译文与注释
译文
昨夜我醉倒在松树旁，问松我醉到什么程度？我疑心松枝摆动是要来搀扶于我，连忙用手一推说：“去！”
注释
遣兴：遣发意兴，抒写意兴。
那：同“哪”。
我醉何如：我醉成什么样子。
赏析二
这首词题目是“遣兴”。从词的字面看，好像是抒写悠闲的心情。但骨子里却透露出他那不满现实的思想感情和倔强的生活态度。
词的上片词人说忙在喝酒贪欢笑。可是用了一个“且”字，就从字里行间流露出这“欢笑”比“痛哭”还要悲哀：词人是无法排解内心的苦闷和忧愁，姑且想借酒醉后的笑闹来忘却忧愁。这样，把词人内心的极度忧愁深刻地反映了出来，比用山高水长来形容愁显得更深切，更形象，更可信。接着两句进一步抒写愤激的情绪。孟子曾说过：“尽信书，则不如无书。”说的是书上的话不能完全相信。而词人却说，最近领悟到古人书中的话都是不可信的，如果相信了它，自己便是全错了。表面上好像是否定一切古书。其实这只是词人发泄对现实的不满情绪而故意说的偏激话，是针对南宋朝廷中颠倒是非的状况而说的。辛弃疾主张抗战，反对投降，要求统一祖国，反对分裂，这些本来都是古书中说的正义事业和至理名言，可是被南宋朝廷中的当权派说得全无是处，这恰恰说明古书上的道理现在都行不通了。词人借醉后狂言，很清醒地从反面指出了南宋统治者完全违背了古圣贤的教训。
这首词下片更具体写醉酒的神态。“松边醉倒”，这不是微醺，而是大醉。他醉眼迷蒙，把松树看成了人，问他：“我醉得怎样？”他恍惚还觉得松树活动起来，要来扶他，他推手拒绝了。这四句不仅写出惟妙惟肖的醉态，也写出了作者倔强的性格。仅仅二十五个字，构成了剧本的片段：这里有对话，有动作，有神情，又有性格的刻划。小令词写出这样丰富的内容，是从来少见的。
“以手推松曰去”，这是散文的句法。《孟子》中有“‘燕可伐欤？’曰：‘可’”的句子；《汉书·二疏传》有疏广“以手推常曰：‘去’！”的句子。用散文句法入词，用经史典故入词，这都是辛弃疾豪放词风格的特色之一。从前持不同意见的人，认为以散文句法入词是“生硬”，认为用经史曲故是“掉书袋”。他们认为：词应该用婉约的笔调、习见的词汇、易懂的语言，而忘粗豪、忌用典故、忌用经史词汇，这是有其理由的。因为词在晚唐、北宋，是为配合歌曲而作的。当时唱歌的多是女性，所以歌词要婉约，配合歌女的声口；唱来要使人人容易听懂，所以忌用典故和经史词汇。但是到辛弃疾生活的南宋时代，词已有了明显的发展，它的内容丰富复杂了，它的风格提高了，词不再专为应歌而作了。尤其是象辛弃疾那样的大作家，他的创造精神更不是一切陈规惯例所能束缚。这由于他的政治抱负、身世遭遇，不同于一般词人。若用陈规惯例和一般词人的风格来衡量这位大作家的作品，那是不从发展的观点看问题。
此词语言明白如话，文字生动活泼，表现手法新颖奇崛，体现了作者晚年清丽淡雅的词风。
创作背景
赏析一
欣赏这首词，我们似乎可以这样说：品读辛弃疾的词，可从词中品出更有韵味的戏剧来，虽然在写词中，恰如其分地引入戏剧性场景并非辛弃疾发明，但是在他手上得到了发扬光大，在他的词中，这种情况十分常见。这是值得肯定的。
“醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。”通篇“醉”字出现了三次。难道词人真成了沉湎醉乡的“高阳酒徒”么？否。盖因其力主抗金而不为南宋统治者所用，只好借酒消愁，免得老是犯愁。说没工夫发愁，是反话，骨子里是说愁太多了，要愁也愁不完。
