译文与注释
译文
梅花的芬芳好像美人罗被上散发出来的熏香气息，而梅花欲落未落，欲残未残之状，好比美人瘦弱的肌体，仿佛连冰绡薄纱衣的重量都经受不起。伊人渐老如梅树成荫转而结子，逐渐由青泛黄；女子渐老的外貌一定不如从前那样娇艳，所以她害怕再与东邻的那位娇小女友相见了。
注释
瑶圃（pǔ）：即荣邸瑶圃，位于越州（今浙江绍兴），是嗣荣王赵与芮的私家园林，详见《癸辛杂识》。
晚花：梅已结子，而枝上尚有余花，故称“晚花”。
袅（niǎo）：摇曳。
一痕雪：指晚开的几朵洁白的梅花仿佛一抹残雪。痕，痕迹。
几豆：指梅子。
玉奴：南齐东昏侯的潘妃字玉奴，东昏侯兵败，玉奴与他同死。古人常以玉奴指女子，此指青梅。
熏（xūn）：熏炉。
瘦肌：即瘦削的花瓣。
冰绡（xiāo）：洁白的生丝制品。
青子：即青梅。
东邻：语出宋玉《登徒子好色赋》：“天下之佳人，莫若楚国，楚国之丽者，莫若臣里，臣里之美者，莫若臣东家之子。……然此女登墙窥臣三年，至今未许也。”东邻原指美女，此处指梅花。
鉴赏
词的上片渲染梅花的冰清玉洁及其带给人间的浓郁春意。以“一痕雪”形容梅花，特别贴切。一是花自如雪；二是易于零落，如同春天的雪易于融化；三是稀少，枝头星星点点的白色仿佛残雪欲尽。再著一“袅”字，更给人以如虚如幻、缥缈如烟的感觉。词一开头，便勾勒出一幅优美的画面，又显出那一股坚韧之气以及缱绻的深情。次句化用欧阳修：“叶间梅子青如豆”诗意，构思亦很奇巧。这句也暗含梅花在内，一个“藏”字十分生动，春光掩映了叶间的梅花，显得更加春意盎然，融人了词人对晚梅的礼赞。“玉奴最晚嫁东风。来结梨花幽梦”二韵扣住“晚”字写梅花，仍用拟人化写法。这一韵将晚花比作绝色美人，还沉湎于幽梦之中，远远落后她的姊妹们，“玉奴”袭用苏轼诗中之辞，用以比喻白梅。“最晚”应合词题中“晚花”二字。“嫁东风”化用李贺诗句，而词人笔下的白梅却不早不晚在东风中含苞绽放。原来白梅晚开是为了与梨花同温幽梦的。白梅本不该与梨花同时，好像这晚梅与梨花之间存在某种不解之缘。这句暗点出晚字、白字。所谓思致杳冥，空灵之处。
词的下片仍以拟人之笔，赋晚花以人情，着意描绘梅花的冰肌玉骨，香气袭人和娇丽姿容。而词人那无限怜爱之心，尽在不言中。“香力添熏罗被，瘦肌犹怯冰绡”一韵，写梅香与娇态。一个“添”字，隐示出罗被原先已经被早梅熏过几次，而今晚梅又开放，其香气更添几重。“瘦肌”形容花形，梅花通体晶莹，宛如身着冰绡，作者于是生发出奇妙神思，那清瘦的梅肌，对着寒凉的冰绡，恐怕有几分畏怯。梅花那娇美柔韧、冰清玉洁的体格，跃然纸上。“绿阴青子老溪桥。羞见东邻娇小”一韵，以“青梅枝上晚花”收尾，与词题扣合，首尾呼应。在那绿阴下，溪桥边，青梅日益成熟，而东邻的“枝上晚花”，却风姿绰约，不胜妖娆。两相对照，青梅不禁自惭形秽，羞于睹其芳华。词尾以烘云托月的笔法，借刻画青梅的心理，从另一角度却极写梅枝上的这“一痕雪”般的晚花，是何其娇小清丽。用待嫁的“东邻”美女来比况青梅枝上的晚花，既是拟人手法，又善于融典。
