如梦令·池上春归何处

译文

注释

　　词的开篇两句是作者对春去的叹息。“池上”一问横空而来，充满了惋惜、无奈和迷惘。接着作者描写漫天的“落花飞絮”，背景也正是在“池上”。这些漫天的落花飞絮，飘洒下来，纷纷扬扬，坠落往池面上，随水流逝。而对这样一幕场景，滴居、漂泊多年的秦观，内心自然会涌起无限的春愁。这种“春愁”，不再是某些婉约词人所抒写的闲愁，此时在他心中的”春愁”，不仅有对岁月流逝的哀叹，更有对功业无成而生命渐渐走到尽又的无限悲凉。“孤馆”“梦断”二句，正是表现这种悲凉。“梦断”二字点明开篇两句描写的景象是作者从梦中醒来时一瞬间的所见。从下文还可以知道，作者醒来时才刚刚“五更”，天方微亮，“悄无人”正符合此时的场景。词人从“月堤归路”这一重回故乡的美梦中醒来，发现自己仍旧是在“孤馆”之中，身边没有亲人也没有朋友。放眼望去，屋外一派春去的落莫，此情此景，引发作者无穷的哀伤。

　　于是词人孤寂地坐着，静静地感受着哀伤，”无绪，无绪”四个字，把这种哀伤如吟唱一般地表达出来。“无绪”是“无奈”，是“无计”，是“无情”，是“无聊”，种种复杂的感情都包容在这两句简单叹息之中。宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三九：“东坡言《如梦令》曲名，本唐庄宗制。一名《忆仙姿》。嫌其不雅。改名《如梦令》。庄宗作此词．卒章云‘如梦，如梦，和泪出门相送。’取以为之名。”《如梦令》这一词调的命名，正是因为下阕这两句，因此词家用这一词调时，往往在这两句上费尽心机，比如李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》用“知否，知否”，形象地写出疑问与感伤的语气，为人所激赏。秦观的《如梦令·遥夜沉沉如水》作“无寐，无寐”，非常警醒、精练。而此词中，“无绪，无绪”同样极为含蓄深沉，丝毫不逊于前人后人。

　　“帘外五更风雨”具有象征意义。作者在美梦破碎之后心绪不宁，听着帘外的风雨，预感到更坏的厄运将要到来。全同以此作结，显得极为绝望，可见这一时期秦观的思想。这一句同时也交代了整首词发生的时间、背景，读者因此可以知道，上文所描写的“落花飞絮”等场景，都是在五更时候，都是在风雨之中，更添一份落寞悲凉。

章丹请辍舞，秦青且罢歌。佳人上宫出，俪婺复倾娥。

夜月光如练，春江纹似罗。所思在远道，朱颜谁为配。

皇华使者束轻装，谁奏骊歌四牡旁。二载相依同舍客，漳潮咫尺未殊乡。

不谓离群今日意，忽因黯淡暮春肠。春肠百结难相赠，春色犹堪问一方。

此去湖西春未尽，扁舟宛在湖中央。千条弱柳垂朝碧，十里娇荷动午光。

游人但撷诗人料，西湖仍为西子妆。千杯渌酒应时有，一曲清歌何可当。

我亦思归魂梦逐，愿随烟景继途长。凭君留取春湖色，莫令秋葭结露霜。

香粳初熟。堆碧浪黄云，苓箵断续。八戟横霜，截取脂膏似玉。

五湖鲑菜关心甚，最难忘、渔灯茅屋。蓼垂沙岸，烟生芦渚，啮残新谷。

被酒愁肠还自触。想茱萸高会，葛巾堪漉。白破双鳌，狂叫老饕惟仆。

结网牵船曾有约，待回去、溪坳小筑。莼鲈共汝，吴江枫冷，洞庭橘绿。

江头天气老渔知，见说秋来异别时。鲈脍莼羹君莫恋，西风吹断钓鱼丝。

振羽知无力，疏狂乱客扉。低空不碍暝，违候亦能飞。

露湿流光净，宵行抱影微。可怜秋色里，相映亦晖晖。

旧事悲存没，残年厌往还。孤城晴雪底，双塔暮云间。

马没长津在，龙归老井閒。隔林青数点，多是浚州山。

忆食时。临盘动容色。欲坐复羞坐。欲食复羞食。含哺如不饥。擎瓯似无力。

履运已成昔，名湖尚说秦。避时端有意，把钓可无人。

若士居姚水，遗风似舜民。地虽占越上，境实慕河滨。

已忝归渔业，何言托隐沦。月浮孤艇夜，雨著短蓑春。

泊渚多依藻，窥汀或傍筠。羽沈疑中饵，丝动讶拖鳞。

竭泽知难脱，殃池数已屯。竞多声失厉，得隽语忘嗔。

獭怨诛求尽，龙嫌荡漾频。腥风连巷陌，秽浪接沙尘。

水际呼儿急，墙头换酒新。讴歌便野习，嗜好任天真。

行媲清狂客，名传放逐臣。家临烟浦近，门对雪鸥驯。

钓渭心徒苦，兴周迹已陈。子陵辞汉日，贺老别唐辰。

事业今如是，栖迟固足珍。青云人既远，白首我还亲。

衰谢无知己，飘零偶问津。但期连郡邑，岂料结比邻。

东主方悬榻，西风且钓缗。扁舟如可具，同老此湖漘。

铜官之山溪水南，周处庙前多夕岚。看捲云帆歌白苧，劝尝春酒破黄柑。

长林独往谁能觅，幽事相关性所耽。若欲避喧那畏虎，尚从地主结松龛。

翩翩公子有遗祠，想像风流奠一卮。臣亦毛生思脱颖，不知可有处囊时。

鼙鼓动春城，王师向北庭。长驱沙漠远，净扫战尘腥。

青海休传箭，燕山早勒铭。先生勋业在，麟阁耀丹青。