广陵赠别

译文

注释

　　首联“玉瓶沽美酒，数里送君还”写携酒送别。唐诗中的离别总是弥漫着浓浓的酒香，这首诗更是如此，开篇未写送别先说沽酒：精美的玉瓶里盛着新买的香醇的美酒，送君数里，终于到达分别的地点。这两句好像平平叙述，实际上蕴含了对朋友深厚的情谊：瓶为“玉瓶”，酒为“美酒”，从容器的精致名贵和酒的香醇清洌可以看出作者对友人的重视。这种感情在第二句更加明确：“数里送君还”，送君数里，可见为了送别朋友走了很长的路，惜别之情见于言外。

　　颔联“系马垂杨下，衔杯大道间”紧承上句，写作者与朋友在长满垂柳的大路边下马停留，临别再饮上几杯饯行的酒。古人有折柳赠别的习俗，所以送别诗中常见柳色依依。系马于垂柳之下，举杯于大道之间，作者通过两个前后相承的动作，营造出一种开阔畅达的意境，暗示出这并非是一次黯然销魂的伤情之别。需要提出的是，这两句语言虽舒缓平易，却有一种很强的画面感，垂杨、大道、系马、举杯，使读者眼前浮现出一幅柳阴送别图，给人以美的享受。

　　扬州地处内陆，并不靠海，也没有十分广阔的水域，所以颈联“天边看渌水，海上见青山”当是作者与友人谈话的内容，而非眼前实景。不管是久别重逢还是即将离别，相知的人似乎总有说不完的话，这两句是对朋友说：此去一行，你将会有许多美好的经历，可以在遥远的地方欣赏大海的美景，可以在广阔的海面上见到缥缈的青山。对美好前景的展望寄寓着对朋友的衷心祝福，不见勉励之辞而暗含勉励之意，景色的描述中凝结了深厚的情感，可以看出作者高超的写作技巧。

　　有了颈联两句展望美好前景所作的情感铺垫，最后一联的豁达结尾也就水到渠成了：“兴罢各分袂，何须醉别颜。”畅饮美酒、畅谈友谊，但终究还是要离别。作者好像在劝慰朋友：既然等待你的将是丰富美好的旅程，那么就快点启程吧，我们不须作小儿女的离别时的伤情之态，甚至饯别的酒也不须喝醉。将这次离别当成一个美好旅程的开始，将来重逢再细叙别后种种……

　　李白这首诗一改赠别诗伤感忧郁的常见基调，惜别而不伤别，语言平易自然，意象开阔疏朗，情调昂扬乐观，显示出作者豪放洒脱、风调俊爽的豁达性格。

天作斯文，万物所印。时惨时舒，与天同运。其谁特立，卓哉吾人。

黄且落矣，蔚然常春。见险弗止，自信无闷。求仁得仁，于我何怨。

光时显被，外薄四夷。载瞻载仰，百世之师。

七月大火流，西风凉摵摵。熠耀飞荒除，络纬鸣虚壁。

白露下漙漙，明星何历历。起视知夜深，斗柄当头直。

披衣坐不寐，俯仰兴叹息。骎骎岁去逝，冉冉老将迫。

人生天地间，还如逆旅客。一过不留名，徒生亦何益。

灯边调笑酒边嗔，寒透罗衫十月春。爱问插花时势样，阔眉松髻似何人。

小东摭列宿，穷极呼穹苍。谓犹具官臣，尸素空周行。

玉川祖其意，《月蚀》诗张皇。口实资《骚》赋，驱使到天章。

星辰亦良苦，为人任短长。其中牛与女，津津口加详。

七夕河汉明，下土举头望。儿女致私祝，竖儒乞芬芳。

缘饰多故事，琐细语不庄。惟有杜老诗，引义陈大纲。

拨疑见本根，辞家敢颉颃。

笛声惊起海龙眠，送作江南雨满天。世上风云閒老手，山中灯火废残编。

窜身岭海悲韩愈，借榻禅房喜大颠。自是草庐无意卧，不烦束帛为戋戋。

秋菊已可爱，况复当高轩。坐轩对新菊，南山见悠然。

此景世间有，所恨难其人。何期闹市中，聊复见蒋君。

可是元卿裔，三径开白云。菊吾甚爱之，借轩閒一眠。

音容无复见当时，花落深春莺亦悲。今日不堪生死别，相思无路莫相思。

明月山前明月池，两崖壁立类磨治。浯溪未识应相似，好刻中兴第二碑。

芽谷验仁脉，浇花趱化工。

一片荒台万古尊，青山如立水如奔。登临未尽孤舟兴，霭落烟横日已昏。

因公东还辄悲咤，重厚士风须长者。少年流辈轻老人，去矣唐山旧林下。

秋晚空山冷闭门，湿云时复起岩根。大都诗思因禅悟，一半钟声带雨昏。

短榻横眠聊自适，孤镫枯坐向谁论。毕生消受清閒福，惭愧难酬出世恩。

我非山中人，暂借山中宿。灵风散微阴，片月出乔木。

蕙帐栖夕香，古井汲寒渌。名缁多夙契，延坐同茗粥。

况与静者俱，缮性久已熟。清词丽陶谢，玄谈干身毒。

所愧形迹拘，无由寄高躅。钟声殷江岛，露气霭林麓。

良遇惬素怀，徘徊至天旭。