风流子·出关见桃花

海风吹瘦骨，单衣冷、四月出榆关。看地尽塞垣，惊沙北走；山侵溟渤，叠障东还。人何在？柳柔摇不定，草短绿应难。一树桃花，向人独笑；颓垣短短，曲水湾湾。
东风知多少？帝城三月暮，芳思都删。不为寻春较远，辜负春阑。念玉容寂寞，更无人处，经他风雨，能几多番？欲附西来驿使，寄与春看。

译文

注释

注释

　　词的上片，着重写作者出关后初见桃花的欣喜心情。词的开头两句写塞外春寒料峭。“四月”点明时值暮春，“出榆关”点题，“瘦骨”和“单衣”从两个不同侧面衬托出塞外特有的春寒。“看地尽”二句承“海风吹瘦骨”，写塞外风狂飙猛、飞沙走石的气候特点。“山侵”二句承“单衣冷、四月出榆关”，写群山延伸至渤海、万里长城连绵起伏的地势特征。开头六句，于荒寒中又寓有它特具的辽阔与壮美，格调浑厚。“人何在”七句写塞外春色。“人何在”一句反诘，写明这里人烟稀少，也表明诗人此时心境的孤寂。“柳柔摇不定”，写明在内地已是芳菲落尽、大地春归的时市，这里却是杨柳尚未吐叶丝，还是早春稚柳，没有到密叶藏鸦的时候。柳色向来是春天的标志，诗人们总是首先在青青柳色中发现春意，发现春天的脚步、声音和身影。捕捉住“柳柔摇不定”这个典型形象，便颇为简洁地写出了边地春迟的特点，令人宛见在无边荒漠中几株杨柳在凛烈的寒风中摇曳着光秃秃的空枝，看不到一点绿色的荒寒景象。而“草短绿应难”一句，仍紧扣“春迟”写边地风物，却又另换了一幅笔墨，边寨小草才刚刚泛青，还是早春景色。诗人用一“难”字，抒写了感叹边地荒寒，希望尽早看到芳草绿遍天涯的心情。就在诗人急于寻觅边地春意的时候。他蓦然发现，在那低矮的断壁残垣旁，弯曲的小湾边，有一树桃花在迎风怒放。它给萧条冷落的塞外大地带来了勃勃生机，使羁旅边地的行人感到莫大的欣慰。它好象是为了迎接远方的来客，才“向人独笑”的。这种拟人化的手法，使作品情趣盎然，可渭传神之笔。“桃花向人笑”，情景热烈。但配之以“一树”与“独”，热烈之中又包含着寂寞。“独”字生动地写出了边塞天冷花稀的特有景色。这里尚未到百花吐艳春意浓郁的时分，一般树木枝峭上还是空疏疏的，空气里的花香仍夹带着料峭的春寒，蜜蜂不见飞来采蜜，只有一堵颓垣和一湾曲水相伴。在这种情景下，独自盛开的桃花，不仅没有感到孤寂，反而以热烈的情怀向人绽开了笑脸。这一“笑”字，活画出桃花蔑视严寒的刚毅风姿。诗人的喜爱之情漫溢到这树桃花的每一枝枝条上，于是客观的物象又蒙上了人的主观心境的投影。诗人把桃花写得如此生动具体，天真可爱，活灵活现。“摇不定”与“海风”相呼应，“草短”与“冷”相呼应，使作品前后浑然一体。用“一树”“独笑”与“惊沙北走”相对比，再用“颓垣短短，曲水弯弯”加以映衬，更显出塞外的荒寒和桃花不畏寒冷的坚强品格，表现了词人对桃花的赞美与喜爱，微露惜春之意。

　　词的下片着重抒写惜春的感情。“东风”三句，写作者由关外桃花，联想到京城的春意阑珊，惜春之意渐浓。“不为”六句写作者喜爱桃花的原因。作者先说“不为寻春较远，辜负春阑”，说明自己并不是为了躲避京都的落红无数的残春景象才到关外寻春，才分外喜爱桃花的，然后用“念玉容寂寞，更无人处，经他风雨，能几多番”直接点破原因：作者看到桃花寂寞地开放在荒无人烟的空旷塞外，没有人欣赏她那美丽的“玉容”，况且京都三月末，春意就渐渐消逝了，这桃花“更能消几番风雨”（宋辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》）。作者不由得同情起桃花不幸的命运来。结尾两句用想托西来驿使给京都带回一枝塞外桃花的心理描写，把对惜春感情的抒写推向了高潮。

