唐多令·柳絮

译文

注释

　　全词以飘泊的柳絮自比，抒发了林黛玉寄人篱下感怀伤逝的悲苦之情。这首词以“粉堕’‘香残”开篇，借柳絮的飘零映射自身的漂泊；用柳絮的“逐对成毡”对应自身空自缠绵而伤心绝望的爱情。过片将愁生白发的郁闷移注给柳絮。移情于物的运用有力烘托了“我”的哀愁。结尾在“凭尔去，忍淹留”以及“谁舍谁收”的无奈叹息中道出了自身的凄惨结局及其周围人物的冷酷无情。自比柳絮，托物感怀，物我交融，意蕴浑厚。

　　“粉堕百花洲，香残燕子楼”两句均非实指其事，而是即景吟咏，但已将眼前的景和心中的情融合在一起了。《大清一统志》称：“百花洲在姑苏山上”，黛玉正是姑苏人。而燕子楼的典故又常被前代文人用来泛说女子的孤独悲愁，与黛玉以泪洗面的心境相合。因而这两句的自况之意十分明显，她 以“粉”、“香”暗指自己人格品质的洁白与芬芳，而以“坠”、“残”隐喻自己任凭命运簸弄的不幸。

　　“一团团，逐对成球”，既是写眼前柳絮粘连飘飞的实景，又语带双关，暗示出自己渴求和珍视的爱情。宝、黛二人情投意合，以心相知的爱情给黛玉以慰藉，但也带来了无穷的烦恼和痛苦。他们的爱情没有得到家庭统治者的认可，缺乏稳固的现实基础，随时都有被牺牲的可能。这与漂泊无定的柳絮多么相似。想到这些， 黛玉不禁发出“飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流”的悲叹。这表面上象是说柳絮命薄，随风飘流，实际上却是自叹命薄，担心情好虽难分，心事总成空。

　　下片的自伤之意就更浓了。黛玉曾自称“草木之人”，而此处则承接上片嗟叹命薄的愁苦之情径说：“草木也知愁，韶华竟白头。”看似写杨柳草木之质也知愁，当美好春光即将结束的时候，白茫茫的柳絮挂满树冠，犹如愁白了头；而诗行后面却透露出自伤青春终将逝去的哀怨之情。她感到自己和柳絮一样无法逆料最终的结局，因而“叹今生、谁舍谁收！”柳絮飘坠， 无人收拾自比。如果说飘流无依的不幸已经苦不堪言，那么，与知己的生离死别则将更会令人心碎。

　　“嫁与东风春不管”，既是说柳絮被东风吹落，春光不管；更是担忧自己将来不知被命运抛向何处，而知己无法过问。试想其时其境，相知无力保护所爱，也只能“凭尔去，忍淹留”而已。这种被强逼着割舍所爱的悲剧该是很凄惨的。

　　雪芹为黛玉拟的这首词以物我合一的手法深刻揭示了人物的内心世界， 而又浑然无迹，表现出精美的艺术技巧。无怪乎“众人看了，俱点头感叹说：太作悲了！——好是果然好的。”

清口潮来似接人，放船闻在楚江滨。茂林高下閒行客，却到吴山入梦新。

仙路披林入，星桥接汉通。蒲萄新绿涨，螮蝀欲飞虹。

海鹤鸣花外，山鸡舞镜中。清商移小部，明月几回同。

江海飘零几送春，飞蓬无地寄孤根。梦回南浦人千里，醉倚东风酒一樽。

可是今年暗寒食，不堪多病怯黄昏。儿童自趁秋千约，花落空庭独掩门。

幽居古垣下，共彼嘉树阴。比邻岂无好，念子是同心。

芳英带露折，清尊向月斟。欲往寻遗躅，荒园春草深。

枝枝叶叶自成排，嫩嫩枯枯向上裁。信手扫来非著意，是晴是雨恁人猜。

皇天无私覆，白日照不明。览镜见白发，无路通上清。

恶命如恶草，羞与萧艾争。春风鼓元造，吹我来吴城。

繁华久寂寞，车马犹肥轻。寄家盘门里，古寺如荒茔。

地顽藓皮厚，终日无人行。嚣譊故相远，妻女多轻惊。

朝闻勃姑声，暮闻姑恶声。声云苦复苦，朝暮难为情。

梨花照愁肠，痛似遭五兵。一杯寒食酒，谁与论浮生。

乘桴东下避风烟，矫首淮云思惘然。涨海涂泥皆树艺，授经子弟总才贤。

青鸠紫蛤尝登馔，金橘红椒不论钱。白发满头俱老大，冶游花底忆当年。

崖挟飞泉响佩环，云涵空翠锁幽关。斜阳影恋残碑外，遗像尘昏古寺间。

汉苑梦回流水在，越陵风急此山閒。悲怀岂但元丰老，望断天南月一弯。

堆案草堂编，珍重庐陵残册。乞与凤林院本，作残余双璧。

寒檠细字校蚕眠，落叶扫愈积。却羡摩挲老眼，思误书一适。

锁江亭下石如铁，桕叶满街红胜血。一院苍苔晒病僧，江声夜入涪翁宅。

自从绣帽离京国，平克山东又海东。决策但期千里胜，回头俄见一星红。

云横古汴神兵寂，月满长淮虎帐空。最忆张巡齿牙落，唐家青史有奇功。

古松怪石，全体是我。若谓一如，莫教话堕。

上下天光入望宽，秋宵明月正高寒。尽教九曲波无际，化作琉璃一色看。

君山四面皆湖水，遥望巴陵十里馀。渺渺烟波无客到，阴阴石洞有僧居。

风清气朗秋分后，虎啸猿啼月上初。独有含颦无限意，几茎斑竹尚扶疏。