唐多令·柳絮

译文

注释

　　全词以飘泊的柳絮自比，抒发了林黛玉寄人篱下感怀伤逝的悲苦之情。这首词以“粉堕’‘香残”开篇，借柳絮的飘零映射自身的漂泊；用柳絮的“逐对成毡”对应自身空自缠绵而伤心绝望的爱情。过片将愁生白发的郁闷移注给柳絮。移情于物的运用有力烘托了“我”的哀愁。结尾在“凭尔去，忍淹留”以及“谁舍谁收”的无奈叹息中道出了自身的凄惨结局及其周围人物的冷酷无情。自比柳絮，托物感怀，物我交融，意蕴浑厚。

　　“粉堕百花洲，香残燕子楼”两句均非实指其事，而是即景吟咏，但已将眼前的景和心中的情融合在一起了。《大清一统志》称：“百花洲在姑苏山上”，黛玉正是姑苏人。而燕子楼的典故又常被前代文人用来泛说女子的孤独悲愁，与黛玉以泪洗面的心境相合。因而这两句的自况之意十分明显，她 以“粉”、“香”暗指自己人格品质的洁白与芬芳，而以“坠”、“残”隐喻自己任凭命运簸弄的不幸。

　　“一团团，逐对成球”，既是写眼前柳絮粘连飘飞的实景，又语带双关，暗示出自己渴求和珍视的爱情。宝、黛二人情投意合，以心相知的爱情给黛玉以慰藉，但也带来了无穷的烦恼和痛苦。他们的爱情没有得到家庭统治者的认可，缺乏稳固的现实基础，随时都有被牺牲的可能。这与漂泊无定的柳絮多么相似。想到这些， 黛玉不禁发出“飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流”的悲叹。这表面上象是说柳絮命薄，随风飘流，实际上却是自叹命薄，担心情好虽难分，心事总成空。

　　下片的自伤之意就更浓了。黛玉曾自称“草木之人”，而此处则承接上片嗟叹命薄的愁苦之情径说：“草木也知愁，韶华竟白头。”看似写杨柳草木之质也知愁，当美好春光即将结束的时候，白茫茫的柳絮挂满树冠，犹如愁白了头；而诗行后面却透露出自伤青春终将逝去的哀怨之情。她感到自己和柳絮一样无法逆料最终的结局，因而“叹今生、谁舍谁收！”柳絮飘坠， 无人收拾自比。如果说飘流无依的不幸已经苦不堪言，那么，与知己的生离死别则将更会令人心碎。

　　“嫁与东风春不管”，既是说柳絮被东风吹落，春光不管；更是担忧自己将来不知被命运抛向何处，而知己无法过问。试想其时其境，相知无力保护所爱，也只能“凭尔去，忍淹留”而已。这种被强逼着割舍所爱的悲剧该是很凄惨的。

　　雪芹为黛玉拟的这首词以物我合一的手法深刻揭示了人物的内心世界， 而又浑然无迹，表现出精美的艺术技巧。无怪乎“众人看了，俱点头感叹说：太作悲了！——好是果然好的。”

虚阁留仙，孤檠衔梦，旧欢忍问槐柯。寥落羁魂，踟躇遥夜，半输初泛金波。

未圆先缺，最愁见、亭亭素娥。残霞吹尽，南北高峰，依约双螺。

秋衾信宿烟萝。已蜕吴蚕，犹恋修蛾。天际含颦，云中飞佩，更堪此日离歌。

砌蛩吟苦，替人唤、樽前奈何。相怜无计，看取青衫，泣下谁多。

深林之幽，式闻其香。安得佩之，蓉裾芰裳。

吾山吾山予将归。予将归，深溪苍松围茅亭，扃扃柴扉。

水边林下，琴书乐矣，水边林下，琴书乐矣，不许市朝知。

猿鹤悲，吾山胡不归！

外湖湖水浊，里湖湖水清。妾不爱浊水，长向里湖行。

手折芙蓉花，佳期碧云远。临水照蛾眉，盈盈愁日晚。

日晚当奈何，湖中莲刺多。回舟荡桨去，莫唱采莲歌。

客中送客意不乐，借问何门曳子裾。白下水高船起日，淮南木落雁飞初。

壮怀更复频看剑，济世终当用读书。令弟少留数会面，北来音信未应疏。

柳眼啼烟花泣露，聚碧围红，扶得东风住。一夜无情榆荚雨，天明和泪归南浦。

春去春来年几度，芳草迷空，遮断行人路。莫遣飞花随絮舞，天涯漠漠无寻处。

壁立峰千仞，云开石径斜。树身无岁月，人影带烟霞。

耳目违尘事，仙凡自一家。前踪犹可问，香饭等胡麻。

人生五马贵，岂直荣其身。千里民社寄，委任至不轻。

西风塞枣红，边备最为急。军政无他长，事事须责实。

公足以服众，谦足以来贤。善政培根本，宽民乃其先。

人生皆有性，感动须诚悫。当知愚而神，勿以术笼络。

夫人当壮岁，血气未易平。喜怒不可从，反而求诸心。

赏罚国之权，毋以逞私欲。断者不可续，黥者亲族辱。

忠孝关大节，清白守家传。汝看简册载，不以名利言。

吾年七十馀，自觉犹矍铄。勉力报君恩，步步踏实着。

赵州唤作火，全身入荒草。我今不是渠，渠今正是我。