落第长安

译文

注释

　　考场失意，千百年来就是读书人心中永远的伤痛，无数士人在仕进之旅中尝尽辛酸。古往今来，不知有多少文人墨客将这种情绪诉诸笔端。常建的《落第长安》和无名氏的《杂诗》就充分刻画了金榜无名的失望和痛苦，无颜归家的无奈与悲伤。

　　隋唐以后，科举考试成了大多数封建士子的唯一仕进之路。由于进士科的地位重要，中不中进士往往决定了一个人的命运。诗人杜甫由于屡试不第，所以终生潦倒；章孝标落第后，有一首归燕诗：“旧梁危巢泥已落，今年碍向社前飞。连云大厦无栖处，更望谁家门户飞。”反映了落第举子凄凉徬徨的心态。然而常建的这首诗不同，整个情绪是高亢的，表达了诗人发愤雪耻的决心，反映了开元盛世那蓬勃向上的时代气息。

　　“家园好在尚留秦”的意思是：我的家园依旧还在长安附近的秦地。这突兀其来的起句，分明是在回答别人的疑问，人们都知道，进士科竞争十分激烈，绝大多数应试者要被淘汰，那些天南地北、远离家乡的落第者中，肯定有一大部分举子客居长安，以待明年再试的。杜甫为求功名就是困守长安十年的。但是对于家在秦地的常建来说，滞留长安显得不合情理，可能会有外地的举子向他发出了疑问：你大概迁徙到外地了吧。为什么不回家呢？所以诗人起句就先回答这一个问题，接下来再作解释。

　　二、三两句写落第后的心理活动。古人说“知耻近乎勇”。“耻”字表现了诗人承认失败、不甘心失败的巨大勇气。第三句的“笑”有歧义，有人解为嘲笑，意谓“托言莺花笑人”。但这样的话，结句就纯属消极躲避了。其实莺花笑是莺啼花开的意思。初唐岑羲有“花笑莺歌迎帝辇，云披日霁俯皇川”的诗句。莺花是春日里可供赏玩的代表景物，与结句“春”呼应。古人说：“一年之计在于春”。诗人是说唯恐碰上故里莺花烂漫的春光，因为它容易触起往日的游兴而蹉跎岁月，进而会造成再试不第的尴尬局面，故尔主动回避。这是由“耻”转生的危机感、恐惧心。

　　在这两重心理活动的基础上，才有结句的决心：家在思耻而不返，“且在长安度一春”。可想而知，这一春是客居求静、闭门苦读的一春。有道是：有志者事竟成，常建终于进士及第，如愿以偿。失败是成功之母；结合常建生平理解这首诗，似乎可以领悟到一些人生的哲理。

谁谓相见欢，相见但凄楚。握手坐移时，转疑梦中聚。

胸有千百言，理之竟无绪。视我形骸非，何论旧心腑？

苦泪倾难多，青天为飘雨。若有蟋蟀声，纷来集庭宇。

园景弄春韶，曾来醉绿瓢。谁知明月夜，尤胜艳阳朝。

竹碧茶烟度，池清蕙气飘。预愁城鼓动，独上木兰桡。

长公有名言，不可居无竹。仆仆斸苍苔，森森植寒玉。

声来书幌清，阴入酒杯绿。何须更晚食，此君足当肉。

江皋桐始华，敛衣望边亭。平原何寂寂，岛暮兰紫茎。

芬披好草合，流烂新光生。冰雪徒皦洁，此焉空守贞。

治兵耀武节，纵猎骇畿封。迅骑驰千里，高罝起百重。

腾麚毙马足，饥鼯落剑锋。云根飞烧火，鸟道绝禽踪。

方罗四海俊，聊以习军戎。

高高不可问，神光终朦胧。云锦不成报，谩尔欺盲聋。

柱维久倾折，会有补炼功。

院宇萧条，美人何处，肠断黄昏片月。谁吊芳妍，枝上数声啼鴃。

依约似、亸袖来耶，悄地共、华灯明灭。影亭亭、小立苍苔，乍惊清露更凄绝。

东风轻飏似许，寻偏阑干，只有半庭春雪。淡雾空濛，误却栖香胡蝶。

但一缕、萦住湘云，扶不起、珊珊瘦骨。还只怕、玉笛吹残，乱愁千万叠。

端居寡营尚，悠然澹心情。百年感逆旅，何为劳吾生，忽闻春风至，有酒急须倾。

醉卧东窗下，阶前一鸟鸣。

懒性任庭芜，疏帘映槁梧。雨寒先宿燕，溪晚竞招凫。

独趣幽花槛，时情浊酒壶。等閒今又古，何用问谁吾。

叹息劳生百感侵，征袍才脱又分襟。鼓鼙江上催人去，笑语镫前惜夜深。

敢信封侯有奇骨，未应偕隐负初心。同来瘴雨蛮烟地，祇盼刀环是好音。

南行踰万山，复入武阳路。黎明与鸡兴，理发漠口铺。

旴江在何所，极目烟水暮。生平良自珍，羞为浪子妇。

知君非秋胡，强颜且西去。