心常切,多君兴远乘。崇桃红雾敛,丰草绿波增。

喻蜀汉司马,归吴张季鹰。宦情轻比蜕,行色澹于僧。

三洞金晶发,双溪白练澄。过家饶赏咏,来纸细缄縢。

我友我友,鞠衣黄裳。一日不见,尔何所翔。尔何所藏,飞鸣高树去。

毋也不忘,噫。高树如何,噫。绿阴正多,噫。

晨起浇蔬路欲迷,偶将双屐向花蹊。桃源深处何人到,祇觉飘红舞大堤。

芳草萋萋春又青,阶前院后唤愁生。隔墙飞花带莺声,都因无情却有情。

强饮不醉愁难醒,欲睡不著梦难成。一帘斜日堆绿英,春风澹沲江无声。

杨花茫茫扬子城,总是天涯流落情。夜来说杀梁间燕,一世春愁在此行。

片石高于天,胡然而中劈。长剑倚天外,此是试剑石。

爱他乱竹开三径。不通车马香泥润。篱角覆花须。堂襟养鹤雏。

兴来寻酒望。时倚看山杖。归去水云昏。斜阳半掩门。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包