无情流水多情客，劝我如曾识。杯行到手休辞却，这公道难得。曲水池上，小字更书年月。还对茂林修竹，似永和节。
纤纤素手如霜雪，笑把秋花插。尊前莫怪歌声咽，又还是轻别。此去翱翔，遍赏玉堂金阙。欲问再来何岁，应有华发。
译文与注释
译文
流水无情，客人多情，如同似曾相识的老友劝我饮酒。杯行到手可不要推辞，这样的公道事是很难得的。弯曲的水道上，用小楷书写年月。还面对着茂密的树林高高的竹子，像当年王羲之永和年间在兰亭集会一样。
歌女抬起那籍雪一般白净而又纤细柔嫩的双手，笑着将秋天的鲜花插入了花瓶。在宴会上可别责怪她唱出了呜呜咽咽的歌声，这还算是未把离别当作一回事呢。这次一去，要看一看所有辉煌的殿堂。要问哪一年再来相聚，怕是人都老了。
注释
劝金船：词牌名，一作《泛金船》，杨绘自度曲。此调有不同渚格体，俱为双调。上、下片各八句，共八十八字。上下片第一、二、三、四、六、八句押韵，均用仄声韵。
多情客：指苏轼自身及杨绘。
杯行到手：古代有曲水流杯的习俗，宾主环绕水流而坐，杯随流水行到人的面前，则此人饮酒。
公道：公平合理。
曲水：引水环曲为渠，以流酒杯。
小字更书年月：小字，小楷。更书年月，指王羲之《兰亭集序》所载之“永和九年，岁在癸丑”。
茂林修竹：茂密的树林高高的竹子，出自《兰亭集序》中语。
永和节：指王羲之永和年间在兰亭集会。永和，东晋穆帝年号。
纤纤，纤细柔长的样子，这里形容“素手”。
咽（yè）：呜咽，声音因阻塞而低沉。
轻别：以离别为轻，意为不把离别当作一回事。
玉堂金阙：玉堂，官署名，侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂，这里专指翰林。金阙，帝王的宫阙。
华发：花白的头发。
赏析
上片写送别宴会上曲水流觞的场景。苏轼乐在曲水流杯的游戏中，把“无情流水”与“多情客”对照写来，显得饶有情味。接着将“流水”人格化，说流水劝我饮酒，苏轼和流水如同似曾相识一般。“杯行到手可不要推辞，这样的公道事是很难得的！”出语幽默，暗含着对世事的褒贬。苏轼还运用王羲之《兰亭集序》中一些现成的词语，“曲水池上”、“茂林修竹”，勾画出曲水流觞的场景，并多少透露出苏轼清雅脱俗的情怀。
下片转到写别情。“纤纤素手如霜雪，笑把秋花插。”这两句强化了送别宴会留给苏轼的美好的印象，以写歌女的肢体、表情和动作为承启的笔墨，写来像特写镜头一样鲜明。 “尊前莫怪歌声咽，又还是轻别。”这两句从歌女的声情侧面触及了离别之情，别责怪歌女唱出了呜呜咽咽的歌声，不要把离别当作一回事。“此去翱翔，遍赏玉堂金胭。”这两句是专写杨绘，道出了送别的情由，以鸟的“翱翔”比喻人在仕途上的进取，以“玉堂金胭”点明杨绘入朝为翰林。“欲问再来何岁，应有华发。”写出了离别的惆怅，表达了苏轼真挚的友情。
该词是一首送别词，采用拟人、用典的写作手法，以怀古为赠别，反衬了苏轼与旧友相劝饮酒以及浓郁的情谊。苏轼凭着对生活的观察和感受的能力，既描叙了儿女柔情，又有吊古追远之意，可谓词中有诗，这是苏轼词的一大特点。该词写出了一个送别词全新的境界，已超出了一般的送别词。
创作背景
宋神宗熙宁七年（1074年）九月，杭州知州杨绘入为翰林学士，该词是苏轼在送别杨绘的宴会上时所作。
道心空寂寞，时物自芳新。旦夕谁相访，唯当摄上人。
口衔云锦书，与我忽飞去。
鸟去凌紫烟，书留绮窗前。
开缄方一笑，乃是故人传。
故人深相勖，忆我劳心曲。
离居在咸阳，三见秦草绿。
置书双袂间，引领不暂闲。
长望杳难见，浮云横远山。
鄣东馀二载，恪遵圣人经。雅志存教化，除娆去烦刑。
门阑弛走卒，千人皆造庭。分遣每日旰，庭中无一人。
沉冤出殊死，无盖尽群生。时有纵囚归，皆言赋役平。
引纳壮健儿，誓之以丹青。萑苻多宿盗，擒斩为一清。
馀粮栖陇亩，绝无犬吠惊。维以哀茕独，不能畏高明。
睚眦生怨恚，憯甚镆铘兵。风雨日飘摇，拮据徒辛勤。
涕泣西河守，古道竟无成！
地何必生山川，天何必有日月。一升一沉使我老，南北东西令人别。
洪河之水孤蓬使，不知似我还似君。神州萧条寰宇黑，英雄失路归何门。
文章亦是千秋事，兴则为云降为雨。雄剑高飞雌剑留，夜上金陵望牛女。
鸣鹤不知谁使怨，飞鸢何谓尔能高。
岩头乱木森如戟，漳下繁云涌似涛。
才到邮亭使沈思，向来佳景待吾曹。
季夏盛炎节，多雨变凉候。繁柯滞层阴，衣夹卫形瘦。
隔岁南朝寺，竹林敝晴昼。虚窗度涧羽，元偈咨神秀。
别来运忽周，念注迹如觏。石上闲清飔，烟中翳遥岫。
远怀清净子，篱扉复谁扣。
露光洗高花，风力曳垂柳。上客请赋诗，主人起为寿。
太平南北共，内禅子孙傅。
弓矢深橐橐，桑麻郁垅阡。
江河春混混，雨露夜涓涓。
治久情多从，才卑气或偏。
穹苍宜予弼，渊默正思贤。
四世忠动积，三朝节概全。
威仪新禹服，光彩旧星躔。
本以文为治，尤知政有權。
粟红初穰穰，榆散亦翩翩。
国似傅东鲁，名能躐颍川。
殊恩方锡马，盛美又临轩。
易镇旌旗远，趋朝剑履便。
想知环去旆，咸似渴思泉。
典诰黄麻出，衣冠紫禁聊。
安危看去就，扶掖赖精专。
江岸梅花小，山城桂影圆。
歌思惟两地，动化及无边。
相复中兴旧，书重说命篇。
元动列表史，焜燿祖宗前。