“近来始觉古人书，信著全无是处。”才叙饮酒，又说读书，并非醉后说话无条理。这两句是“醉话”。“醉话”不等于胡言乱语。它是词人的愤激之言。《孟子·尽心下》：“尽信书，则不如无书。”本意是说古书上的话难免有与事实不符的地方，未可全信。辛弃疾翻用此语，话中含有另一层意思：古书上尽管有许多“至理名言”，现在却行不通，因此信它不如不信。
以上种种，如直说出来，则不过慨叹“世道日非”而已。但词人曲笔达意，正话反说，便有咀嚼不尽之味。
下片写出了一个戏剧性的场面。词人“昨夜松边醉倒”，居然跟松树说起话来。他问松树：“我醉得怎样了？”看见松枝摇动，只当是松树要扶他起来，便用手推开松树，并厉声喝道：“去！”醉憨神态，活灵活现。词人性格之倔强，亦表露无遗。在当时的现实生活里，醉昏了头的不是词人，而是南宋小朝廷中那些纸醉金迷的昏君佞臣。哪怕词人真醉倒了，也仍然挣扎着自己站起来，相比之下，小朝廷的那些软骨头们是多么的渺小和卑劣。
辛弃疾的这首小词，粗看，正如标题所示，是一时即兴之作。但如果再往里仔细一看，那么会发现作者是在借诙谐幽默之笔达发泄内心的不平。如再深入研究，我们还可洞察到作者是由于社会现实的黑暗而忧心忡忡，满腹牢骚和委屈，不便明说而又不能不说，所以，只好借用这种方式，来畅快淋漓地宣泄他的真情实感。
汨汨避群盗，悠悠经十年。不成向南国，复作游西川。
物役水虚照，魂伤山寂然。我生无倚著，尽室畏途边。
吾家又得莱追继，丛桂从兹不乏人。
叶拥临关路，霞明近海天。更寻同社侣，应得虎溪边。
仙山不在高，灵区设中冓。包蒙自太古，霹雳始与牖。
闇然不耀地，白日已通昼。遂亵世游人，我及千载后。
登顿入地中，足与石角斗。飞厓临紫云，既掀势还覆。
仰面欲成压，山鬼自司救。元气不蒸雨，五色变乳溜。
支本万不齐，纂纂簪笋瘦。又如人披腹，呈此琅玕秀。
旁扉表云房，曲密通款窦。跬步必容炬，老胆怯且逗。
神仙未易求，冥探亦何遘。矫手采瑶华，和饮千日酬。
聊度三千年，儗与石同寿。
望西清、犹叨法从，梦魂宁隔台躔。莳七松、便为小隐，开三径、且乐余年。宾友相过，鸡豚为具，从容聊作饮中仙。君试听，阳春佳阕，今日恰新传。休辞酒，从教醉舞，踏碎花毡。
祝融驾火虬，顿辔周八裔。战酣西北乾，回薄馀暮炽。
朱光沸虞渊，大地蒸一气。苍茫夜色湿，酗郁玄象醉。
今年六月中，荼毒逾往岁。金晶才始伏，熛怒势此锐。
炎官张火伞，屏翳扬赤帜。四合歊陈来，一鼓赫离治。
天潢影半涸，星鸟芒欲彗。吟风树叶噤，塌翮林鸟坠。
并兼坎兑权，不使天地闭。王城十万家，薰灼迫一势。
乾坤堕炽瓮，逸德骇天吏。掩关人事绝，藏伏敢口议。
褰裳起中夜，通夕不容寐。扪背赭汗流，窥井汤泉沸。
松间有困鹤，无梦到清唳。墙根有腐草，萤化光晢晢。
穿帘入我室，照眼惊火齐。阴蟾遁老魄，火鼠骋黠智。
夜深过我前，跳踯翻饮器。屋古又足蝎，伺螫尤谨避。
簟纹燎炎辉，侧胁能少憩。举动体愞熟，歔欷气短细。
抱水眠或可，挥翣何所济。二年客京师，身幸置散地。
虽无束带劳，唯老觉加倍。彷徨不知曙，种发沐而被。
四序本平分，偏盛谁所致。火攻出下策，不已熸万类。
嗟此一世人，暍死将何厉。此生匪金石，流铄吁可畏。
内热复自焚，衰槁将立至。燥惟以静胜，事须以义制。
冰山讵可依，炀灶非所媚。遐想昆陵巅，庭观何伟丽。
巍然五千仞，日月光隐蔽。回环十二楼，空明淡无际。
水晶作柱础，群玉绚轩陛。天风掠枕席，月露湿环帔。
瑶台拥灏灵，万舞发清吹。真仙事朝元，鸾凤互骖翳。
阆风接玄圃，追陪忆游戏。何年堕尘缘，坐想无由诣。
安得万里风，振此垂天翅。脱落区中囚，高举寻吾契。
车马各成市，清凉让此间。地含九秋气，天与半窗山。
