寄王琳

玉关道路远，金陵信使疏。
独下千行泪，开君万里书。

译文

注释

　　诗的起首“玉关道路远，金陵信使疏”，言诗人与王琳一仕北朝、一仕南国，相隔遥远，音讯难通。“金陵”、“玉关”二地名相对，“道路远”又与“信使疏”相对；“远”字表示空间的距离，“疏”表示时间的久隔，这两句对仗工整，为下句起到铺垫的作用。

　　“独下千行泪，开君万里书”意为接到王琳来自远方的书信，不禁沧然泪下，未曾见到信上的文字，却已经泪洒千行了。这一流泪启信的细节描写，比开君万里书，读罢千行泪更为感人，生动地表现出作者悲喜交集，感慨万端的复杂心情。尤其是一个“独”字，蕴意极深。当时，庾信虽然受到北周朝廷的赏识，在长安供职俸禄，但他“身在曹营心在汉”，暗中与王琳通信，一刻也没有忘记故国之耻。在复杂的政治环境下，他的乡关之思和南归之意是不能直率表露的，只能通过诗文曲折婉转地表现。用一个“独”字，既写出了暗中有所希冀，也写出了作者身在异邦，孤独苦闷的环境和感受。“万里书”与“千行泪”相对，皆用夸张的手法，描写此信得来之不易，又与上二句“道路远”、“信使疏”相照应，针线十分紧密，构思亦很巧妙。仅仅二十个字，却抵得过千言万语，包孕着作者十分复杂的情感，深沉含蓄，催人泪下。

　　前二句言南北道远，音讯疏隔。言外之意：今日居然接到故人书信，不胜惊喜。后二句写拆阅书信时的心情。王琳怀雪耻之志，可以想象信中满纸慷慨悲壮之词，使诗人深受感动，为之下泪。诗人为何拆书下泪？是有感于故人万里寄书的情谊？还是触动了悠悠乡思？或是感慨于故人的忠烈之情，而羞惭于自己的苟全？诗中均未言明。无限话语尽在潸然而下的“千行泪”中。

历眼旬馀半，终宵月在天。若将今岁看，仅有此番圆。

寒逼鸿洲外，光摇蚁瓮边。家山千里远，应共一婵娟。

金气天与高，灯烬宵正繁。暗蛩露下绩，潜虬浪中翻。

幽人醉清夜，一笑空罍尊。遇胜独心诣，了了见目存。

但忧儿辈觉，难与俗人言。

谈笑苍生在掌中，使君才是出群雄。县分南国弦歌满，郡领西夷节制通。

镜里雪添新鬓白，殿头云拥旧袍红。循良故是藩侯事，莫道齐邦本上功。

长夏少人事，官閒帘户深。枕凉秋入梦，林密翠交阴。

适欲非吾事，谋閒遂此心。绝交吾岂敢，觅句识知音。

登高眺远，见长空万里，水天一色。飒飒西风凉意动，恰是清秋时节。

桂蕊香浓，芙蓉露冷，此际炎光歇。倚阑凝望，远岫暮烟笼碧。

林际几点归鸦，蛩声满耳，树杪如钩月。别恨凄凉吟未尽，目断云山千叠。

岸柳萧疏，井梧零落，总是关情切。征鸿无信，此意待凭谁说。

蹛林云雾护皇州，贝阙珠宫远似浮。骢马归时人尽道，槐花开遍上林秋。

举目望天东，故园隔万重。来行数百里，作伴两三童。

月暗河波白，电腾林彩红。清宁离不远，愿借满帆风。

静如颜心斋，动若禹行水。迷邦谢阳子，谋国付樗里。

大江风急峭帆喧，帆影江声万马奔。朝发铜陵未朝饭，两山如画过天门。

潋滟湖光似镜清，支筇怅望独含情。烟笼古树多藏寺，岭度残钟半入城。

山驻絮云间不散，波涵珠月晓还明。却怜放鹤人仙去，谁为梅花作主盟。

年衰岁晚有谁从，井臼无人伴敬通。当户秋山横积翠，拥阶霜叶委残红。

倦游自笑裘先敝，赴敌谁知甲已衷。看取功名垂竹帛，不须咄咄更书空。

当时尧水入天成，闻说于今尚怆情。讵谓九年犹未厌，顿令千命问馀生。

西山日落云犹黑，南浦风轻波复惊。取是长河流不尽，翻疑吾泪益沧溟。