　　这首词以塞外的荒寒和雄伟的地势作为大背景，以“颓垣”“曲水”作为小背景，写出了桃花不畏严寒狂风的坚毅不屈的风姿，再以京城的春阑反衬桃花的命薄如纸，用欲托人捎回京城以使桃花芳姿长在，来表现词人对桃花的无比爱怜，从而细腻而曲折地表达了作者惜春的感情，显示出作者取材的新颖与构思的巧妙。

顷在维扬，陈师文参议家舞姬绝妙，赋此。

宫腰束素，只怕能轻举。好筑避风台护取，莫遣惊鸿飞去。
一团香玉温柔，笑颦俱有风流。贪与萧郎眉语，不知舞错《伊州》。

三年为客住梁园，两眼昏眵雪满颠。诗好每教高士许，家贫多得故人怜。

驱寒但恨樽无酒，借煖今欣灶有烟。惭愧题书问馀用，欲求刍豆苦无钱。

供帐洛城边，征辕去莫攀。人醒风外酒，马度雪中关。

故府谁同在，新年独未还。遥应行路者，偏识綵衣斑。

自送行人无意味。独上高楼，何处愁堪寄。闻道长安西北是。

栏干不向东南倚。

别恨似烟春似水。一阵轻寒，一阵游丝起。小院落花飞燕子。

夕阳闲在蘼芜地。

薰风初转夏，绿树老春莺。暗溜穿花入，轻云隔竹生。

倚凉攲画扇，拭泪听秦筝。素袜香尘暗，槐阴树底行。

朝暮何所事，悠悠对香山。香山长向人，行人乃暂还。

渡口无人上野航，白头巨浪自冲撞。东风三日不肯住，吹送杨花飞度江。

念汝出塞下，四蹄疾如飞。半夜驰临关，气夺戎王围。

被铁踏河冰，几度向武威。将军事百战，腾力不顾肥。

祇今饮渭流，齿老不任鞿。坡寒暮风酸，碛瘠春草微。

百感画者意，要见骏骨稀。但看古英贤，工苦常寒饥。

碧浪滔滔，极目处、鏖兵遗迹。都销尽、曹瞒雄壮，周郎俊杰。

乌鹊千秋依树宿，东风一夜飞灰灭。剩江山、洒落到坡仙，才难绝。

倚桂棹，心幽切。携斗酒，神怡悦。缀画图片幅，古今披阅。

羽扇无人谈笑望，洞箫有客声音咽。正清宵、唳鹤过翩翩，空明彻。

侠气老不除，屈翁称豪放。吾友继凤毛，风流尤佚宕。

清言相倡酬，赏音过夔旷。君家名父子，每过神辄王。

赋性不党同，侪辈称直谅。对此缅三闾，睪然时高望。

中庭好花树，欲发迟良时。春风一嘘拂，粲粲已盈枝。

青实未堪摘，苦心良自知。朝荣暮憔悴，物理固其宜。

愿将合欢草，持以遗所思。

野性偏宜野，寒花独耐寒。经冬开未尽，不与俗人看。

幽亭茅屋古禅关，对此秋容意自闲。树色苍茫新雨后，钟声隐约断云间。

泉冲乱石分寒溜，风激孤松响暮山。地僻应无车马迹，空林惟见鸟飞还。

久别离，别离不见成伤悲。雒溪采葛女，远寄日南絺。

缭绕千百尺，一尺一相思。精诚感天天不违，韩凭之妻化为连理枝。

其上有鸟啼雄雌。人亦有言，山高水深。山亦不高，水亦不深。

自古至今，高深者心。天地有穷时，此心无终极。一年复一年，一日复一日。

一日复一日，花落又花开。川流何时回，人去何时来。

狐之无知，尚死首丘。龙之矫矫，终复其仇。舜巡苍梧，崩于何所？

二女有泪，滴成湘浦。不见所思，如此其苦。所思不见，不如不思。

今日白发，昨日青丝。中心之灰谁知之。