少年游·枫林红透晚烟青

译文

注释

　　蒋捷的这首词是和其《虞美人·听雨》一样，是其对己身世和生平的自叙性文字。这首词在表达了更为婉约些。它用一种闲适、淡漠的表面，以潇洒而轻逸的笔调写出内心的隐痛蒋捷世属宜兴望族。

　　全词以写景起调。“枫林红透晚烟青”，枫叶深红，是经霜长久，“透”了即要落地。“烟青”在“晚”：这恰如一个饱经折磨身乏神疲，凄恻迟暮的老人。接着抒发愁思：“客思满鸥汀”，“客思”是客居江湖的亡国飘泊之愁：“鸥汀”，表示水乡，愁对闲暇栖息的鸥鸟和平静空阔的沙汀，一“思”便即景见情。

　　“二十年来，无家种竹，犹借竹为名。”“二十年”，应是亡国后的二十多年。他想“种竹”，因为竹节是被当作保持高节与虚心的象征的。种竹，实为寄托亡国遗民的心事。“种竹”而“无家”，是因国破家亡。如果还不想改变自己的好尚，而只能“借竹为名”。在词人故乡宜兴有竹山，在县东北六十里的太湖之滨，作者曾隐居于此，故号竹山。

　　转笔写时间之易逝。“春风未了秋风到”，季节迅速地变换，其余是一片空虚。“老去万缘轻”，意同《虞美人·听雨》的“悲欢离合总无情”，词人表示这种淡漠、麻木的感情，是包含了失去少年欢乐和豪情壮志的悲哀。实际上他是用冷漠、麻木来表示对黑暗现实的蔑视的。

　　“只把平生，闲吟闲咏，谱作棹歌声。”以颓唐、闲散、放浪的形态自污，以山水、渔樵为知音，作逍遥游，“闲吟闲咏”，让舟子、渔人，去作“棹歌”歌唱了。“闲淡”是被迫养成的：“无闷”、“无愁”恰是愁闷大到无可收拾的地步。

　　蒋捷世属宜兴望族，加上少年即中科第，使他从骨子养成一种名士风流的气概。但朝代的更换，使这一切都发生了变化。词只好在吟花赏月表示出对往昔盛事的眷念之情。

自我来东吴，窃食偷燕闲。颓檐赋官居，漏雨穿屋山。

有如朐䏰虫，盘屈沮洳间。入门儿女愁，出门车马喧。

年来得新巢，易地稍立言。短墙蓬藋蒿，颇亦费剪芟。

视公有华屋，未敢窥其藩。恶木屏除翳，云山借空观。

郎曹二三公，相过缀游观。清吟屡刻烛，夜语常更端。

但恐陈太邱，开窗纳晴川。定复讥中郎，寸碧瞻孱颜。

两家合争雄，人物俱翩翩。不如醉明眸，堕马倾低鬟。

付此百年事，试作一笑看。我如云水僧，故乡未言还。

安得从杖屦，婆娑共跻攀。

金阙真黄入靓妆，仙葩何事到鳣堂。只缘风雨要人甚，窖取旃林百斛香。

小泛西湖六月船，船中人即水中仙。外铺云锦千弓地，中度琉璃百摺天。

萦尘罢舞。弄线缕睡迟，春窗疑曙。露井夜寒，乱落桃花如红雨。

横波啼染蛟龙杼。寄遥怨、羁雌残树。玉颜争月，随君照转，镜花休蠹。

知否。蟾蜍漏促，探芳径、暗引浅莎微步。怕近翠帘，一尺春风，银钩阻。

屏山幽梦盘蛇路。唤孤凤、行烟来去。病容扶起犀帷，刺桐又乳。

豫章才子龙门客，别驾闽州声籍籍。春帆曾食汉家鱼，秋灯几听南雄笛。

王程迢递不辞难，守道何妨未转官。白云片片乡山远，风木萧萧陇日寒。

银妆束带乌纱帽，锦作朝衣紫鸾诰。佐郡长悬魏阙情，归骖又指吴门道。

江亭把酒别同僚，卢橘花深惜去桡。南宫此度非常调，应接鹓鸾上九霄。

万蕊犹含雨露功，叶边微带拒霜红。柴桑去后无知己，零落寒枝傲雪风。

渚西佳丽旧层层，彩薄朱栏画未能。却好夜来徵檄过，黄茅初见一家灯。

黄童白叟真吾徒，田园荒芜身自锄。不知黑发变华发，谁问今吾非故吾。

时逢知己话半日，每对好山倾一壶。世间万事不足道，醉乡即是神仙都。

羌村小别无多日，杜曲重来定几时。风雨尊前人老大，关山笛里道倭迟。

朝班渐喜长安近，归计惟应襄水知。为谢殷勤杯酒意，少陵原上一题诗。

旧竹长新叶，枯叶下纷纷。疏雨逗秋气，凉风生片云。

扫同乾土聚，烧任湿烟熏。长夏艰薪火，聊兹用力勤。