彩云归·蘅皋向晚舣轻航

译文

注释

　　这是一首语言极其雅致、意境极其苍茫凄美、绘景抒情都极好的词作。

　　词之开篇，“蘅皋向晚舣轻航”两句为我们描述了一位匆匆的行客，在傍晚时分，停船靠岸，准备“卸”下“云帆”，在船上住宿。这两句简单交代了时间、地点以及事由。接着词便进入了景物的描写：“当暮天、霁色如晴昼，江练静、皎月飞光”，寥寥数语便描绘出一幅美丽幽静、让人沉醉的夜景图，在清朗的夜色中，皎洁月光的照射下，平静的江水宛如一条白色的绸带，散发着明亮的光彩，月光水色上下辉映，潋滟无际。词人轻舟独泊，置身于如此空阔的境界中，定会感到自身的极其渺小，这种漂泊无依的孤独感也不由得使人茫然、伤感。所以词人所描绘的意境虽是优美的，而词人所透露出的情感却让人凄然。

　　“那堪听、天村羌管，引离人断肠”，这时，天方村庄飘来阵阵的羌笛声。羌笛之声乃凄切之声，所传达的也是一种凄切之情。夜深人静，天方传来凄切的羌笛声，而词人又置身于一片茫茫苍苍的空阔之中，耳所闻、目所睹都使人生出凄清、悲凉之感，更何况是如柳永这样常年漂泊、饱受离别之苦的人。所以，他说这笛声“那堪听”，他是受不了这样凄切的笛声的，可偏偏却是声声入耳，更“引”得他这个“离人”“断肠”。“那堪”二字使离人面对此情此景所引发的凄苦之意更深一层的表达了出来。

　　“此际浪萍风梗，度岁茫茫”，词人在这样的茫茫空际中陷入了“断肠”的悲伤中，他感到此刻的自己就如同随水漂流的浮萍或凭风吹扬的草木，不知道明天会到哪里，明天又是什么样子，没有办法主宰自己，没有办法改变现状，未来、前途、希望都是渺茫的，既不可知，也不可为，更无法去期待，“度岁茫茫”四字写尽了美好年华在迷茫中消逝的痛苦。以柳永之性格、际遇，他所引发的凄凉之感，所产生的迷茫之情，较之常人更为浓重，更加难以摆脱。

　　所有眼前面对的一切，都是令人伤感的，所以词的换头仅以“堪伤”二字，直抒其怀，既是对上片感伤情感脉络的顺承，又引起了下片感伤具体内涵的进一步表述，其短促的音节，非常适于表达词人无奈的心痛。“朝欢暮散，被多情、赋与凄凉。别来最苦，襟袖依约，尚有余香”，“朝欢暮散”是曾经的享乐生活，“凄凉”是如今的现状，“多情”是痛苦的根源，正所谓“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节”（柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》），所以“别来最苦”。因“多情”而伤离别，因离别而有痛苦，层转层深，层深层叙，情感表述真切、强烈。仿佛“依约”间，词人嗅到了“襟袖”中尚存的伊人的丝丝“余香”，这其实是因思念而产生的幻觉，由此也可看出词人思念之深切。

　　下片后半部分词人转换角度从对方着想。“算得伊、鸳衾凤枕，夜永争不思量”，由自己对“伊”的“思量”推想到“伊”对己的“思量”，由自己的侧夜难眠联想到“伊”的孤枕不眠，心痛、感伤，其体贴温存，感人至深。接下来词人又把笔墨宕开，有推想转到回忆：“牵情处”，“惟有临岐”，“一句难忘”。词人舍其他不言，专择取分别时的一个镜头，就要天行，他们之间定有许多话想说，可千言万语，无从说起，又无法说尽，终于只化作临分别时的那句叮咛。这个情景，这句叮咛，已深深刻印在词人的心中。词的结尾宛如一个特写的定格，有着强调、放大情感的效果，凄楚动人，令人黯然神伤。

