鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉

译文

注释

　　这首词主要是写离别之情，上片写伴随行人的是“候馆"的凄风冷雨，而闺人所住的"小楼”也是孤栖凄清；下片的词意不再怨天却转而尤人，富家男女终日厮守，享受春意，和词中主人公的孤独状况形成强烈的对比。全词情景交融，语言既隽永含蓄又明白如话，风格清纯质朴。

　　“候馆”是行人寄住的旅舍，昏灯凉雨是此时与他作伴的凄凉景物。“小楼”是居人所在的闺楼，明月照床衬托出她静夜无侣的孤栖境况。两者对举，构成一种典型的伤别怀人的抒情背景，由此决定了全词的情调氛围。“多情却被无情恼”。“今夜还如昨夜长”，分别借用苏轼《蝶恋花》和贺铸《采桑子》词原句，巧成对仗。在这里，多情的是人，无情的是前边两句所描写的环境中的自然之物。这种萧索的时令和孤独的环境，最容易唤起人的离愁别绪。“今夜还如昨夜长”一句，看似说得无谓，却告诉读者两层意思：一是受着相思的煎熬，耿耿难眠，故觉夜长；二是夜夜相思，不止一天了。

　　下片不再怨天，却转而尤人。“金屋暖，玉炉香”与候馆、小楼清境相对，不仅标明是富家器物，而且又有金屋藏娇典故潜在的暗示，使人想到富家男女终日厮守，这和词中主人公的孤独况味形成强烈的对比。结尾两句寓情于景，谓将像梅花那样熬过寒冬，迎来海棠开放的春天。然而海棠开时，梅花也就凋零了。在自我宽慰中，希望与悲感交织，一线亮色中仍不免忧郁的灰青。

　　这是元好问以“鹧鸪天”词调所写“宫体八首”的第一首。元好问于词，似有集大成之意。这八首宫体词，并不像过去的宫体诗那样，偎玉倚香，剪红刻翠，不过偏重于写男女相思之情而已。这首词在写法上有几点令人称赏。在构思上，打破了柳永等人写羁旅愁思常用的今、昔、今的三段式，目光专注于眼前情景，把回忆的画面处理到幕后。这样就避开了往日相依相偎耳鬓厮磨的一般化描写，少了点曲折，却更显得单纯恳挚。其次，词的结尾以景结情，语淡情深。景又不似实景，乃近于诗的比兴，置于结尾，淡宕涵浑。其三，这首词擒离词造语，素朴清新，力避绮靡甜腻字面。若“金屋暖，玉炉香，春风都属富家郎”数句，直是乐府民歌之俊语。凡此诸方面，构成了质朴清纯的风格，依稀晚唐小词风味。

翩翩佳公子，逸气凌青云。戏写苍石姿，遂逼仇池真。

平生三昧手，举世谁与伦。清诗为披拂，警语良亦神。

一朝入双眼，二妙俱可人。

别浦莲歌乍歇，又棹入、菱潭深窅。西风乱水弥弥，斜日远帆了了。

小娃兰桨齐开，斗云英、一色裙波袅。才低珠腕，又弱蔓柔茎将人绕。

何愁角刺藤兜，把千顷、水烟暗舀。羡清芬、较菰米荷房，一般幽悄。

语折芰邻船，再来须早。怕明日寒塘，剩白蘋红蓼。

橹南幽、惊飞渚鸟。笑盈盈、并摘花归，可许妆台照。

客路过庾岭，乡关渐已违。江山原不改，世事近来非。

瑟岂刘门惯，人宁狗监稀。驱车从此去，莫作旧时归。

于铄王师晦养时，中原满目尽堪危。七年为政非徒尔，万国同风始在斯。

讨贼经年劳帝念，朝天何日了臣思。受恩感激寻常事，虎拜扬休尚可期。

画省官僚总俊才，早知名誉动金台。细论黄甲联镳步，同是青云接踵来。

邂逅龙标官署静，分携沅水健帆开。明年二月花如锦，送子东风上玉阶。

永昼宫娥聚笑嬉，小王初习起居仪。朱衫御史心聪慧，学得中庭赞对词。

槟榔不过南诏驿，五岭冰霜今已多。岁晏诗篇尚记不，吴门海风生白波。

皎皎连城璧，实惟天地珍。足伤曾不售，宝气终氤氲。

山川媚馀秀，星斗揽奇氛。终然不可掩，三浴祓埃尘。

天王斋戒受，严庭具九宾。贮之黄金台，籍以九龙茵。

事称忘礼厚，人谁骇其新。车轮走四方，争睹快一陈。

无瑕故易伤，敛辉志乃神。

一径秋风老碧苔，柴扉掩昼少曾开。诗书门户无人到，只有通玄道士来。

玲珑绕竹涧，间关通槿藩。缺岸新成浦，危石久为门。

北荣下飞桂，南柯吟夜猿。暮流澄锦碛，晨冰照彩鸾。

青芜平野四围山，山郭依依紫翠间。村远路长人去少，一竿斜日酒旗閒。

屈指三年别，惊心两鬓丝。风波经海惯，雨露及春滋。

举室仍蓬梗，劳生比奕棋。此身期报国，应不叹官卑。

江东游子问归期，之子何心去鲁迟。临汝雪晴宵剪烛，武陵花落昼哦诗。

百年士论归名节，十载交情倚梦思。明日重来寻旧约，春风携酒看灵芝。