风雅殊方合，尊罍竟日间。谁怜郭功甫，独客自愁颜。
维嗣皇践阼，辛酉十月朔。贤圣作继七，乾坤辨御六。
联珠集星躔，合璧光辰旭。天与百神享，人归九族睦。
亶聪明作后，念终始典学。端拱抚华夷，辟门咨牧岳。
举善无遗贤，省刑不留狱。穷奇欻授首，朝廷一澄肃。
霜霆互震涤，日月新栉沐。文母佐十乱，家相咸二叔。
再光中兴业，一洗旧染俗。宽大诏频颁，忠厚基更筑。
洸洸继述美，翼翼夙夜勖。皇道弥正直，皇风益清淑。
忆昨庚申秋，国步初反覆。祸首晋郑依，王风变中谷。
朋家作挡恶，颠趾负优渥。太阿一倒持，傅翼擅威福。
清流务尽歼，宵小屡升擢。贵贱剧赵孟，彼苍易寒燠。
泽竭网日密，民劳土日蹙。岂徒冠楚猴，忽欲指秦鹿。
郊垒谁之耻，忍进《钧天乐》。致令歌《板荡》，不得同忧辱。
惊波沧溟来，澒洞昏地轴。豺虎走封畿，蛟鼍起平陆。
太白再经天，荧惑不肯伏。威弧罢张弮，枉矢忧集屋。
乌上延秋门，仓皇夜避啄。月黑凭城啸，六师中野宿。
连营散秋叶，狼藉兵革粟。眼见不得收，儿戏寄帷幄。
百年备不用，藉寇无疑卜。古有飞一箭，今宁折一镞。
岂闻骸可爨，无复指可匊。遂使太平民，展转脱万辐。
飞火通甘泉，阴风动艮岳。抢攘终夜声，竭蹶三面祝。
猿鹤一怛化，沙虫万出缩。惜哉云西北，怅矣月朓朒。
问谁致此繇，人百身莫赎。泣欲排云叫，天远万重曲。
平生怀忠信，敢谓莫予毒。九回一日肠，千里双寸目。
忧来成内奰，颠倒怪童仆。性命宁关人，排遣藉篇牍。
时从冯与王，日夕醉酃醁。人事尚纷纭，予醒安忍浊。
岂效径窦由，而希岩穴躅。余情固未伤，余分亦云足。
乱离一朝定，关市罢酤榷。输金高邱山，赐宴纷烹剥。
畴资和戎绛，终赖退秦烛。一言同兰臭，连券比笋束。
列圣赫在天，兆亿遍亭育。钟虡俨崇树，阛闾仍肩毂。
国命灵长新，群公容珞琭。存者幸迁延，亡者惜颠仆。
奈何枭鸱辈，睅目犹皤腹。百计冀言售，致祸恐不速。
诱衷莫假手，何以餍尔欲。自有师尹肠，谁食伍参肉。
塞粟犹勤挽，边衣尚寄裻。悠悠天门远，惨惨雪霜酷。
招摇未回星，榆柳忽改木。地僻离魅群，宠深怨詈笃。
连垣树桃李，比户具贝玉。捋须谁敢问，坐榻莫为逐。
况闻郿坞营，丹楹而刻桷。金紫耀舆台，风雷生掌握。
欻出夜半纸，真伪谁能觉。崩坼逖髯驾，飞腾阻日輂。
恶流岂尽海，奸诛欲罄竹。似厌王侯尊，急登酆岳录。
寇木争自贵，燎原方未扑。屯余端养蒙，剥极肇敦复。
羲驭俄再中，星占验三渎。迅耳不及掩，晡食岂待蓐。
肩舆下槛车，手笏生桎梏。面腼市朝涶，魄惊鈇櫍触。
佞血污霜刃，臭骨点素幅。罄甸恩鸩孟，肆衢快㸐卓。
始悔外生成，不及早天椓。生为华堂贵，死为天下戮。
丕劳羞乃祖，圮族愧世禄。昔闻诛国忠，唐祚兴巴蜀。
又闻排六奸，宋运延郓濮。当时义士奋，听荧断未独。
黾勉迫群愤，牵挛逼他族。岂若陨自天，声色无急促。
女中既尧舜，禁中更颇牧。深谋剪凶憝，坐镇净墋黩。
流辉一下照，四罪咸率服。反思初阶戾，内讧异瘰瘯。
省括苟未审，何能发中鹄。尝剧句践胆，生难燕国角。
明明宗社神，烈烈桢符箓。行当落旄头，再与安鼎餗。
元和韩公诵，治安贾生哭。小臣职载笔，赓歌古人续。
天下山水原有志，吾侪拈笔谁敢拟。补残拾剩录漏馀，难免时人私筦尔。
脚跟奔走半九州，问水寻山春复秋。到处有境因人胜，岂独此境籍儒流。
梧峰桂岫东西表，夕照晴岚何时了。宝溪石径乐渔樵，几曲沧浪归路窈。
龙津之渡晚嘈嘈，两岸归人不绝号。东埔之农春起早，一年首事肯辞劳。
龟峰古塔禅留址，燕石长亭客设醪。能令胜境谁称首，因人何事吁嗟久。
我心尚壮尤少年，未识时伍如心否。
