南乡子·相见处

译文

注释

　　这首词写一位南方少女偶尔遇到一位少年，一见钟情，巧妙地佯失双钗，暗约相会。摹写传神，感情纯朴。

　　前三句：“相见处，晚晴天，刺桐花下越台前。”记写故事发生的时间地点和环境。在越秀山上，越王台前，初春的一个傍晚，晴空万里，霞光映天，刺桐花（初春盛开）姹紫嫣红，好一派南国风光。这明媚娇艳的景象，为情人相会点染出一幅绚丽的背景，烘托出欢快的气氛。据称：“宋元时代，回教旅行家东来，常以刺桐一名记入其旅行记载。”（《辞海》缩印本1842页），而李珣在百花丛中独举刺桐花，则表明早在宋代以前，东来的“回教”人即以此来标举自己葆有本民族的特质。

　　后三句描绘出了少女回眸属意的神态，遗物留情的举动，以及少女羞涩的心理和含情脉脉的情态。此后情形也留给人们无限想象空间。其中“遗双翠”包蕴了四层意思：少女“暗里回眸”时，发现少年也在注意自己，所以才“遗双翠”表明心迹；少女虽然对少年“深属意”，但不知人家对自己是否也有意，所以才“遗双翠”发出试探；少男少女你有情我有意，但碍于游人众多，不便表白，所以才“遗双翠”期约到河对岸的林中相会；或者说，那“双翠”就是定情信物。

　　仅仅三十三字的一首小词，能用景物描绘构成色彩斑烂的背景，用人物举动刻画心理活动，塑造一个多情而聪明的少女形象，实属难能可贵。况周颐在《历代词人考略》中说：“五代人词大都奇艳如古蔷锦，惟李德润词，有以清胜者，有以质胜者，愈质愈厚。”以此词而论，写艳情而无艳语，清新与质朴兼备，自然隽永，耐人寻味。

　　这首小令纯用白描手法，写得自然流畅，空灵雅致。对于此词本色生动的语言，历来有较高评价。一般认为。它可以与刘禹锡的《竹枝词》媲美。与《花间集》崇尚艳丽的总体风格不同，开出了新境。

　　李珣虽深受中国文化影响，亦颇负诗名，但终不脱波斯人本色，多年以经商为生，浪迹天涯，曾到过广州。李珣在那里如鱼得水，有一段颇为自在得意的生活，常邀女子同游。李殉共有十七首《南乡子》词，皆写南国山水风光与民俗人情。此词即为其中的一首。

神州赤县海环瀛，同日同时万口生。佣丐公卿齐出世，先生开卷细推评。

扁舟相送属清和，别后东风又再过。善病马卿犹宿昔，重临黄霸定如何。

三江有戍今仍肃，万口成碑久更多。遗爱祠边方亩地，年年生日满笙歌。

休论士宦与工商，不问身居第几房。一说语成三日去，别娘容易不思乡。

七尺乌藤手自操，鲤鱼风起月轮高。带将一个城南树，五贾冈头看翠涛。

曾见西施出浣纱。一钩香迹印弓鞋。绿波红映脸边花。

重到没人山寂寂，满滩银砾净无瑕。夜来春雨水痕加。

圭峰大士翻经处，雅俗今犹说草堂。十顷筠篁环殿阁，百年松桧老风霜。

临溪洗钵怜僧野，卷旆搜山意资藏。试取禅诠涤五虑，萧然心地顿清凉。

绿阴凉月暗。风帘欲下，纱笼初捲。病起支离，瘦影怕教重见。

红豆珠光一点，系多少、春愁秋怨。思无限。香残漏尽，酒阑歌散。

曾记旧日兰闺，正刻烛分题，尚嫌宵短。争似而今，只解照人肠断。

况对疏窗冷雨，更独倚、熏篝挑倦。乡梦远。心绪落花零乱。

粒雪飘兼雨，小航冻独迟。江烟流树暗，塔铎语风悲。

岸草三军积，村粮万灶移。休谈鸣镝事，故国怯阽危。

西风吹雁渡江关，高阁梧桐露叶殷。为客独看秋尽月，还家多上梦中山。

南浮路接苍梧外，北望云迷紫极间。献赋十年犹未遇，陆离长剑土花斑。

疋马来英六，青山路几重。天和淮甸雨，邑古汉家封。

幕府张新帜，关山掩暮钟。将军诸国政，教战复兴农。

应尽须尽，没宁存顺。朝闻夕可，三复斯训。

江月来何迟，轻风吹鬓丝。不是送君别，安知此地奇。

客中灯是伴，兴至酒相宜。明日东林下，玄言应对谁。