蓦山溪·湖平春水

译文

注释

　　周邦彦是钱塘人,钱塘的软糯甜美在他的词里面好像手工的豆沙汤圆，妥帖细腻——读来是朗朗 上口的浑然天成,探究起来又全都是工巧。这首《蓦山溪》讲一次春日郊游,读起来真的让人如同春风拂面,不饮而醉。

　　细究起来,大概因为词牌押了仄尾,在“避”“桹”“里”的韵脚上，单韵母且齐口韵读起来气息绵密,扁平,在听觉上就好像丝绒的皱,水上的痕,绵绵荡远。

　　上片描写黄昏里的船行。他说泛舟，你却不觉得水花四溅,好像每一棹都是温柔的。水藻和菱角“紫”绕着船尾,晚来的潮水,不急不缓仪态万千，“迤逦”没过沙滩，而远处的山也如美人一.般随意地摆了一个“桹”的姿势。

　　所有的动词都经过仔细考量,烘托出一种似有似无的缠绵。“云渐起，鸟度屏风里”一句是转一景由远而近,情由实而虚。如同我们看电视的片头曲,空镜头摇过山水，而后由窗子里框人寻常百姓家。

　　整个上片是周邦彦式的对于章法结构的推敲,看上片，像是走在曲院风荷,移步换景,却又回环往复,一唱三叹。上片与下片之间,用“鸟度屏风”一句虚实交替,由自然的天地之美,转向人文的江南。

　　下片写情,重用典,却因为融典故于情境之中,并不显得掉书袋。下片几乎可以说是无-字不用典,却因为精巧的安排,脱胎换骨,成为自己的博雅之句。

　　说江南的风流，自然少不了音乐,在周邦彦的这首词里,周瑜不再是火烧赤壁的将领，而是“曲有误,周郎顾”的音乐家，黄帽青鞋,如同一般文人士子的打扮,持双桨泛舟夕阳，是十分的风流。

　　有趣的是,周邦彦也可被称作“周郎”,他也曾经自比周郎--在《六幺令》里,周邦彦就写道“惆怅周郎已老,莫唱当时曲”。所以“周郎”一句,周邦彦一语双关，既用周瑜的典,也在照应自己这次的出游。“玉箫金管”出自李白的“木兰之世沙棠舟，玉箫金管坐两头”,在这里却是反用一-- -边是华丽的乐器，美艳的女子，一-边却是黄帽青鞋的朴素诗人，而隔开华美世俗与清淡自我的是诗人的人生追求——“烟雾底,独爱莼羹美”。

南州十月桂枝荣，小院梅开近亦明。色借紫云凌雾薄，香滋玉露入宵盈。

客怀聊得尊中遣，诗句应能树畔成。天府兼如瑶萼发，从君临赏倍含情。

昔在南宫日，仙郎总俊髦。分符荣出牧，载笔忆联曹。

身已朱幡贵，名犹粉署高。公馀频吊古，舣棹访临皋。

山中好，末后称三冬。纸帐蒲团香淡碧，竹炉茶灶火深红。

交袖坐和冲。

人如梦，百岁等闲中。梅蕊绽时泉脉动，雪花飞处雁书空。

一醉待春风。

步出甘泉坊，始得閒止斋。虽迫市中杂，颇惬静者怀。

阅架发古秘，展玩心所谐。方忻昼晷永，适际风日佳。

疏花鄂韡韡，好鸟鸣喈喈。回策古城隅，丛祠临水涯。

乔木暝烟合，遥峰夕岚霾。寤歌遂成章，聊以慰离乖。

何年绝壁启禅关，一线清溪万仞山。绀殿接云栖福地，玉泉流水到人寰。

石台高傍飞霞外，古洞深悬落照间。昏黑上头吾欲到，便寻仙子和歌还。

记仙源、梦中曾到，壶中别有幽境。深扃玉户无别迹，但见烟飘金鼎。

谁管领。数十二城楼，万点秋霞影。尘空日冷。便披雾成裳，摘星为佩，飞上最高岭。

几回省。碧海茫茫急景。白云争似高隐。洪崖又拍灵岩畔，闲语华胥乍醒。

斜照暝。看紫凤凌风，吹出箫声紧。蓬山未迥。问悟彻空明，何时再證，鹤背度苍溟。

家无一棱田，田园复何忆。所忆湖水滨，遐阡连迩陌。

西风原上来，摇漾黄云色。有秋众言欢，吾亦易饱食。

何必亩南东，一一为我得。堤上寻酒垆，柳下钓新鲫。

此兴极不忘，嗟哉十年客。

翠筱生湘浦，谁移近白云。窥帘月影碎，当户鸟鸣闻。

简授梁王苑，竿投渭水濆。箨冠聊自适，倚杖对南熏。

沁川先生尝乐饥，一生高视世不羁。西崖古道蓬蒿齐，小亭昼闭春阴移。

我时徒步往见之，颜色渥丹霜鬓滋。年近九十心胆奇，大书洒墨光淋漓。

短札细字如毫丝，方瞳炯如岩电垂。仙者缥缈高莫追，浮丘洪崖世难知。

吾徒缩手归来时，赤松黄石吁可师。