无情流水多情客，劝我如曾识。杯行到手休辞却，这公道难得。曲水池上，小字更书年月。还对茂林修竹，似永和节。
纤纤素手如霜雪，笑把秋花插。尊前莫怪歌声咽，又还是轻别。此去翱翔，遍赏玉堂金阙。欲问再来何岁，应有华发。
译文与注释
译文
流水无情，客人多情，如同似曾相识的老友劝我饮酒。杯行到手可不要推辞，这样的公道事是很难得的。弯曲的水道上，用小楷书写年月。还面对着茂密的树林高高的竹子，像当年王羲之永和年间在兰亭集会一样。
歌女抬起那籍雪一般白净而又纤细柔嫩的双手，笑着将秋天的鲜花插入了花瓶。在宴会上可别责怪她唱出了呜呜咽咽的歌声，这还算是未把离别当作一回事呢。这次一去，要看一看所有辉煌的殿堂。要问哪一年再来相聚，怕是人都老了。
注释
劝金船：词牌名，一作《泛金船》，杨绘自度曲。此调有不同渚格体，俱为双调。上、下片各八句，共八十八字。上下片第一、二、三、四、六、八句押韵，均用仄声韵。
多情客：指苏轼自身及杨绘。
杯行到手：古代有曲水流杯的习俗，宾主环绕水流而坐，杯随流水行到人的面前，则此人饮酒。
公道：公平合理。
曲水：引水环曲为渠，以流酒杯。
小字更书年月：小字，小楷。更书年月，指王羲之《兰亭集序》所载之“永和九年，岁在癸丑”。
茂林修竹：茂密的树林高高的竹子，出自《兰亭集序》中语。
永和节：指王羲之永和年间在兰亭集会。永和，东晋穆帝年号。
纤纤，纤细柔长的样子，这里形容“素手”。
咽（yè）：呜咽，声音因阻塞而低沉。
轻别：以离别为轻，意为不把离别当作一回事。
玉堂金阙：玉堂，官署名，侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂，这里专指翰林。金阙，帝王的宫阙。
华发：花白的头发。
赏析
上片写送别宴会上曲水流觞的场景。苏轼乐在曲水流杯的游戏中，把“无情流水”与“多情客”对照写来，显得饶有情味。接着将“流水”人格化，说流水劝我饮酒，苏轼和流水如同似曾相识一般。“杯行到手可不要推辞，这样的公道事是很难得的！”出语幽默，暗含着对世事的褒贬。苏轼还运用王羲之《兰亭集序》中一些现成的词语，“曲水池上”、“茂林修竹”，勾画出曲水流觞的场景，并多少透露出苏轼清雅脱俗的情怀。
下片转到写别情。“纤纤素手如霜雪，笑把秋花插。”这两句强化了送别宴会留给苏轼的美好的印象，以写歌女的肢体、表情和动作为承启的笔墨，写来像特写镜头一样鲜明。 “尊前莫怪歌声咽，又还是轻别。”这两句从歌女的声情侧面触及了离别之情，别责怪歌女唱出了呜呜咽咽的歌声，不要把离别当作一回事。“此去翱翔，遍赏玉堂金胭。”这两句是专写杨绘，道出了送别的情由，以鸟的“翱翔”比喻人在仕途上的进取，以“玉堂金胭”点明杨绘入朝为翰林。“欲问再来何岁，应有华发。”写出了离别的惆怅，表达了苏轼真挚的友情。
该词是一首送别词，采用拟人、用典的写作手法，以怀古为赠别，反衬了苏轼与旧友相劝饮酒以及浓郁的情谊。苏轼凭着对生活的观察和感受的能力，既描叙了儿女柔情，又有吊古追远之意，可谓词中有诗，这是苏轼词的一大特点。该词写出了一个送别词全新的境界，已超出了一般的送别词。
创作背景
