菩萨蛮·问君何事轻离别

译文

注释

　　上阕由问句起：“问君何事轻离别”，这句是词人故意模拟妻子口吻质问自己：你为何轻视离别？表面上是妻子恼我，骨子里是我谅妻子，笔致深情而委婉。接以“一年能几团圆月”句，其怅叹离多会少之情已见。词人并不是“轻离别”，只是身为康熙皇帝的一等侍卫，他随扈出行，不得不离，不得不别。“杨柳乍如丝，故园春尽时”二句出之以景语，以美好的春色反衬有家难归的悲凄。“乍如丝”生动形象的写出了北地的季节在仲春，那么此时“故园”也就春意阑珊了。

　　下阕明确点出“归不得”的缘由，即扈驾从巡，身不由己。“春归归不得”一句上承“杨柳乍如丝，故园春尽时”，言春尽而不能归的怅惘心情。“两桨松花隔”，南朝民歌《莫愁乐》：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”词人反其意而用之，说是因为被松花江阻隔，不能回去。表面是怨江，实际上是怨侍卫之差事阻其归家与妻子相聚。结篇二句是此时心态的描写，即追思往事，令人心寒，犹如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平静。

　　全词话语直致，但内容曲折，首句的拟言和结句的用典都为本词增加深沉宛转之情，深婉感人。

桃花春水生，白石今出没。摇荡女萝枝，半摇青天月。

不知旧行径，初拳几枝蕨。三载夜郎还，于兹鍊金骨。

月明栖鸟动，月暗栖鸟定。茅鸱潜枳枸，大眼挂宵镜。

皇天生万物，一物畀一性。遂令盖壤间，扰扰事争竞。

喧呶穷日夕，岂不慁天听。化工虽云巧，为法秪自病。

沉思令人嗟，欲问谁与应。

处处中秋此月明，不知何处亦群英？须怜绝学经千载，莫负男儿过一生。

影响尚疑朱仲晦，支离羞作郑康成。铿然舍瑟春风里，点也虽狂得我情。

轻舟疾于马，荡此修渚麋。但见山西行，不知舟东移。

汀花叠相迎，欲折隔涟漪。亭亭知美人，泯泯忘世机。

多情有白鸟，先后掠人飞。

醉中不记别君时，卧载征车南向驰。惊觉尚疑君在侧，满身明月正相随。

停舟沽酒酹王君，忍见寒芜遍旅坟。岐路可无人世别，星霜便有死生分。

青骢腾踏名犹在，白鹤旋归语竟闻。俯仰几回增感慨，朔风吹断海西云。

雪消春力展，林雪似芳菲。独映孤松色，烦君问是非。

阳月方开旦，商行接素秋。声华临盛际，勋业动前修。

旧物诗兼礼，公望砺与舟。谏行业庙算，威克弊邦雠。

翻欲危晁氏，皆能苦绛侯。孤城虽莫可，具美亦谁侜。

北关虚前事，南冠记昔游。客惟论药饵，书不号穷愁。

迥有閒中趣，高于物外求。宾朋依白傅，润泽借裴休。

跂也身方族，时哉岁欲遒。愁无缩地术，赖有置书邮。

理楫王猷拙，称觞小陆优。倾心日夜急，滚滚大江流。

开门三尺没空阶，欲问袁安愿又乖。自是雪深堪葬骨，更无馀地著吾侪。

自我去膝下，倏忽逾再期。邈邈浸弥远，拜奉将何时。

披省所赐告，寻玩悼离词。仿佛想容仪，欷歔不自持。

何时当奉面，娱目于书诗。何以诉辛苦，告情于文辞。

杪秋物候变，霜寒悴草木。生人多所营，岁月嗟已促。

间行绕溪南，沿流有杞菊。可以制颓龄，采之不满匊。

所愿诚非奢，有得已盈欲。缅维锄茅人，此焉亦可托。

数千里外此弭棹，六七年来曾握符。丹鸟相传悲帝子，白云空复绕苍梧。

长江漠漠沙渚没，古堞悠悠风物殊。何处月明堪跨鹤，拂衣今见古人无。