南乡子·相见处

译文

注释

　　这首词写一位南方少女偶尔遇到一位少年，一见钟情，巧妙地佯失双钗，暗约相会。摹写传神，感情纯朴。

　　前三句：“相见处，晚晴天，刺桐花下越台前。”记写故事发生的时间地点和环境。在越秀山上，越王台前，初春的一个傍晚，晴空万里，霞光映天，刺桐花（初春盛开）姹紫嫣红，好一派南国风光。这明媚娇艳的景象，为情人相会点染出一幅绚丽的背景，烘托出欢快的气氛。据称：“宋元时代，回教旅行家东来，常以刺桐一名记入其旅行记载。”（《辞海》缩印本1842页），而李珣在百花丛中独举刺桐花，则表明早在宋代以前，东来的“回教”人即以此来标举自己葆有本民族的特质。

　　后三句描绘出了少女回眸属意的神态，遗物留情的举动，以及少女羞涩的心理和含情脉脉的情态。此后情形也留给人们无限想象空间。其中“遗双翠”包蕴了四层意思：少女“暗里回眸”时，发现少年也在注意自己，所以才“遗双翠”表明心迹；少女虽然对少年“深属意”，但不知人家对自己是否也有意，所以才“遗双翠”发出试探；少男少女你有情我有意，但碍于游人众多，不便表白，所以才“遗双翠”期约到河对岸的林中相会；或者说，那“双翠”就是定情信物。

　　仅仅三十三字的一首小词，能用景物描绘构成色彩斑烂的背景，用人物举动刻画心理活动，塑造一个多情而聪明的少女形象，实属难能可贵。况周颐在《历代词人考略》中说：“五代人词大都奇艳如古蔷锦，惟李德润词，有以清胜者，有以质胜者，愈质愈厚。”以此词而论，写艳情而无艳语，清新与质朴兼备，自然隽永，耐人寻味。

　　这首小令纯用白描手法，写得自然流畅，空灵雅致。对于此词本色生动的语言，历来有较高评价。一般认为。它可以与刘禹锡的《竹枝词》媲美。与《花间集》崇尚艳丽的总体风格不同，开出了新境。

　　李珣虽深受中国文化影响，亦颇负诗名，但终不脱波斯人本色，多年以经商为生，浪迹天涯，曾到过广州。李珣在那里如鱼得水，有一段颇为自在得意的生活，常邀女子同游。李殉共有十七首《南乡子》词，皆写南国山水风光与民俗人情。此词即为其中的一首。

山堂夜雨如决渠，黄梅半熟书生鱼。树头朝日忽复出，聊向空阶翻故书。

老人耕凿无膏腴，缃囊细字时相娱。自欣引睡得黄奶，便恐无意呼青奴。

读书本不求甚解，姓名足记知有馀。此虫何乃徒饱腹，死葬书叶真痴愚。

不如化作石帆山下茧，织成吴绫光满眼。乞与袁娘作舞衣，常把花枝侍君辇。

远天秋净，正西风粳稻，江乡初熟。竟日帆移罾影外，卧柳村扉斜矗。

别浦潮回，平矶叶掩，篱落轻鸥宿。薄寒吹上，春山澹澹凝绿。

眼前人丽如花，鱼多似米，船却高于屋。鸡犬图书无恙在，生事此中粗足。

烟水携家，五湖双桨，旧约何年续。客游良苦，倦听商女遗曲。

战罢文场笔阵收，客途不觉过中秋。月明银汉三千界，歌碎金风十二楼。

竹叶喜添豪士志，桂花香插少年头。嫦娥必定知人意，不钥蟾宫任我游。

竹树??过雨青，沈烟一穗绕云屏。道人无复封侯梦，自读浮丘相鹤经。

无钱薄酒自难赊，笑解尘衣到酒家。只欠道人殷七七，鹤林重发杜鹃花。

阳安多胜概，刘子卜郊居。江流清牖户，山列围庭衢。

招香魂归来，趁良宵月冷，吹落瑶台。几度情河恨海，水流花开。

清雾湿、凌波鞋，认碧桃、春风天台。奈鹤断笙遥，鸾空箫破，鹊灭镜长埋。

柔肠结谁安排。又灯昏梦路，酒泻愁怀。多分彩云踪逝，步虚音乖。

怜薄命、空多才。误少年、飘零天涯。记烛影屏声，连枝碎敲双玉钗。

两仪正位，人伦肇甄。爰制夫妇，统业承先。虽曰异族，气犹自然。

生则同室，终契黄泉。

封生令达，卓为时彦。内协黄中，外兼三变。谁能作配，克应其选。

寔有华宗，挺生淑媛。

京野势殊，山川乖互。乃奉王命，载驰在路。公务既弘，私义获著。

因媒致币，遘止一暮。

率我初冠，眷彼弱笄。形由礼比，情以趣谐。忻愿难常，影迹易乖。

悠悠言迈，戚戚长怀。

时值险屯，横离尘网。伏锧就刑，身分土壤。千里虽遐，应如影响。

良嫔洞感，发于梦想。

仰惟亲命，俯寻嘉好。谁谓会浅，义深情到。毕志守穷，誓不二醮。

何以验之，殒身是效。

人之处世，孰不厚生。心存于义，所重则轻。结愤钟心，甘就幽冥。

永捐堂宇，长辞母兄。

茫茫中野，翳翳孤丘。葛蔂冥蒙，荆棘四周。理苟不昧，神必俱游。

异哉贞妇，旷世靡俦。

洁志登高塔，西南对海城。一真虽有相，万法本无生。

梅雨侵窗冷，天风入海清。临回慵更语，祖意自分明。

鸡黍家家饯酒徒，情深怕我入迷途；须知狂客南游意，祗采奇诗不采珠。

炎炎火伞张空，避暑林亭趺坐。有时解带披襟，恁地有何不可。

烟霞占绝迥尘棼，洞里书藏草色薰。隐并鹿门瞻紫气，光分藜阁付青云。

琅函日丽恩初被，瑶瑟春深兴不群。最是披怀欣令子，遥从岭外挹清芬。

崚嶒高阁倚天边，授简阎公愧少年。一片江声流槛外，万峰云影到窗前。

消除白昼还凭酒，检点青山不用钱。北望长安思旧侣，月明回雁数行连。

嵯峨樵径晓纵横，猿鸟愁闻伐木声。辛苦为谁肩担上，晚归鸦噪已西城。

小小村旁曲曲川，半株奇特倚孤烟。山中隐者形多古，世外佳人骨欲仙。

疏影晚笼沽酒店，暗香晴落钓鱼船。频搔鹤发閒看汝，落落春怀又一年。