鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉

译文

注释

　　这首词主要是写离别之情，上片写伴随行人的是“候馆"的凄风冷雨，而闺人所住的"小楼”也是孤栖凄清；下片的词意不再怨天却转而尤人，富家男女终日厮守，享受春意，和词中主人公的孤独状况形成强烈的对比。全词情景交融，语言既隽永含蓄又明白如话，风格清纯质朴。

　　“候馆”是行人寄住的旅舍，昏灯凉雨是此时与他作伴的凄凉景物。“小楼”是居人所在的闺楼，明月照床衬托出她静夜无侣的孤栖境况。两者对举，构成一种典型的伤别怀人的抒情背景，由此决定了全词的情调氛围。“多情却被无情恼”。“今夜还如昨夜长”，分别借用苏轼《蝶恋花》和贺铸《采桑子》词原句，巧成对仗。在这里，多情的是人，无情的是前边两句所描写的环境中的自然之物。这种萧索的时令和孤独的环境，最容易唤起人的离愁别绪。“今夜还如昨夜长”一句，看似说得无谓，却告诉读者两层意思：一是受着相思的煎熬，耿耿难眠，故觉夜长；二是夜夜相思，不止一天了。

　　下片不再怨天，却转而尤人。“金屋暖，玉炉香”与候馆、小楼清境相对，不仅标明是富家器物，而且又有金屋藏娇典故潜在的暗示，使人想到富家男女终日厮守，这和词中主人公的孤独况味形成强烈的对比。结尾两句寓情于景，谓将像梅花那样熬过寒冬，迎来海棠开放的春天。然而海棠开时，梅花也就凋零了。在自我宽慰中，希望与悲感交织，一线亮色中仍不免忧郁的灰青。

　　这是元好问以“鹧鸪天”词调所写“宫体八首”的第一首。元好问于词，似有集大成之意。这八首宫体词，并不像过去的宫体诗那样，偎玉倚香，剪红刻翠，不过偏重于写男女相思之情而已。这首词在写法上有几点令人称赏。在构思上，打破了柳永等人写羁旅愁思常用的今、昔、今的三段式，目光专注于眼前情景，把回忆的画面处理到幕后。这样就避开了往日相依相偎耳鬓厮磨的一般化描写，少了点曲折，却更显得单纯恳挚。其次，词的结尾以景结情，语淡情深。景又不似实景，乃近于诗的比兴，置于结尾，淡宕涵浑。其三，这首词擒离词造语，素朴清新，力避绮靡甜腻字面。若“金屋暖，玉炉香，春风都属富家郎”数句，直是乐府民歌之俊语。凡此诸方面，构成了质朴清纯的风格，依稀晚唐小词风味。

太平寰海扇皇风，千载风云喜际逢。行见版图恢旧宇，泰山父老徯东封。

乾坤造草昧，狗盗方争雄。干将不善割，势与铅刀同。

少小习兵书，慷慨气如虹。沈算贵先机，羞为汗马功。

龙腾阶尺木，鹏运须长风。冉冉岁云徂，衰鬓如飞蓬。

王业尚无始，天心鲜有终。凄凄梁父吟，感叹将何穷。

想像幽魂万一临，炉烟风定酒三斟。生前惜不加餐饭，病压愁侵直到今。

客行无易事，涉水复驱车。多露愁沾湿，荒庭旋埽除。

风帷便茂树，雨饭足嘉蔬。是处皆安适，吾生岂愿馀。

远峰涵碧水拖蓝，才放新青春已三。无那萦愁复萦恨，晓风残月忆江南。

能谈仁义兵，经传宗素臣。字画类闲闲，句法如之纯。

淡然与世疏，渭水独垂纶。蒿莱塞庭除，尘土沾衣绅。

归我夫子门，三月无违仁。后生来从学，善诱能循循。

颜巷不改乐，范甑长生尘。仰不愧于天，俯不怍于人。

进德方乾乾，慎行而修身。旅食秦晋间，骑驴三十春。

珠玉炙人口，丽藻嘉彬彬。今年又绝粮，生涯如在陈。

歌咏犹不辍，真为葛天民。新诗过子卿，离骚齐灵均。

亡机天壤间，举措皆天真。濯足沧浪中，鸥鹭来相亲。

胸中万卷书，下笔端如神。素负经济才，人品伊皋伦。

桂林祇一枝，亦何惭郗诜。

雨过虚堂睡未成，挑镫閒坐夜凄清。草间蛩语林间叶，底事秋来尽不平。

生平慕奇性，梦寐太华山。兹晨偶经过，驻马事山攀。

一径崎斜入，群峰嵂萃环。洞中新泉急，石上古苔斑。

行行桃林境，复过沙罗湾。希夷有石室，蜕去永不还。

遥望莲花峰，岧峣彩云间。白帝与玉女，窈绝非人寰。

鸟飞无倦翮，猿登有愧颜。悬崖绝去日，穷探才所难。

拄杖下山麓，回首眺玄关。多谢列仙人，相从未可閒。

断岸陡成壁，其下横清溪。溪光渺无尽，曲曲穿平畦。

含露苇苕润，出波荷芰齐。积阴亘不散，凉意迎征蹄。

挂席西风桂桨轻，扁舟又次吕蒙城。身如枯叶方愁落，心似残潮未肯平。

宿雨河桥横酒旆，晚烟村店聚鸡声。故园归去无多路，每念劳劳重怆情。

一别十五年，倏忽若昏旦。相逢京城中，幸脱戎马乱。

宦游我何成，鬓发子巳换。留连一尊酒，寂寞四门馆。

剪烛听寒雨，话旧过夜半。居然消百忧，莞尔成一粲。

维子才且贤，文采甚焕烂。起从有道徵，国光方纵观。

谓宜寘馆阁，鸿猷藉宣赞。如何奉明命，钩考亲吏案。

黎庶乃邦本，疾痛资抑按。要将远犹敷，可以小邑玩。

心怀简书畏，迹逐萍梗散。席挂遇顺风，潮生失远岸。

昨夕簪云盍，今朝?还判。后会复何时，临岐重嗟叹。