宋神宗熙宁七年（1074年）九月，杭州知州杨绘入为翰林学士，该词是苏轼在送别杨绘的宴会上时所作。
浅绽燕脂紫蜡芳，深斟吴酎白琼觞。凤池人忆去年艳，雉省客无今日狂。
髣髴物华人上苑，依俙歌吹下昭阳。平明社雨莫催促，应玩移床欲近傍。
双鹊营巢浪苦辛，拣条衔折不辞频。旧条老硬新条韧，却向篱根拾落薪。
沈阳无山沈战气，秋色真从万里至。绕城何处可登高，憎见诸羌踞僧寺。
北俗虽豪何风雅，麇集屠沽作都会。东门闻道有泉源，便觉清甘起人意。
碧波潆洄仅十亩，傍水居然芦满地。残荷过桥香自远，秃柳数株堪小憩。
若能营此作园池，种树置亭亦殊易。纵民游观资养性，岂非从政所有事。
沉吟徙倚谁与言，自怪边尘损文字。
土田亘江东，揆赋亿兆计。其多由寸入，所在敢遗地。
太祖太宗时，稽敛或未备。偫收信长属，饕公馂私费。
习久遂玩刑，忘身殉于利。逋迨八百万，空牍劳记注。
岁饷常不及，日究常不治。文襄应简命，妥济受斯寄。
公知法禦患，法疏患乃致。诲盗在慢藏，覂驾在失御。
尽斥宿渔手，令民必躬输。升斗举在公，庾储复官涖。
登积充旧典，罔耗有攸裕。所羡亦不訾，陈因年相次。
户庸及公需，凡百资其出。于时民乐生，朝廷无顾虑。
斡转一时机，扫荡滋深弊。如器之阽倾，援拯暇不遽。
革茹谢苛猛，振蛊匪敛聚。公薨五十年，遗政已莫据。
后继亦多贤，措设各有异。溯惠不可诬，于久乃有祀。
庙貌欲追惟，岁月蔑省记。公姓携绘影，按之求肖似。
外肖衷未然，有愧六二比。才局负心胸，仁义具肝肺。
智谞周聪明，力量发意气。不然是非间，耳耳茅三四。
我喻操镘工，斯得谓能事。工答毋深求，神般不载世。
我闻发咨嗟，时哉则殊势。秋风振江介，白露草木瘁。
游子思故乡，怀图渺西骛。往矣不可留，欲赠言莫既。
纷传风气尚桓桓，蛮触争衡放眼看。罗雀已同廷尉翟，登龙谁识使君韩。
殷怀一本思能永，著手频烦意未安。为介兕觥无量寿，阳春有脚不嫌寒。
六月淮南不知暑，闭门日日风和雨。乘槎仙客何处来，把酒张灯连夜语。
酒酣示我榰机石，曾到天河见河鼓。人间倏忽三千秋，弱水三枯海鳌腐。
吴争越战空陈迹，山绕钱塘作龙虎。柳外楼台十万户，太平重自南朝数。
吴娘玉面胜梨芯，解向尊前胡旋舞。乐极哀来泪相续，城郭秋深半禾黍。
内前树老啼寒鸦，山月无情照今古。白首相看亦偶然，忘形何必论宾主。
天为酒星地酒仙，麒麟将相皆黄土。约我他年一棹归，西湖烟浪从渔父。
才下东峰巅，又上西山顶。人或笑其劳，吾自厉吾猛。
细路循岩{赘山}，登顿披榛梗。鸟鸣林壑幽，犬吠林坞静。
过涧时低头，攀崖还引领。流泉足底鸣，激石声作哽。
曲磴盘环环，平梁横侹侹。行行且复休，小坐据高岭。
南望海天阔，晴空开万顷。城郭带斜阳，白沙接溟涬。
四山红叶红，更比春光靓。傍晚寻路归，十步九换景。
童冠共陶然，歌吟忘路永。到寺日已沈，夜游还烛秉。
寓内多名山，焉能遍游骋。人苦不得间，蓬莱在人境。
凉风生广除，白露坠斜汉。沈沈夜气集，皎皎月光烂。
门深棨戟严，庭寂兵吏散。柝鸣栖雀起，阶湿吟蛩乱。
徘徊久不寐，感慨辄兴叹。非才直承明，弱冠弄柔翰。
遭逢愧终贾，漂泊类王粲。名臣镇大藩，从事乏良算。
何年法性寺，重睹讲筵开。庐岳寻师去，曹溪乞法来。
一庵深借树，半偈了非台。犹幸钟声接，微言许往回。