　　《乐府余论》云：“柳词曲折委婉，而中具浑论之气，虽多俚语，而高处足冠群流。”柳永这首词“曲折委婉”，二言、三言、四言、五言、六言，长短不一的句式使音节流转顿挫，极易于抒发曲折委婉之情，且有一唱三叹的效果，极为动听；这首词又“具浑论之气”，词中之景象阔大，水天一色，意境既优美凄恻又悠天苍茫；这首词还“高处足冠群流”，写景有全景亦有细节，写情有感想、幻想、推想和回想，极其铺陈，而且相思之情隐然结合了身世漂泊、志意追寻与落空的感慨，情感抒发十分丰满。但在语言上，这首词却不用俚语，颇具高雅清扬的气度。总之，这首《彩云归》堪称柳永慢词长调中的佳作。

云山佳处复跻攀，景物依然得破颜。春事阑珊三月尾，时光荏苒七年间。

重来怀绂成何事，归去抽簪幸有山。且尽一杯今日乐，投林飞鸟会知还。

寂寞汀洲春欲暮，数声杜宇帆收。夕阳斜系小孤舟。

绿沉嘶马路，红点榜人头。

烟柳易残人易老，几多闲闷闲愁。澹云朦月伴鱼钩。

一春消息事，已付水中鸥。

久瞻黄屋见尧心，尽把薰风入舜琴。至乐殿中香一炷，静看周易对槐阴。

山蹊雨过绿初肥，的的啼红映落晖。斗草归来喧笑语，春风满袖湿珠玑。

劳薪暂息閒无事，新修廨舍三弓地。隔断红尘境自清，先忧后乐心心寄。

山房双桂苦栽培，小山招隐非公志。榴花艳照眼中明，五月开轩应献媚。

松生书屋匝地阴，此是公家梦所致。埽径吾亦爱吾庐，广厦谁作万间庇？

惟公丘壑足胸中，不拘于吏为仙吏。故山猿鹤不须愁，数笏石存归岫意。

昔岁遇异人，嘻笑谈却病；不必觅医药，不必劳祭禜。

外身而身存，此方用不竟；夜睡先睡心，百念昼清净。

心睡梦不惊，念净物何竞；水既能胜火，遂脱阴阳阱。

閒中时体验，良是养生镜；揆之圣贤教，理未金中正。

有乐亦有忧，胞与在吾性；神仙纵不死，不及吾孔、孟。

紫苑雕残百草霜，醉骑海马送宾郎。红娘敲折金钗股，笑对王孙续断腔。

前日迎二妙，今日迎五马。相见十年馀，乐意满天下。

今日送五马，明日送二妙。聚散罗浮满，令我心悄悄。

我心悄以豫，大道无来去。饯别江上台，江水常流注。

歌吹扬州路，云骈下七襄。愿为才子妇，争羡紫薇郎。

灯火生春色，星辰待夜妆。双修兼福慧，不换白云乡。

绿暗正红稀，庭前夕照微。怜他新燕子，日日学双飞。

幽情写寄一书笺，目送飞鸿度海烟。愁客旅怀时序晚，独身人怨夜幽偏。

秋声木落飘前砌，月影花移渐上帘。留滞此心伤远别，悠悠岐路隔长川。

寥落秋堂对奕棋，一龛花影佛慈悲。金蕤琼蕊安排后，玉甃铜瓶供养时。

小雨湘帘初梦觉，高风栗里每神驰。独于晚节饶清福，泉石偏劳位置思。

赤符辞凤阙，皂盖入雄州。芳溯裴中令，声传郭细侯。

春城桑柘满，昼馆鹤琴幽。独有金门客，鸰原思未休。

淮南秋杪见飞鸿，萍梗无端接远风。海内有情吾辈在，天涯多病几人同。

殷勤酒盏违官阁，珍重吟笺托钓筒。柳色已残梅信早，凭谁折寄慰匆匆。