古意赠今人

寒乡无异服,毡褐代文练。
日月望君归,年年不解綖。
荆扬春早和,幽冀犹霜霰。
北寒妾已知,南心君不见。
谁为道辛苦?寄情双飞燕。
形迫杼煎丝,颜落风催电。
容华一朝尽,惟馀心不变。

译文与注释

译文
你身处荒寒之地,却无精致轻暖的衣着,只能以粗毛短衣御寒。
天天望君归,可是年复一年,这绷着的心弦总无缓解之时。
我这里早已春回大地,而你那儿大概还是冰霜犹在。
北地的寒冷我已知道,但是南方我望夫的心情你不知道。
心中的辛苦给谁说道?只能托燕传情。
自你离家之后,里里外外只我一人操持,紧迫得像织机上的梭子,奔个不停;长期的愁苦劳累,昔日的容颜姿色,早如风雨中的闪电,转眼即逝。
就算容颜芳华一下子就到了尽头,还有我对你的情意始终不会变。
注释
毡:毡(zhān)用兽毛或化学纤维制成的片状物,可做防寒用品和工业上的垫衬材料:毡子。毡帽。褐:褐hè粗布或粗布衣服:短褐。
文练:有花纹的熟丝织品。
綖(yán):古代覆盖在帽子上的一种装饰物。古通“延”,延缓;松懈。
霰(xiàn):在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现。
荆州:扬州,在南方,代指思妇所在之地;幽州、冀州,在北方,代指对方所在之地。
杼:织布机的梭子。

赏析

  这首诗一说吴迈远作,二说鲍令晖,此诗解说出处指的是鲍令晖的《玉台新咏》。

  全诗可分为三层。

  前四句为一层,“寒乡无异服,毡褐代文练。"是指想着对方身处荒寒之地,却无精致轻暖的衣着,只能以粗毛短衣御寒。

  “日月”二句写自己,意思还是承上而来,因为寒在他身,忧在己心,所以天天望君归,可是年复一年,这绷着的心弦总无缓解之时。第一层意指惦念不安、久盼不归。

  下面六句为第二层,荆州,扬州,在南方,代指思妇所在之地;幽州、冀州,在北方,代指对方所在之地。

  上一层先从对方落笔,由彼而己;这一层先从自己所处地写起,由己而彼。

  她说:我这里早已春回大地,而你那儿大概还是冰霜犹在。虽说如此,“北寒妾已知”,然而“南心”你却“不见”。这里的“北”、“南”二字,系承接“幽冀”、“荆扬”而来,既指地,也代指人;“寒”字意亦双关,地之“寒”,是明写;君去不归,音信渺然,“南心”不见,则情之“寒”(冷)亦令人可感,这是暗含;“南心”,一说“指自己在南方望夫的心”,这是对的,因为本来就是“日月望君归,年年不解綖”。不过这里要结合“春早和”的背景来理解。

  冬去春来,时不我待,青春易逝,你可知道?暖雨晴风,杨柳如丝,春色撩人春心动,你可知道?芳草萋萋人不归,春日偏能惹恨长,你可知道?说不尽的春愁、春怨、失望、孤寂,你全然“不见”,何等伤心,自在言外。

  无怪沈德潜称赞:“北寒南心,巧于著词”(《古诗源》)。“巧”在它紧接上文,自然生发,翻出深意;“巧”在它借时借地,遣词造句,词简意丰,妙语传情。不过,心事万千,谁与共论,左思右想,还只有托燕传情,这种怨“君不见”盼君“见”的矛盾,真实而细腻地刻画出她回肠百转、痛苦而又执著的心态。

  诗的最后四句为第三层,抒发她所要寄之情。“形迫杼煎丝,颜落风催电”。“形”指人之体,“颜”指人之貌;“杼煎丝,喻不休;风催电,喻甚速”(张玉谷《古诗赏析》)。

  这两句的意思是说:自你离家之后,里里外外只我一人操持,紧迫得像织机上的梭子,奔个不停;“富贵貌难变,贫贱颜易衰”(吴迈远《长别离》)。长期的愁苦劳累,昔日的容颜姿色,早如风雨中的闪电,转眼即逝。“形迫”、“颜落”,用字灵活,形象鲜明,语意生动,既将上文“辛苦”二字补足,又自然地逗出容华虽尽,初衷不变的情意。细针密线,层折而下,最后再一次向对方表明“南心”,方才收束全文。反复致意,用心良苦,但不知此心暖得“北寒”无。余意萦怀,悠悠难尽。

  这是一首代思妇抒情写怀之作,然其突出之处在大量的叙事,妙在所叙之事皆孕满着浓郁的情意,这种事因情生,事中含情,情事相融的手法,不仅是抒情诗的一个值得重视的艺术经验,对于中国古代叙事诗的影响则更是深远的。

鲍令晖
  鲍令晖,南朝女文学家,东海(今山东省临沂市兰陵县南桥镇)人,是著名文学家鲍照之妹,出身贫寒,但能诗文。鲍令晖是南朝宋、齐两代唯一留下著作的女文学家。曾有《香茗赋集》传世,今已散佚。另有留传下来:《拟青青河畔草》、《客从远方来》、《古意赠今人》、《代葛沙门妻郭小玉诗》等。
  猜你喜欢

