寄王琳

玉关道路远，金陵信使疏。
独下千行泪，开君万里书。

译文

注释

　　诗的起首“玉关道路远，金陵信使疏”，言诗人与王琳一仕北朝、一仕南国，相隔遥远，音讯难通。“金陵”、“玉关”二地名相对，“道路远”又与“信使疏”相对；“远”字表示空间的距离，“疏”表示时间的久隔，这两句对仗工整，为下句起到铺垫的作用。

　　“独下千行泪，开君万里书”意为接到王琳来自远方的书信，不禁沧然泪下，未曾见到信上的文字，却已经泪洒千行了。这一流泪启信的细节描写，比开君万里书，读罢千行泪更为感人，生动地表现出作者悲喜交集，感慨万端的复杂心情。尤其是一个“独”字，蕴意极深。当时，庾信虽然受到北周朝廷的赏识，在长安供职俸禄，但他“身在曹营心在汉”，暗中与王琳通信，一刻也没有忘记故国之耻。在复杂的政治环境下，他的乡关之思和南归之意是不能直率表露的，只能通过诗文曲折婉转地表现。用一个“独”字，既写出了暗中有所希冀，也写出了作者身在异邦，孤独苦闷的环境和感受。“万里书”与“千行泪”相对，皆用夸张的手法，描写此信得来之不易，又与上二句“道路远”、“信使疏”相照应，针线十分紧密，构思亦很巧妙。仅仅二十个字，却抵得过千言万语，包孕着作者十分复杂的情感，深沉含蓄，催人泪下。

　　前二句言南北道远，音讯疏隔。言外之意：今日居然接到故人书信，不胜惊喜。后二句写拆阅书信时的心情。王琳怀雪耻之志，可以想象信中满纸慷慨悲壮之词，使诗人深受感动，为之下泪。诗人为何拆书下泪？是有感于故人万里寄书的情谊？还是触动了悠悠乡思？或是感慨于故人的忠烈之情，而羞惭于自己的苟全？诗中均未言明。无限话语尽在潸然而下的“千行泪”中。

汉阳越江陵，千里郊原荡。松滋一夜雨，洗出万青嶂。

成邱更严壑，接武变偃仰。初讶入谷底，忽觉出云上。

峰矗排云危，江流搣谷踢。峭堑行心怵，蹴舆人怆。

终朝苦泥滑，亭下复霖涨。局身儿成翁，散蹄马亡壮。

惨澹湿烟澄，隐见陆成张。候馆人皆疲，指呼神不旺。

一雨山行艰，半日物力创。况怀兵革交，终夜心悢悢。

山中有猎者，设网张四隅。稚獐为所絓，性命悬庖厨。

母獐至网外，踯躅相悲呼。明知猎者意，于己并觊觎。

柰爱不可割，投网与子俱。猎者偶省悟，攒眉发长吁。

纵之与偕活，长揖谢猎徒。焚网毁毒矢，放鹰逐韩卢。

人物强非类，天性元不殊。爱母寝皮猿，惜子乔腹鱼。

人均作此念，可废佃与渔。猎者仁孝心，洞然贯体肤。

彼为中国阱，愧见此猎无。

海甸见新草，故园入春心。天涯共萋萋，谁能辨浅深。

寒潮落沙影，晓塔郁曾阴。日南绝征雁，桂水孤归禽。

遥分前渚泪，共湿故人襟。

琼岛春深，液池波明，晴阳正丽花磗。宫漏声中，几回暗度华年。

碧桃丹杏参差过，渐风翻、红药阶前。趁微吟、退直鸣珂，满袖炉烟。

才看扈跸红云辇，又三天侍宴，寿寓闭筵。仙乐琳琅，也曾梦到鸥边。

果骝酒榼城相路，掩丛林、十亩花妍。莫辜他、锦幄猩屏，曾约银笺。

松下茅斋清昼寒，乘闲来此得盘桓。雨深南涧乘纶钓，云出西山拄笏看。

黄鸟引雏过院落，白鸥忘我近阑干。桃花流水非人世，傍晚移舟过浅滩。

是岁丙辰上巳后，徐子泛舟金鱼口。笑指前山问同游，天马之崖是耶否。

坐中有客号多闻，剧谈前事遗尾首。或谓神骏自天来，不云奔兮不电走。

左潜右见山之幽，纵有韩哀莫驯揉。一朝石崖露笔峰，天马二字浑如斗。

停舟邀我试一登，洒洒清风生腋肘。异哉异哉复异哉，何人落笔犹挥帚。

飞鸿秋晚势翩翩，蹲虎云深威赳赳。娟娟双璧委泥沙，皎皎素衣堕尘垢。

自古文人薄命多，流落江湖信不偶。东涂西抹有馀怀，千载谁能分巨手。

天爱文光不可藏，变为此迹开聋叟。精华彻天剑始辉，燐火轮地铭初剖。

重闻师德瓦瓶书，分明曾为房琯有。又见昌黎石鼓歌，平反宣室功逾久。

惜哉此笔不题名，令我胸中增懮紏。只今名山可藏书，书生须记某也否。

陶公醉眠野中石，君醉辄眠舍后亭。人知醉眠尽以酒，不知身醉心常醒。

众人清晨未尝饮，已若醉梦心冥冥。淫名嗜利到穷老，有耳亦不闻雷霆。

醉石虽顽委山侧，苔昏日剥谁与扃。牧童樵叟亦能指，卒以陶令垂千龄。

危檐弱栋倚荒渚，海雾江雨穿疏棂。勿谓幽亭易摧折，勉事伟节同明星。

寿诗竞进祝冈陵，五老三神果可徵。巴语幸邀青眼顾，龙门百尺若荣登。

七尺昂藏亦幻形，头颅不敢负朝廷。鸢乌应怪丹心苦，蝼蚁宁嫌碧血腥。

何必达摩留双履，底须普化振空铃。桐棺三寸人间世，寒食荒郊草自青。