胡腾儿

译文

注释

　　此诗通过歌舞场面的描写，表现了中国古代各民族之间的友好感情，表现了广大人民对胡腾儿离失故土的深切同情，并寓以时代的感慨。全诗从正侧面表现人物的高超技艺，脉络清晰，结尾点睛，余韵悠远。

　　第一段描述胡腾儿原籍凉州（今甘肃武威），是“肌肤如玉”的白种人，隆准稍尖，鼻型很美；身着桐布舞衣，镶着的宽边如同前后卷起，以葡萄为图案的围腰，带子长长地垂到地面。这一段写得很朴实，字里行间浸透着诗人对艺人的深切同情。例如，胡儿最喜丝绸彩绣，“桐布”、“葡萄”也并非多美，诗人在此特书一笔，说明胡腾儿飘泊穷途，卖艺求生，又深恐破衣烂衫难以吸引看客；倾囊购置，也仅能置些民用布帛、自绣彩绘而已。

　　第二段描写舞蹈开始前的场面：“帐前跪作本音语，拾襟摆袖为君舞。安西旧牧收泪看，洛下词人抄曲与。”胡腾儿起舞之前，首先跪在帐前，向各位看客用“本音语”诉说家乡沦亡、同胞被杀的诸般苦情，然后“拾襟摆袖”，向诸位施礼，准备起舞。那曾在安西做过地方官的人强忍着眼泪观看，洛下词人也主动把自己写的歌词抄送给胡腾儿演唱。这段虽然仅写了“旧牧”含泪和诗人赠曲，但却显示出了一个很大的场面，写出了不同人的思想和表情。艺人先以汉民族的习惯而跪，再以本民族的习惯施礼，其友好之情可知；诗人也不管艺人能否读懂并演出自己的创作，真情相赠；众人报之以热泪；各民族之间的感情，在这里得到了充分的交流。

　　以下至篇末为第三段，是写艺人的舞蹈和诗人的感慨。看客们的同情使得胡腾儿大受感动：“扬眉动目踏花毡，红汗交流珠帽偏”。上句写“起始”动作，“扬眉动目”，可知表情丰富，义情激奋。下句写飞旋动作，垂珠斜飞，“红汗交流”可知舞得十分卖力。“醉却东倾又西倒，双靴柔弱满灯前”，进入另一种意境，上句既是写舞姿的妙曼，也是写他以舞蹈语言，痛陈离乡背井之苦。在舞蹈艺术中，“醉步”要求“形散神凝”，看似如醉如痴，飘忽不定，实则缓促应节，刚柔相生，是一种高难度的表演。下句写双腿飞旋，双靴闪动，恍如灯前闪烁出一层层柔弱的光圈。“环行急蹴皆应节，反手叉腰如却月。”“应节”二字，照应前后诸句。说他无论“环行”如轮，还是“急蹴”起跃，还是“反手叉腰如却月”的造型，都能丝毫不差地吻合着音乐的拍节；可知不论“踏花毡”的起步，还是“东倾又西倒”的醉步，还是“柔弱满灯前”的急旋，也无不与音乐的拍节相侔了。接着以点睛之笔兼写几个方面：“丝桐忽奏一曲终，呜呜画角城头发！”说伴奏的“丝桐”（弦乐器）忽停，表示了舞蹈的结束；舞蹈结束，方听得“画角”呜呜，又见看客们因全神贯注于音乐舞蹈，其他音响均不得干入其耳，烘衬出了舞技的超绝，引人入胜：“画角”发于城头，又说明时局紧张，岂止边地沦陷，京畿亦有烽火相照。时代气氛如此，不能不引起诗人深沉的感慨。

　　“胡腾儿，胡腾儿，家乡路断知不知？”这里说的“家乡路断”，并非指山川隔阻，而是指中原藩镇割据，唐王朝边事失利。这既表现了诗人对胡腾儿的深切同情，也暗含了对于中唐国事的叹惋。诗贵含蓄，收尾尤贵意在言外。如果说前面叙事端、写看客、状舞蹈，都能写得精炼而动人的话，那么这收尾四句却更富于余韵远响，具有耐人寻味的妙趣。卢纶盛赞李端：“校书才智雄，举世一娉婷。赌墅鬼神变，属词鸾凤惊。”中唐前期，诗歌暂处低潮，“大历十才子”多不擅长歌行。这首歌行，应该是当得起“举世娉婷”的赞誉的。

　　在中国各民族之间的交往历史中，虽然充斥着无数的刀光剑影、战火纷飞，但是这大多都并非出自黎民百姓自己的愿望。战争是征服与被征服、毁灭与被毁灭的游戏。它的发起，往往来自于君王将相们不可告人的意愿。用诸如“建功立业”、“开边阔土”等幌子掩饰贪婪和欲望，以为能因此而青史留名，殊不知只换来更多的血肉横飞。