教子青云上,持身白业中。挟医来相第,赐襚出宸衷。

鸾诰前恩在,鱼轩旧辙空。东方妙喜国,断取作幽宫。

彤楼鼓密催金钥。沈沈青琐重重幕。宣唤晚朝天。五云笼暝烟。

风急东华路。暖扇遮微雨。香雾扑人衣。上林乌满枝。

摩室与居问亦祥,只言永诀语琅琅。
情知竖了膏盲病,谩试庸翳补演方。
华屋邱山真佝仰,长瓶短管付凄凉。
平生曾赏穷吟者,莫讶术衰人些草。

送君后。沧江晚、望风几度搔首。雁边寒讯逗。破驿老枫,游倦时候。

天涯未负。怕负却、十围垂柳。素石清泉尽有。奈今夕,玉关情,祓清愁无酒。

知否。乱尘涨袖。夷歌野哭,销得残阳骤。庚郎魂断久。

迸入江南,玉龙哀奏。冰霜共守。剩一抹、峰眉依旧。

梦咽西窗烛瘦。待商略、白鸥心,回肠又。

舜亭风化俨当年,人物犹追之凯贤。持橐有功先计相,题舆出治亦儒先。

相看尹贰俱冰雪,消得杯盘列管弦。欲识他时风虎变,疑丞辅弼拱中天。

缟裙练帨照钗荆,霜竹寒松秀色并。
八咏格高凌太白,千林地迥切西清,
着枝有味知深意,欹屋无言似薄情。
日暮水边空怅望,浑如湘浦见皇英。

飞雪送臈尽,孤根得春先。如何一图里,见此双清妍。

冰资玉质神仙格,谁运天机描貌得。冉冉寒香似可闻,疏疏冷蕊疑堪摘。

封柯积干冻未消,五出六出皆琼瑶。傍开正吐总绝似,历岁经时浑不凋。

何用巡檐索花笑,横幅高悬恣瞻眺。酷好原欣节操同,深藏颇惜临摹妙。

道傍人暍困尘埃,画就终非疗渴材。别有真梅着佳实,明年调鼎待公来。

孤形侣云汉,凉思满山楼。
高树自吟籁,清樽聊赏幽。
检书初志动,抚剑壮心留。
蟋蟀不知事,喧声何不休。

十分霞艳十分神,万种风流万种真。此日既专天下美,前身应是月中人。

对君纵酒杯倾绿,废我题诗研积尘。胡蝶只疑韩寿化,飞来偷扑异香春。

故人相见话绸缪,三日江干系客舟。高燕未阑明月上,艳歌初转彩云留。

光摇崖蜡宁知夜,字写边鸿已报秋。底事尊前能尽醉,为伊肯展翠眉愁。

酸寒孟夫子,苦爱老叉诗。生涩有百篇,谓是琼瑶辞。
百篇非所长,忧来豁穷悲。唯有刚肠铁,百炼不柔亏。
退之何可骂,东野何可欺。文王已云没,谁顾好爵縻。
生死守一丘,宁计饱与饥。万事付杯酒,从人笑狂痴。

文坛纵笔子能豪,又拥貔貅护节旄。倚马万言看滚滚,征鞍千里叹劳劳。

谋探虎穴心偏壮,身托龙门价便高。军律尚师程不识,休凭家法试戎韬。

去日家无担石储,汝须勤若事樵渔。
古人尽向尘中远,白日耕田夜读书。

不见秘书久,忆公清且閒。看诗野殿侧,把酒春林间。

因送碧鹅使,相过黄鹤山。遥怜西阁侍,文采映珊珊。

百雉临江岸,芙蓉久擅名。水连秋港阔,帆趁午风轻。

雁落波初冷,花开日正晴。烟光相淡荡,云物共鲜明。

艇小堪垂钓,歌清待濯缨。渔樵聊作侣,鸥鹭暂同盟。

渺渺青云志,悠悠万里情。欲寻霄汉路,翘首望蓬瀛。

雁外寒芜,鸦边落叶,清游句拾奚囊。贴石疏泉,瀑飞声里书堂。

绛云香烬荒烟拥,冷劫灰、蝶梦悠扬。问年年,红豆花开,何处斜阳。

涧东老去颓唐甚,爇金炉心字,枉拜空王。死后生前,都应愧煞红妆。

美人笑吐如兰气,化虹霓、不化鸳鸯。趁西风,燕子徘徊,同话苍凉。

乾坤满眼尽琪林,擎玉诗传魏国心。
写琰已增天府重,掌琰已增天府重,
掌冰匪愧地官任。三千界内清无际,
数十年来瑞独今。喜雪未几还喜雨,
老农歌舞爱春险。

小艇凫翁逐,桑阴又一村。疏钟催客饭,幽鸟应僧门。

箨解先棋响,花飞上酒痕。三条黄篾束,便拟坐云根。

买陂塘旋栽杨柳,池亭检校公务。团茅时复羲皇上,惊梦每来窗雨。

东望渚。却不似西偏,略约连双屿。于时语语。待柳色环堤,荷香入座,方足倚阑趣。

园丁戆,直把廉名自许。端如司马家吕。十年护得檐前桧,莫咏蛰龙奇句。

谁酌醑。试共看东皋,五斗先生谱。明当仿古。要渠列箕畴,牖县羲画,学取晦翁圃。

照眼无书,横腰没剑,一领白衣当暑。把素扇、团团如月,原不是、挥军白羽。

总科头、怕误儒冠,笑跌宕风流,旦评应许。但中酒情怀,狂歌意态,都付倒挽眉宇。

浩气不磨中各贮。荷节义双肩,烈烈今古。相君面、直封侯耳,须运应、五星奎聚。

等昂藏、七尺男儿,有黻舄精神,千秋快睹。任图上麒麟,呼为牛马,与留稿谱。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包