唐多令·柳絮

译文

注释

　　全词以飘泊的柳絮自比，抒发了林黛玉寄人篱下感怀伤逝的悲苦之情。这首词以“粉堕’‘香残”开篇，借柳絮的飘零映射自身的漂泊；用柳絮的“逐对成毡”对应自身空自缠绵而伤心绝望的爱情。过片将愁生白发的郁闷移注给柳絮。移情于物的运用有力烘托了“我”的哀愁。结尾在“凭尔去，忍淹留”以及“谁舍谁收”的无奈叹息中道出了自身的凄惨结局及其周围人物的冷酷无情。自比柳絮，托物感怀，物我交融，意蕴浑厚。

　　“粉堕百花洲，香残燕子楼”两句均非实指其事，而是即景吟咏，但已将眼前的景和心中的情融合在一起了。《大清一统志》称：“百花洲在姑苏山上”，黛玉正是姑苏人。而燕子楼的典故又常被前代文人用来泛说女子的孤独悲愁，与黛玉以泪洗面的心境相合。因而这两句的自况之意十分明显，她 以“粉”、“香”暗指自己人格品质的洁白与芬芳，而以“坠”、“残”隐喻自己任凭命运簸弄的不幸。

　　“一团团，逐对成球”，既是写眼前柳絮粘连飘飞的实景，又语带双关，暗示出自己渴求和珍视的爱情。宝、黛二人情投意合，以心相知的爱情给黛玉以慰藉，但也带来了无穷的烦恼和痛苦。他们的爱情没有得到家庭统治者的认可，缺乏稳固的现实基础，随时都有被牺牲的可能。这与漂泊无定的柳絮多么相似。想到这些， 黛玉不禁发出“飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流”的悲叹。这表面上象是说柳絮命薄，随风飘流，实际上却是自叹命薄，担心情好虽难分，心事总成空。

　　下片的自伤之意就更浓了。黛玉曾自称“草木之人”，而此处则承接上片嗟叹命薄的愁苦之情径说：“草木也知愁，韶华竟白头。”看似写杨柳草木之质也知愁，当美好春光即将结束的时候，白茫茫的柳絮挂满树冠，犹如愁白了头；而诗行后面却透露出自伤青春终将逝去的哀怨之情。她感到自己和柳絮一样无法逆料最终的结局，因而“叹今生、谁舍谁收！”柳絮飘坠， 无人收拾自比。如果说飘流无依的不幸已经苦不堪言，那么，与知己的生离死别则将更会令人心碎。

　　“嫁与东风春不管”，既是说柳絮被东风吹落，春光不管；更是担忧自己将来不知被命运抛向何处，而知己无法过问。试想其时其境，相知无力保护所爱，也只能“凭尔去，忍淹留”而已。这种被强逼着割舍所爱的悲剧该是很凄惨的。

　　雪芹为黛玉拟的这首词以物我合一的手法深刻揭示了人物的内心世界， 而又浑然无迹，表现出精美的艺术技巧。无怪乎“众人看了，俱点头感叹说：太作悲了！——好是果然好的。”

谁把人间比梦间，本来梦觉两閒閒。清风一枕北窗下，游遍江南多少山。

赏遍舟丘上画船，旌旗金鼓满晴川。潮平难繂舟人望，一似离杭过越年。

林馆碧溪阴，弦歌杂灯影。夜分犹吾伊，学海在人境。

上林曾共见莺迁，五百英豪气戾天。斗在并存嗟白发，成空半已锁黄泉。

菊花酩酊同今日，桂籍风流记旧年。愧辱新诗无以报，误烦褒笔比青钱。

凤鸾何代独无之，枳棘卑栖盛羽仪。挽粟一朝楼橹去，旌书连夜度支移。

邑多竹色袍俱映，路近松江鲙每思。黄浦醉翁闻此信，定抽采笔寄新词。

暮云离思隔江东，渭北春天树似篷。大药那能消鬓雪，好诗还可愈头风。

星移物换人何在，古往今来事不同。又是谁家楼上笛，夜深吹向月明中。

病眼逢花亦倦开，流莺飞去误相猜。多情却爱僧堂燕，才得春风却再来。

山东自古多才雄，辍耕陇上羞为农。乡兵名在万选中，一日声价闻天聪。

十石弩力三石弓，殿前野战如飘风。白锦战袍腰勒红，诏容走马出阊阖，都人仰看如飞鸿。

归来意气人谁及，道逢刺史犹长揖。邯郸白日袖剑行，振武青楼乘醉入。

传闻留后收兰州，姓名御笔亲点抽。府金百镒轻一掷，且向塞外随遨游。

自此锄犁变任侠，夜事椎埋昼驰猎。有田无人耕，有子不养家，田间父老长咨嗟。

我见多知汉，终日用心神。岐路逞喽罗，欺谩一切人。

唯作地狱滓，不修正直因。忽然无常至，定知乱纷纷。

积学今成老，遗荣不待年。归心彭蠡外，客思蓟门前。

孤棹随飞鸟，长河合暮蝉。知几诚可尚，忽别独悽然。

席门板阁昼凄凄，阮籍悲时路已迷。却敌当年谁使鹤，辟兵今日自惭鸡。

金陵烽火连淮北，玉垒旌旗下浙西。世运百年今有几，居庸先听子规啼。