彩云归·蘅皋向晚舣轻航

译文

注释

　　这是一首语言极其雅致、意境极其苍茫凄美、绘景抒情都极好的词作。

　　词之开篇，“蘅皋向晚舣轻航”两句为我们描述了一位匆匆的行客，在傍晚时分，停船靠岸，准备“卸”下“云帆”，在船上住宿。这两句简单交代了时间、地点以及事由。接着词便进入了景物的描写：“当暮天、霁色如晴昼，江练静、皎月飞光”，寥寥数语便描绘出一幅美丽幽静、让人沉醉的夜景图，在清朗的夜色中，皎洁月光的照射下，平静的江水宛如一条白色的绸带，散发着明亮的光彩，月光水色上下辉映，潋滟无际。词人轻舟独泊，置身于如此空阔的境界中，定会感到自身的极其渺小，这种漂泊无依的孤独感也不由得使人茫然、伤感。所以词人所描绘的意境虽是优美的，而词人所透露出的情感却让人凄然。

　　“那堪听、天村羌管，引离人断肠”，这时，天方村庄飘来阵阵的羌笛声。羌笛之声乃凄切之声，所传达的也是一种凄切之情。夜深人静，天方传来凄切的羌笛声，而词人又置身于一片茫茫苍苍的空阔之中，耳所闻、目所睹都使人生出凄清、悲凉之感，更何况是如柳永这样常年漂泊、饱受离别之苦的人。所以，他说这笛声“那堪听”，他是受不了这样凄切的笛声的，可偏偏却是声声入耳，更“引”得他这个“离人”“断肠”。“那堪”二字使离人面对此情此景所引发的凄苦之意更深一层的表达了出来。

　　“此际浪萍风梗，度岁茫茫”，词人在这样的茫茫空际中陷入了“断肠”的悲伤中，他感到此刻的自己就如同随水漂流的浮萍或凭风吹扬的草木，不知道明天会到哪里，明天又是什么样子，没有办法主宰自己，没有办法改变现状，未来、前途、希望都是渺茫的，既不可知，也不可为，更无法去期待，“度岁茫茫”四字写尽了美好年华在迷茫中消逝的痛苦。以柳永之性格、际遇，他所引发的凄凉之感，所产生的迷茫之情，较之常人更为浓重，更加难以摆脱。

　　所有眼前面对的一切，都是令人伤感的，所以词的换头仅以“堪伤”二字，直抒其怀，既是对上片感伤情感脉络的顺承，又引起了下片感伤具体内涵的进一步表述，其短促的音节，非常适于表达词人无奈的心痛。“朝欢暮散，被多情、赋与凄凉。别来最苦，襟袖依约，尚有余香”，“朝欢暮散”是曾经的享乐生活，“凄凉”是如今的现状，“多情”是痛苦的根源，正所谓“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节”（柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》），所以“别来最苦”。因“多情”而伤离别，因离别而有痛苦，层转层深，层深层叙，情感表述真切、强烈。仿佛“依约”间，词人嗅到了“襟袖”中尚存的伊人的丝丝“余香”，这其实是因思念而产生的幻觉，由此也可看出词人思念之深切。

　　下片后半部分词人转换角度从对方着想。“算得伊、鸳衾凤枕，夜永争不思量”，由自己对“伊”的“思量”推想到“伊”对己的“思量”，由自己的侧夜难眠联想到“伊”的孤枕不眠，心痛、感伤，其体贴温存，感人至深。接下来词人又把笔墨宕开，有推想转到回忆：“牵情处”，“惟有临岐”，“一句难忘”。词人舍其他不言，专择取分别时的一个镜头，就要天行，他们之间定有许多话想说，可千言万语，无从说起，又无法说尽，终于只化作临分别时的那句叮咛。这个情景，这句叮咛，已深深刻印在词人的心中。词的结尾宛如一个特写的定格，有着强调、放大情感的效果，凄楚动人，令人黯然神伤。

　　《乐府余论》云：“柳词曲折委婉，而中具浑论之气，虽多俚语，而高处足冠群流。”柳永这首词“曲折委婉”，二言、三言、四言、五言、六言，长短不一的句式使音节流转顿挫，极易于抒发曲折委婉之情，且有一唱三叹的效果，极为动听；这首词又“具浑论之气”，词中之景象阔大，水天一色，意境既优美凄恻又悠天苍茫；这首词还“高处足冠群流”，写景有全景亦有细节，写情有感想、幻想、推想和回想，极其铺陈，而且相思之情隐然结合了身世漂泊、志意追寻与落空的感慨，情感抒发十分丰满。但在语言上，这首词却不用俚语，颇具高雅清扬的气度。总之，这首《彩云归》堪称柳永慢词长调中的佳作。

