如梦令·池上春归何处

译文

注释

　　词的开篇两句是作者对春去的叹息。“池上”一问横空而来，充满了惋惜、无奈和迷惘。接着作者描写漫天的“落花飞絮”，背景也正是在“池上”。这些漫天的落花飞絮，飘洒下来，纷纷扬扬，坠落往池面上，随水流逝。而对这样一幕场景，滴居、漂泊多年的秦观，内心自然会涌起无限的春愁。这种“春愁”，不再是某些婉约词人所抒写的闲愁，此时在他心中的”春愁”，不仅有对岁月流逝的哀叹，更有对功业无成而生命渐渐走到尽又的无限悲凉。“孤馆”“梦断”二句，正是表现这种悲凉。“梦断”二字点明开篇两句描写的景象是作者从梦中醒来时一瞬间的所见。从下文还可以知道，作者醒来时才刚刚“五更”，天方微亮，“悄无人”正符合此时的场景。词人从“月堤归路”这一重回故乡的美梦中醒来，发现自己仍旧是在“孤馆”之中，身边没有亲人也没有朋友。放眼望去，屋外一派春去的落莫，此情此景，引发作者无穷的哀伤。

　　于是词人孤寂地坐着，静静地感受着哀伤，”无绪，无绪”四个字，把这种哀伤如吟唱一般地表达出来。“无绪”是“无奈”，是“无计”，是“无情”，是“无聊”，种种复杂的感情都包容在这两句简单叹息之中。宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三九：“东坡言《如梦令》曲名，本唐庄宗制。一名《忆仙姿》。嫌其不雅。改名《如梦令》。庄宗作此词．卒章云‘如梦，如梦，和泪出门相送。’取以为之名。”《如梦令》这一词调的命名，正是因为下阕这两句，因此词家用这一词调时，往往在这两句上费尽心机，比如李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》用“知否，知否”，形象地写出疑问与感伤的语气，为人所激赏。秦观的《如梦令·遥夜沉沉如水》作“无寐，无寐”，非常警醒、精练。而此词中，“无绪，无绪”同样极为含蓄深沉，丝毫不逊于前人后人。

　　“帘外五更风雨”具有象征意义。作者在美梦破碎之后心绪不宁，听着帘外的风雨，预感到更坏的厄运将要到来。全同以此作结，显得极为绝望，可见这一时期秦观的思想。这一句同时也交代了整首词发生的时间、背景，读者因此可以知道，上文所描写的“落花飞絮”等场景，都是在五更时候，都是在风雨之中，更添一份落寞悲凉。

薄雾生寒水，寥寥舣画船。人伤千里别，桂吐十分圆。

把酒非前夕，追欢忆去年。南楼足佳兴，好在谢林川。

晓景熙熙竹影疏，柔闲初理薄妆馀。心情酷爱清虚乐，琴阮相兼一几书。

八十馀年寿，孀居备苦辛。成家无别物，有子作诗人。

远客移书吊，新坟得佛邻。秋堂挂遗像，癯若在时身。

几日轻寒懒上楼。重帘低控小银钩。东风深锁一窗幽。

昼永半消春寂寂，梦残独语思悠悠。近来长自只知愁。

晓殿传催玉笋班，东风小立照衰颜。临分愧我江湖上，伏节悲君矢石间。

往事凄凉千古恨，旧交零落几人还。殊方更致生刍奠，目断高丘涕泪潸。

的的朱榴夏始成，水帘冰簟益分明。偏枝不动宜雏燕，接叶时披称小莺。

偃蹇涧底松，婀娜原上柳。春风少年姿，辉映苍髯叟。

俗情厌孤直，艳目分好丑。徒抱霄壑姿，落落谁见取。

竞把黄金丝，送尽行人酒。一夕秋霜飞，柔条化枯槁。

怀材贵适用，贞脆不同道。谁为岁寒人，共赏岁寒操。

庄周梦为蝶，蝶梦亦蘧蘧。子綦吾丧我，隐几何嗒如。

忘形与忘情，一念非异途。作梦未必真，似丧良非无。

垢尽见自明，白生室乃虚。忘言对青山，悠然云卷舒。

芦戛戛，芦戛戛，沙场尽樵伐。樵人指秃山，无枝蘖，嗟嗟，凤凰无处栖，鹪鹩何处巢一枝。

居然春饼上秋筵，况有霜花照晚天。唤起黄州三月梦，孤城斜日断炊烟。

历尽冰霜苦，能全孝与贞。夫亡原誓死，亲在敢捐生。

辛苦营巢计，艰难反哺情。还期两无愧，饮泣更吞声。