眼儿媚·萧萧江上荻花秋

译文

注释

　　这是一首写离情别绪的词。上片以江边送别所见的景物烘托别离时的愁绪。下片进一步分写别前、别时，别后的心理活动。这首词没有采用夸张的手法，基本上用白描，只四十八个字，便将别离的愁绪倾诉得相当充分，很有感染力。透过悲切凄清的愁绪，可以感受到送别人与远行者之间深挚的感情。

　　上片以江边送别所见的景物烘托别离时的愁绪。饯行的酒席大约是设在江畔，只见江上芦苇都已开满了白花，在萧瑟的秋风中摇曳，那无可奈何地随风晃动的姿态，萧萧瑟瑟的凄切声响，好像是有意做弄出许多忧愁的样子，给已经愁肠百结的离人平添了许多愁思。抬眼望去，那西沉的太阳，恹恹地在落下去，只剩半根竹竿那么高了；那从天际飞来的两行新雁，愈飞愈远，飞往南方的老家去了；眼前停靠着的这一条船，就要载着词人的朋友（也许是心上人）别去了。

　　下片进一步分写别前、别时，别后的心理活动。词人说：我们之间的别离一直是我担心的事情，我常常怕你离我先去。眼下，别离，无情地来临了，在这即将分手的时刻，只有拼一醉才能暂时解除心中的烦忧。今天晚上，我的眼前还是一个活泼泼的你；到了明天，你的模样就只能活在我的心里；到了后天啊，想你、念你而又看不见你、喊不应你，我只能紧蹙双眉，忍受无休止的离愁的煎熬了，这怎能不教人心酸肠断呢！

　　这首词没有采用夸张的手法，基本上用白描，只四十八个字，便将别离的愁绪倾诉得相当充分，很有感染力。透过悲切凄清的愁绪，可以感受到送别人与远行者之间深挚的感情。

湖天同疋练，澄色远相串。孤城倚山巅，倒影于斯见。

扁舟晚泊之，夜眺生孤羡。雨馀暮微烟，风恬波无溅。

须臾荡浮辉，隐映分流转。艳拟百花红，妆为玉镜传。

又如晚日霞，馀彩云中变。远望复纷纷，忽疑星片片。

飞芒碧空际，来往天河穿。久坐起沉吟，身未浮槎践。

依尔一叶中，胡乃眼前眩。因念春光至，抑亦湖得先。

万点簇新华，交与水天绚。喜杀诸童奚，聚喧俱忘倦。

齐言进香人，水灯施湖面。掀髯一推窗，索然无复恋。

薄雾轻笼晓日黄，攀从旌旆到禅坊。坐怜古木荣枯惯，仰笑秋云聚散忙。

酒约覆盆分甲乙，诗成击钵互宫商。兴酣犹恨严闉逼，少促归鞭趁月光。

运尽黄旗晋祚开，天星俄复坼三台。方惊掘地双鹅起，已见浮江五马来。

草暗离宫碑仆土，雨残战地骨生苔。当时一掬新亭泪，犹带寒潮日暮回。

非步陈思赋七哀，骚坛白战两行开。下风如我甘长拜，尽有风流似玉台。

会昌城外山苍苍，会昌城下水汪汪。天风送我东归航，潇然图书何物长。

收拾清风做一囊，收拾明月做一箱。风月满载归叶冈，白云堆里閒徜徉。

有时披风风味香，有时抹月月色光。有时频酌酒无量，有时狂吹笛无腔。

有时狂歌彻穹苍，有时把笔挥毫芒。寒制芰荷为衣裳，饥采紫芝为口粮。

渴饮月窟为神浆，倦来高枕卧北窗。梦魂不入利名场，怡然亦敢誇羲皇。

芒鞋信步无颠僵，看饱花红柳绿庄。百年乘云还帝乡，风清月白终茫茫。

酒醒风雨湿衣巾，曲水荒凉几暮春。檐外萧萧修竹在，相逢如见永和人。

慈闱高行并南山，文母徽音尚可攀。孝子誊书驰驿骑，圣君闻奏动天颜。

玉阶遣使纶音重，金殿承恩羽扇间。莫道寻常内家事，帝王风化正相关。

亦具人形质，惟怜性未完。四三殊喜怒，狙诈屡呼欢。

不避王孙号，空叨供奉冠。伯淳非晏相，休拟例迎观。

隘巷春风少，蓬门细雨多。病增愁毋觉，酒尽愧朋过。

短发输芳草，流光逐逝波。自惭生计拙，终岁任蹉跎。