夜草春笺奏玉皇，横波曾识水曹郎。砚香留得东风在，一吐嵬崔冰雪肠。

雷公徽玉粲明星，照出师襄指下声。可怜此地无人识，唤作新来黑瘦筝。

晓汲三泉洗砚回，要看奇石立苍苔。骑驴应为寻诗出，放鹤还知有客来。

一井清寒宜茗饮，千林黄落独梅开。他时老圃如能学，只乞山中橘本栽。

浙东文献裔，吾见忠文孙。读书金华郡，结屋齐山村。

举头瞰青嵓，俨若先公存。文章与节义，实并兹嵓尊。

齐山乃支派，拱立如诸昆。景行在瞻仰，极力穷攀援。

藏修三十载，献策承明门。上书乞乡校，奉祀修蘋蘩。

铨曹不为覆，告谕复且温。幽怀耿中夜，梦与山灵言。

松楸我庐墓，桑梓我田园。烟云护我扉，风月主我轩。

吾方效王事，再拜酬深恩。终焉丘壑心，不愧鹤与猿。

山灵辴然去，梦觉日已暾。朅来登我堂，感我思欲鶱。

卓哉先贤后，典刑我所敦。斯文孰砥柱，浩荡狂流奔。

老成不可作，此意更谁论。

神山有威凤，万里求其凰。十载未能遇，翩然归故乡。

邂逅梧桐阴，锦翼同翱翔。羽毛耀文采，顾盼生辉光。

竹实既云美，天运亦复昌。安能老丹穴，而不思明堂。

天风吹红云，灵匹此分张。岂不念栖息，何以酬文章。

一飞仪虞廷，再飞鸣岐阳。振羽还神山，比翼游扶桑。

拙哉共命鸟，委曲蓬蒿旁。

扑面吹衣雪点晴，乱纷纷地亚夫营。借风为力终无赖，与水何缘却托生。

看雀啅金新蕊破，爱蜂撩玉小团轻。踏歌女子空连臂，唤不归来信薄情。

昭代难为事隐沦，也随时辈走清尘。吟边柳絮金城雪，梦里梅花玉岛春。

青史同心怀旧侣，碧云高咏属幽人。东风吹破银河冻，会踏仙槎理钓缗。

湓江泔寒风露凉，安得置我濂溪堂。香尘缥缈芙蓉裳，百年得此南湖张。

举杯人胜境亦胜，有莲以来无此香。莲香随酒来诗肠，得句惊起幽禽翔。

幽禽随人作殢态，意欲和我风雩狂。人间一味清到骨，两足暂付吾沧浪。

螟蛉蜾蠃卿且去，醉眼太华云间苍。

采柏空岩下，倚竹荒庭前。人生非金石，君心讵能坚。

君心或有渝，贱妾终不疏。天地一瞬息，今古一长途。

借问离别苦，君心竟焉如。不见园中树，日日争华敷。

秋风一夕至，已逐严霜枯。岁晚□得去，山空难久居。

诏出金钱送酒垆，绮楼胜会集文儒。江头鱼藻胜开宴，苑外莺花又赐酺。

赵女酒翻歌扇湿，燕姬香袭舞裙纡。绣筵莫道知音少，司马能琴绝代无。

凉风起高林，秋思在幽室。维时宿雨收，候虫语啾唧。

池浮荷气凉，鸟鸣树阴密。主人列芳筵，况乃严酒律。

客有二三子，题诗满缃帙。双双紫云娘，含笑倚瑶瑟。

清唱回春风，靓妆照秋日。人生再会难，此乐亦易失。

出门未忍别，露坐待月出。

吏隐南瑭小结亭，此心何愧北山灵。壶觞自可何孤闷，鱼鸟还能慰独醒。

风景只如桃叶渡，秋光欲动蓼花汀。檐前昨夜微风起，吹落兰苕翡翠翎。

暂辍清朝鹓鹭班，稍分微禄买青山。非关猿鹤多情绪，难得渔樵识面颜。

绕洞浮云春霭霭，灌园流水夜潺潺。谢安宁为苍生起，嘱咐白云好闭关。