译文与注释
译文
国亡家破之际我能到哪去呢？西子湖畔有我的榜样。（于谦和岳飞的墓都在西湖边)）
于忠肃（于谦）的功绩可与日月同辉，岳武穆曾经保住了宋朝半壁江山，朝廷给他在西湖边建了祠庙。
很惭愧我抗清复明大业未成，手无寸功，却想和这两位葬在一起。我凭借一颗赤诚之心，想在西子湖畔有一处我的安息之地。
以后有那么一天，在很多素车白马赶到浙东来向我吊丧的路上，东海将会掀起愤怒的狂涛，那狂涛难道是葬在鸱夷里的伍子胥所化的吗？
于忠肃（于谦）的功绩可与日月同辉，岳武穆曾经保住了宋朝半壁江山，朝廷给他在西湖边建了祠庙。
很惭愧我抗清复明大业未成，手无寸功，却想和这两位葬在一起。我凭借一颗赤诚之心，想在西子湖畔有一处我的安息之地。
以后有那么一天，在很多素车白马赶到浙东来向我吊丧的路上，东海将会掀起愤怒的狂涛，那狂涛难道是葬在鸱夷里的伍子胥所化的吗？
注释
日月句：日月，指明朝，也有光辉的意思。于氏，指于谦，见于谦《出塞》作者简介。
乾坤句：乾坤，天地。岳，指岳飞，见岳飞《送紫岩张先生北伐》作者简介。
赤手：空手。
借一枝：即借一枝栖，李义府《咏鸟》：“上林无限树，不借一枝栖”。
素车：素车白马，指送丧的行列。
怒涛句：鸱夷，革囊，《国语》：吴国忠臣申胥（伍子胥）死谏吴王，吴王不悦，“使取申胥之尸，盛以鸱夷而投之于江。”后人传说，伍子胥尸体投江之日，天也被激怒了，江潮特别汹涌，也有说怒潮是伍子胥的忠魂所化。
乾坤句：乾坤，天地。岳，指岳飞，见岳飞《送紫岩张先生北伐》作者简介。
赤手：空手。
借一枝：即借一枝栖，李义府《咏鸟》：“上林无限树，不借一枝栖”。
素车：素车白马，指送丧的行列。
怒涛句：鸱夷，革囊，《国语》：吴国忠臣申胥（伍子胥）死谏吴王，吴王不悦，“使取申胥之尸，盛以鸱夷而投之于江。”后人传说，伍子胥尸体投江之日，天也被激怒了，江潮特别汹涌，也有说怒潮是伍子胥的忠魂所化。
简析
创作背景
张煌言（1620—1664年），字玄著，号苍水，鄞县（今浙江宁波）人，汉族，南明儒将、诗人，著名抗清英雄。崇祯时举人，官至南明兵部尚书。后被俘，遭杀害，就义前，赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成，质朴悲壮，表现出作家忧国忧民的爱国热情，有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传，《明史》有传。1776年（乾隆四十一年）追谥忠烈，入祀忠义祠，收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。
猜你喜欢
人间尘断，雨外风回，凉波自泛仙槎。非郭还非＿，闲莺燕、时傍笑语清佳。铜壶花漏长如线，金铺碎、香暖檐牙。谁知道、东园五亩，种成国艳天葩。
主人汉家龙种，正翩翩迥立，雪纻乌纱。歌舞承平旧，围红袖、诗兴自写春华。未知三斗朝天去，定何似、鸿宝丹砂。且一醉、朱颜相庆，共看玉井浮花。