统观全词，词人选材新颖，视角独特，仅仅八句，却调动了多种修辞手段：拟人、比喻、烘托、对比、用典、均自然贴切，富有艺术美感。见出词人构思、运笔、遣词的创作功力。
创作背景
红约腕，绿侵衣。愿祝柳期颐。花间妙语欲无诗。一年歌一词。
断肠最是金闺客，空怜爱。奈伊何。洞房咫尺，无计枉朝珂。有意怜才，每遇行云处，幸时恁相过。
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。
黄犊怒求乳，朴诚心无猜。犊也尔何知，既壮恃其孩。
古之子弄父兵者，喋血市上宁非哀。亦有小心人，天命终难夺。
授命何其恭，履霜何其洁。孝子忠臣一传成，千秋君父名先裂。
不然冥冥鸿，无家在中路。恝哉心无瑕，千古孤飞去。
呜呜复呜呜，古人谁智谁当愚。雰复雰，智亦未足重，愚亦未可轻。
鄙夫较量愚智间，何如一意求精诚。仁者不訹愚痴之万死，勇者不贪智慧之一生。
寄言后世艰难子，白日青天奋壁行。
钢是铁所为，铮铮抑何美！安知经火炼，竟化柔绕指。
噫吁乎嗟哉，行百者半九十里，晚节末路之难乃如此。
君不见扶风大儒宫中才子，当时果以投荒死，岂不贤名溢青史？
左手抚图右引剑，人生变节须臾耳。适从何来集于此，逼人富贵徒为尔。
大衔赫赫书铭旌，相公竟葬咸阳矣。邓绾好官曾几时？
人笑褚公今冷齿。
前贤曾提耳，邀我游太冥。日休与日拙，孰醉而孰醒。
苦认魂为梦，咸迷影即形。曷不观空色，虚缄冲漠扃。
帝德峻韶夏，王功书颂平。共贯沿五胜，浊道迈三英。
我皇抚归运，时乘信告成。一唱华钟迈，再抚被丝笙。
黄草归雒木，梯山荐玉荣。时来浊河变，瑞起温洛清。
物色动宸眷，民豫降皇情。
忆昔君方少年日，文帝潜宫曾一识。龙飞上天不可扳，图画空馀两奇石。
闭户读书三十天，一线为官十领职。天长令尹莫我知，苜蓿朝盘胜肉食。
三年官满来扬州，僦屋正近横江楼。门前车马日如市，谈经讲易皆公侯。
公侯满座即沽酒，典却箧内青鼯裘。乡心苦忆长干里，明日君当渡烟水。
中山李桓文中雄，乃是君之渭阳氏。深衣再拜如母存，故宅重归令客喜。
岂无旧业问松筠，亦有清辉照桑梓。青云熟路君何如，白发沧江吾老矣。
一心斋古高云多，潇洒衣冠在耆耋。许身孝义衣月悬，传家节操圭璋洁。
三槐荫郁敷广堂，裁培雨露瓜初瓞。槐生直干当清霄，槐有深根下盘结。
如旦如曾自本源，生封死谥推前烈。秋风瑟瑟吹白杨，秋草芊芊带孤碣。
鹤驭飘飖去不还，杜鹃啼尽寒江雪。
自公莅中土，日令专春阳。
噬嗑垂易训，明罚遵三章。
江湖日流血，不足非杀伤。
所余已腐败，密网谁堪张。
跳梁自意外，君子安其常。
平反广孝思，千载扬休光。¤
露浥初英，早遗恨、参差九日。还却笑、萸随节过，桂凋无色。杯面寒香蜂共泛，篱根秋讯蛩催织。爱玲珑、筛月水屏风，千枝结。
芳井韵，寒泉咽。霜著处，微红湿。共评花索句，看谁先得。好漉乌巾连夜醉，莫愁金钿无人拾。算遗踪、犹有枕囊留，相思物。