　　不过，旷日持久的战争，也在一定程度上促进了中国各民族之间的融合。像东汉、魏晋战乱时，匈奴、鲜卑、羯、氐、羌等少数民族就不断内迁，积极融入汉族人的生活。若是当时局稳定，君主开明的时候，各民族之间的经济、文化就能得到更好的交流。北魏孝文帝有迁都洛阳，提倡通婚之壮举，唐朝太宗则有“自古皆贵中华，贱夷狄，朕独爱之如一”的良言。于是在这两个时期，中国都出现过一股强劲的民族融合之风。也正因为如此，才有了“落花踏尽游何处？笑入胡姬酒肆中”的诗句，才有了李端这篇描写西北少数民族舞蹈的优秀诗文。

　　唐代宗时，河西、陇古一带二十余州被吐蕃占领，原来杂居该地区的许多胡人沦落异乡，以歌舞谋生。此诗即是为表现一位西北少数民族青年艺人的歌舞而创作的，具体创作时间不详。

　　自余为僇人，居是州，恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游。日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。到则披草而坐，倾壶而醉。醉则更相枕以卧，卧而梦。意有所极，梦亦同趣。觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。

　　今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐。萦青缭白，外与天际，四望如一。然后知是山之特立，不与培塿为类。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。是岁，元和四年也。

寥落荒村灯事赊，蛮奴试巧剪春纱。花枝绰约含轻雾，月色玲珑映绮霞。

取办不徒酬令节，赏心兼是惜年华。如何京国王侯第，一盏中人产十家。

鸿灵春北归，归飞不失群。天生此羽翼，太息世强分。

我家深山中，聊用谢世纷。吾弟各异才，出作同习勤。

荷锄影相随，伐木声相闻。向晦入晏息，一灯夜论文。

微言绎圣牒，奥语搜皇坟。琅琅金石声，遥出山中云。

因之虽乱离，其乐仍欣欣。有兄独远出，踪迹隔虏氛。

东风万里来，同念仓海君。

先生昔事李轻车，庙略纵横有奇策。刀头见月夜飞鞍，楯鼻吹霜晓研墨。

露布军中论五兵，前锋校尉尽知名。纵横出入龙骧幕，长揖经过骠骑营。

承平四海无烽燧，归卧东山兀然醉。谁知鄂荐下青冥，又卷龙韬赴丹陛。

鸣驺拥路百花香，海燕初飞雁北翔。分手独怜孙楚别，傍人休道鄜生狂。

露湿烟生芳草萋，翠华遥拂蜀山低。可怜山下花如锦，空有春魂逐燕西。

跃鱼甚微细，解转秋江漪。一静未满刻，一动辄移时。

岂由鱼乐乎，或是水性之。商量未渠稳，风急芦花低。

春日无诗枉庆春，多情喜遇看花人。等来聚首原非偶，话到忘言总有神。

谩昔光阴难复首，且斟杯酒共尝新。剡溪雪夜舟中月，妙趣凭君独得真。

夜深众籁寂，天空缺月明。幽人据槁梧，逸响发清声。

一弹再三弹，中含太古情。坐深听来久，山水有馀清。

子期既物化，赏心谁与并。感慨意不已，天地空峥嵘。

门有车马客，驾言发西京。备谙兴废事，具识治乱情。

天子既神武，储君复神明。钟鸣启双阙，王侯方雁行。

要途无贵戚，密地有寒英。怀柔建六典，戡强用五兵。

西伐踰葱岭，东征际沧溟。北盻詟沙漠，南顾定儋琼。

金图启天秘，银瓮发地灵。八表既荡一，九有悉来庭。

鄙人值阳九，嗟为□运并。忼慨携客泣，矫首晞太平。

梨花落处逢寒食，细雨如愁。轻冷如秋。香裹金猊一缕柔。

踏青孤负邻娃约，谁劝梳头。不印莲勾。锁住闲情十二楼。

春来驱马出燕京，本拟西江取道行。时局休谈王景略，乡园愁赋庾兰成。

但逢险阻心宜壮，得免流亡愿已平。三月舟车遍游历，笋舆前去又山程。

听鹤闲居事事幽，年来诗帖与君酬。春风有恨云千里，夜雨无声梦一楼。

山谷雪残梅渐破，池塘草满水争流。可怜相别还相忆，乘兴携琴慰我愁。

青溪独宿处，远火出江波。醒酒思残梦，归渔闻夜歌。

月斜人语定，舟晓棹声多。九子烟霄外，劳生只暂过。