主人汉家龙种，正翩翩迥立，雪纻乌纱。歌舞承平旧，围红袖、诗兴自写春华。未知三斗朝天去，定何似、鸿宝丹砂。且一醉、朱颜相庆，共看玉井浮花。
释印及秋夜，身闲境亦清。风襟自潇洒，月意何高明。
闻说武安君，万里驱妖精。开府集秀士，先招士林英。
晋家用元凯，亦是鲁诸生。北望抚长剑，感君知已行。
边尘昏玉帐，杀气凝金镫。大敌折齐俎，一书下聊城。
翻飞青云路，宿昔沧洲情。
闻说武安君，万里驱妖精。开府集秀士，先招士林英。
晋家用元凯，亦是鲁诸生。北望抚长剑，感君知已行。
边尘昏玉帐，杀气凝金镫。大敌折齐俎，一书下聊城。
翻飞青云路，宿昔沧洲情。
公子才华偏蕴藉。九畹春光生笔下。幻成花叶恰如真，他看罢。
咱看罢。不信根苗原是画。醉眼摩挲惊复讶。端的人能移造化。
风不谢。雨不谢。一任卷将堂上挂。
莞政宜民有颂声，增江无事民能名。两贤共有循良绩，他日观风一例评。
花前九月蜂蝶飞，小春渐近秋意微。金钱合尔篱下贵，白酒待我山中归。
宾当为主莫辞醉，月未到夕先迎晖。竹西崇冈更堪陟，不负两屐黏苔衣。
有使自东来，附书三两封。各有平安字，捧至柏台中。
开缄是谁传，乃我平生友。别来未几时，殷勤问安否。
友情既具陈，国事更谆谆。誓欲诛奸宄，何曾顾微身。
读罢置袖中，引领深相忆。小人重名利，君子怀耻惜。
而我二三人，许国亦已深。贤劳敢自任，靖共持此心。
叹息犹未已，使者告归去。走笔题数言，于以道情素。
返照带微润，天似欲雨者。
轻阴灭遥翠，月已下弦也。
今日送行客，谈笑集兰若。
离怀冷游兴，去住空残斝。
俨如一聚沫，风前忽分舍。
围鞍十丈尘，息影数椽瓦。
睡思一何亲，枕簟复横惹。
梦国无边际，腾腾恣游冶。
最后与鹤言，鹤倦忽而哑。
蚊雷斗呓语，枕上失归马。
钩帘发孤笑，此梦真邪假。
新梦正尔来，旧梦那堪把。
晨会已如作，西日行东下。
逝者速于轮，谁哉为炙輠。
茫茫千万绪，何物任淘泻。
忆我同心言，唯应结莲社。
独立吐长吟，归禽声渐寡。
暝色波暗流，星光淡相洒。
轻阴灭遥翠，月已下弦也。
今日送行客，谈笑集兰若。
离怀冷游兴，去住空残斝。
俨如一聚沫，风前忽分舍。
围鞍十丈尘，息影数椽瓦。
睡思一何亲，枕簟复横惹。
梦国无边际，腾腾恣游冶。
最后与鹤言，鹤倦忽而哑。
蚊雷斗呓语，枕上失归马。
钩帘发孤笑，此梦真邪假。
新梦正尔来，旧梦那堪把。
晨会已如作，西日行东下。
逝者速于轮，谁哉为炙輠。
茫茫千万绪，何物任淘泻。
忆我同心言，唯应结莲社。
独立吐长吟，归禽声渐寡。
暝色波暗流，星光淡相洒。
二像气纯懿，睿哲禀其冲。以彼贵天爵，郁为斯人龙。
典命作动物，六礼咸和同。洋洋盛威仪，南国思皇风。
自掌学士版，中和暨祇庸。舍采脩蘋蘩，儒林何雍雍。
祈珥爰筑鬻，不下国子宫。三年成均法，仪型浩无穷。
置醴觥靡敬，悬钟扣童蒙。辟如把行潦，浊乱斯清聪。
君家大宗伯，飙起为词峰。建保邦国上，谋猷庙堂中。
平津始礼隗，先君获相从。既被文字知，复感意气通。
孺子念故游，兼仰当世宗。凭寄下士言，乃为夫子容。
沾濡乐德教，挚雉奚敢慵。独惭溲渤姿，趋堂诚愚惷。
