少年游·枫林红透晚烟青

译文

注释

　　蒋捷的这首词是和其《虞美人·听雨》一样，是其对己身世和生平的自叙性文字。这首词在表达了更为婉约些。它用一种闲适、淡漠的表面，以潇洒而轻逸的笔调写出内心的隐痛蒋捷世属宜兴望族。

　　全词以写景起调。“枫林红透晚烟青”，枫叶深红，是经霜长久，“透”了即要落地。“烟青”在“晚”：这恰如一个饱经折磨身乏神疲，凄恻迟暮的老人。接着抒发愁思：“客思满鸥汀”，“客思”是客居江湖的亡国飘泊之愁：“鸥汀”，表示水乡，愁对闲暇栖息的鸥鸟和平静空阔的沙汀，一“思”便即景见情。

　　“二十年来，无家种竹，犹借竹为名。”“二十年”，应是亡国后的二十多年。他想“种竹”，因为竹节是被当作保持高节与虚心的象征的。种竹，实为寄托亡国遗民的心事。“种竹”而“无家”，是因国破家亡。如果还不想改变自己的好尚，而只能“借竹为名”。在词人故乡宜兴有竹山，在县东北六十里的太湖之滨，作者曾隐居于此，故号竹山。

　　转笔写时间之易逝。“春风未了秋风到”，季节迅速地变换，其余是一片空虚。“老去万缘轻”，意同《虞美人·听雨》的“悲欢离合总无情”，词人表示这种淡漠、麻木的感情，是包含了失去少年欢乐和豪情壮志的悲哀。实际上他是用冷漠、麻木来表示对黑暗现实的蔑视的。

　　“只把平生，闲吟闲咏，谱作棹歌声。”以颓唐、闲散、放浪的形态自污，以山水、渔樵为知音，作逍遥游，“闲吟闲咏”，让舟子、渔人，去作“棹歌”歌唱了。“闲淡”是被迫养成的：“无闷”、“无愁”恰是愁闷大到无可收拾的地步。

　　蒋捷世属宜兴望族，加上少年即中科第，使他从骨子养成一种名士风流的气概。但朝代的更换，使这一切都发生了变化。词只好在吟花赏月表示出对往昔盛事的眷念之情。

寒食娱清夜，飞红已满城。日悬春又暮，月是雨中明。

汉苑传新烛，鄜州忆故京。柳梢是黯黮，花上泪纵横。

人立斜河澹，晨占上冢晴。绵田烟泣露，天老岂无情。

群木依亭翠锦开，主人吟燕日徘徊。青帏照坐初疑染，绀障铺檐不是裁。

蚁酌对倾照斝满，鸭头前引五溪来。劝公勿用迟留赏，早暮须贤即召回。

鸡鸣听远钟，凄清入寒峤。晓枕气微暄，纷纷檐鸟笑。

花香乍袭人，窗涌一痕照。温风泫露光，尘敛青天耀。

逸思如系鹰，系解心浩浩。出门见平湖，流水清面貌。

村酤白瘿杯，沿堤呼所好。

卜居南冈下，榛曲带平津。桑麻二三里，墟落八九邻。

前村夜来雨，晨兴事耕耘。日夕荷锄归，浊酒燃荆薪。

掩户读我书，自谓羲皇人。怅望白云交，悠悠颍川滨。

弱龄诵图经，雅志爱丘壑。良朋订远游，名山赴幽约。

杪秋天宇清，始至谐夙诺。心迈易跻攀，步健轻岑崿。

晓行陟诸峰，周览淩峻削。皛皛游氛敛，霏霏寒气薄。

霜木耸巘高，风泉洒空落。迹绝洞疑扃，云攒岫如幕。

搴萝上松门，临坪出烟阁。桂丛隐可招，暂托幽人乐。

地远声总销，谷虚神更跃。眷言怀昔贤，来者视犹昨。

窅默得天游，何用耽人爵。毕婚非达言，从此访灵岳。

立春才是第三朝，喜见春空雪乱飘。天上瑶台应错落，人间玉岭正岧峣。

固知吐气乾坤满，顿觉游尘户牖消。却上小楼閒纵目，八纮清思迥难招。

问谁争乞巧。谁知巧处成烦恼。天上佳期，底事别多欢少。

雨梦云情半饷，又早被西风吹晓。愁未了。星桥隔断，银河深杳。

可笑儿女浮名，似瓜果登盘，情丝萦绕。百拙无能，赢得自家华皓。

我笑姮娥解事，但岁岁孤眠空老。归去好。江上绿波烟草。

习恶归礼忏，有过称能改。圣德及群生，唱说信兼采。

翘心荡十恶，邈诚销五罪。三缚解智门，六尘清法海。

超然故无着，逍遥新有待。

旗亭路绕绿杨边，酒熟长招贾客船。日晚登楼望江上，帆樯次第到门前。