蓦山溪·湖平春水

译文

注释

　　周邦彦是钱塘人,钱塘的软糯甜美在他的词里面好像手工的豆沙汤圆，妥帖细腻——读来是朗朗 上口的浑然天成,探究起来又全都是工巧。这首《蓦山溪》讲一次春日郊游,读起来真的让人如同春风拂面,不饮而醉。

　　细究起来,大概因为词牌押了仄尾,在“避”“桹”“里”的韵脚上，单韵母且齐口韵读起来气息绵密,扁平,在听觉上就好像丝绒的皱,水上的痕,绵绵荡远。

　　上片描写黄昏里的船行。他说泛舟，你却不觉得水花四溅,好像每一棹都是温柔的。水藻和菱角“紫”绕着船尾,晚来的潮水,不急不缓仪态万千，“迤逦”没过沙滩，而远处的山也如美人一.般随意地摆了一个“桹”的姿势。

　　所有的动词都经过仔细考量,烘托出一种似有似无的缠绵。“云渐起，鸟度屏风里”一句是转一景由远而近,情由实而虚。如同我们看电视的片头曲,空镜头摇过山水，而后由窗子里框人寻常百姓家。

　　整个上片是周邦彦式的对于章法结构的推敲,看上片，像是走在曲院风荷,移步换景,却又回环往复,一唱三叹。上片与下片之间,用“鸟度屏风”一句虚实交替,由自然的天地之美,转向人文的江南。

　　下片写情,重用典,却因为融典故于情境之中,并不显得掉书袋。下片几乎可以说是无-字不用典,却因为精巧的安排,脱胎换骨,成为自己的博雅之句。

　　说江南的风流，自然少不了音乐,在周邦彦的这首词里,周瑜不再是火烧赤壁的将领，而是“曲有误,周郎顾”的音乐家，黄帽青鞋,如同一般文人士子的打扮,持双桨泛舟夕阳，是十分的风流。

　　有趣的是,周邦彦也可被称作“周郎”,他也曾经自比周郎--在《六幺令》里,周邦彦就写道“惆怅周郎已老,莫唱当时曲”。所以“周郎”一句,周邦彦一语双关，既用周瑜的典,也在照应自己这次的出游。“玉箫金管”出自李白的“木兰之世沙棠舟，玉箫金管坐两头”,在这里却是反用一-- -边是华丽的乐器，美艳的女子，一-边却是黄帽青鞋的朴素诗人，而隔开华美世俗与清淡自我的是诗人的人生追求——“烟雾底,独爱莼羹美”。

少小事苟卿，佔毕更寒暑。慨然青云志，一旦从羁旅。

西游到咸阳，上书寤英主。门庭正翕集，车骑来千数。

复有金石辞，粲烂垂千古。如何壮士怀，但慕仓中鼠。

家世二千石，结发常自修。譬如寡妇心，本慕共姜俦。

不幸污盗贼，遂忘淫佚羞。念彼巨先语，抚心悼迁流。

如登千仞冈，失足竟不收。勉哉坚自持，无遗朋友忧。

石楠花发下漓江，别酒何因醉玉缸。我尚薄游君且去，古来雄剑不能双。

豫章城下水连空，豫章城头落日红。彭蠡渔歌来隐隐，临江使鹢去匆匆。

珠帘不见滕王阁，铁柱犹存许令宫。南浦西山只如此，古今怀抱几人同。

月落初闻长乐钟，车如流水马如龙。寂寥谁识扬雄宅，载酒同君一过从。

公子丹青艺绝伦。喜画江山上纨扇。祗今好事购千金，四幅相连成一卷。

春流漠漠如江湖，飞烟著树相有无。岚光注射翻长虚，白玉盘浸青珊瑚。

追随流俗转萧疏，对此便欲山林居。旗亭花发酒须沽，舟行为致双提壶。

抱琴之子来相须，醉归不省何人扶。旁有飞泉出岩隙，掣电飞霜相荡激。

蛟龙不爱鲵桓食，但见垂纶古盘石。人生万事无根柢，出处行藏须早计。

一丘一壑傥如斯，便可束书从此逝。君不见郑子真，躬耕谷口垂千春。

毫芒世利能没身，汝胡龌龊为庸人。

帝宫通夕燎，天门拂曙开。瑞云生宝鼎，荣光上露台。

华山不凋叶，宜城万寿杯。遥见飞凫下，悬知叶县来。

记得双成消永夜，围炉共话无聊。灯前射覆罚香醪。

爱看眉翠敛，腮斗晕红潮。

笑捻梅花低语道，月痕已度墙腰。醉扶小婢踏琼瑶。

怪他娇黠性，得句倩人钞。

蓬山矗矗枕仙鳌，五色云中紫极高。明月似能知圣意，清光偏照赭黄袍。

殊风虽陋尚堪论，恤老收穷古意存。长者途逢皆却步，朋侪相见亦寒温。