蓦山溪·湖平春水

译文

注释

　　周邦彦是钱塘人,钱塘的软糯甜美在他的词里面好像手工的豆沙汤圆，妥帖细腻——读来是朗朗 上口的浑然天成,探究起来又全都是工巧。这首《蓦山溪》讲一次春日郊游,读起来真的让人如同春风拂面,不饮而醉。

　　细究起来,大概因为词牌押了仄尾,在“避”“桹”“里”的韵脚上，单韵母且齐口韵读起来气息绵密,扁平,在听觉上就好像丝绒的皱,水上的痕,绵绵荡远。

　　上片描写黄昏里的船行。他说泛舟，你却不觉得水花四溅,好像每一棹都是温柔的。水藻和菱角“紫”绕着船尾,晚来的潮水,不急不缓仪态万千，“迤逦”没过沙滩，而远处的山也如美人一.般随意地摆了一个“桹”的姿势。

　　所有的动词都经过仔细考量,烘托出一种似有似无的缠绵。“云渐起，鸟度屏风里”一句是转一景由远而近,情由实而虚。如同我们看电视的片头曲,空镜头摇过山水，而后由窗子里框人寻常百姓家。

　　整个上片是周邦彦式的对于章法结构的推敲,看上片，像是走在曲院风荷,移步换景,却又回环往复,一唱三叹。上片与下片之间,用“鸟度屏风”一句虚实交替,由自然的天地之美,转向人文的江南。

　　下片写情,重用典,却因为融典故于情境之中,并不显得掉书袋。下片几乎可以说是无-字不用典,却因为精巧的安排,脱胎换骨,成为自己的博雅之句。

　　说江南的风流，自然少不了音乐,在周邦彦的这首词里,周瑜不再是火烧赤壁的将领，而是“曲有误,周郎顾”的音乐家，黄帽青鞋,如同一般文人士子的打扮,持双桨泛舟夕阳，是十分的风流。

　　有趣的是,周邦彦也可被称作“周郎”,他也曾经自比周郎--在《六幺令》里,周邦彦就写道“惆怅周郎已老,莫唱当时曲”。所以“周郎”一句,周邦彦一语双关，既用周瑜的典,也在照应自己这次的出游。“玉箫金管”出自李白的“木兰之世沙棠舟，玉箫金管坐两头”,在这里却是反用一-- -边是华丽的乐器，美艳的女子，一-边却是黄帽青鞋的朴素诗人，而隔开华美世俗与清淡自我的是诗人的人生追求——“烟雾底,独爱莼羹美”。

思如涌泉出，句似琢冰清。刻烛翻千偈，撞钟助一鸣。

磨天无刃迹，掷地有金声。好是衔杯处，云烟落纸生。

蜀鸟啼来口血深，染成花萼满空林。芳魂不逐风吹散，还向天涯醉客心。

满目愁看雾若氛，经旬每畏日沉云。鹏飞海外初求友，羊触藩中久散群。

痛饮黄龙人何在，伤心白马客谁云。五城万里销魂辙，朔雁悲号那可闻。

一自燕京别，重逢是五霜。今朝又分手，千里塞烟长。

苏武天山下，吞毡齧雪花。谁知寄书雁，飞到汉皇家。

去日持丹节，归头满素华。相随李校尉，别泪泣胡沙。

无仆无朋独自身，影行潭底月三人。春粮千里求仁去，到了还归自已仁。

良知何似良能实，实即良能是所知。使君报政真何政，天下知能可达之。

祖龙帝六合，不暇谈黄虞。且复求神仙，入海窥方壶。

置酒阜乡亭，起然忘故都。空留赤玉舄，安期今有无。

我见出家人，不入出家学。欲知真出家，心净无绳索。

澄澄孤玄妙，如如无倚托。三界任纵横，四生不可泊。

无为无事人，逍遥实快乐。

静夜临深池，萧条不成寐。蟾光上下浮，清飙左右至。

潜鱼既息波，幽鸟亦敛翅。仰视河汉明，悠然发深喟。

岭外路遥君赴任，陕西年尽我归家。长亭际会情无限，一夕分飞恨又赊。

夜话无灯松火继，晓行乘月乱山斜。七千里驿谁相伴，雪里寒梅正放花。

寒梅暗香。良宵漏长。何妨痛饮千觞，写黄庭数行。

亭前晓霜。床前月凉。风敲铁马丁当，最撩人断肠。

碧叶衔葩孰浅深，人天浑合到如今。一从白地腾枝出，日对青天倚树吟。

光景谁能驻窗隙，吾身真合老墙阴。朱栏火炙衣尘满，惜此渊渊抱冻心。

愁中见了笑溶溶。花衬碧螺峰。妆罢这般熨帖，梦回恁地惺忪。

千篇词赋，半生歌哭，拟付阿侬。何日沧波一舸，眼前已是西风。

学道多年尚屈蟠，岂胜仙伯赠峨冠。晓簪乍觉星攒顶，夜戴偏宜月满坛。

对鉴宁烦朋友正，避时羞为利名弹。豫思他日云林下，轻罩纱巾鹤发寒。