寄王琳

玉关道路远,金陵信使疏。
独下千行泪,开君万里书。

译文与注释

译文
身在玉门关外道路竟如此遥远,翘望故都金陵音信又何等稀疏。
我现在激动地流下千行热泪,只因为拜读了您万里寄来的手书。
注释
王琳:(526—573年),字子珩,南北朝时期名将。庾信好友。
玉关:玉门关,在今甘肃敦煌西。《后汉书·班超传》载,班超于永平十六年(公元73年)率军赴西域,至永元十二年(公元100年),“自以久在绝域,年老思乡”,遂上疏请归,疏中说:“臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关。”庾信在这里暗用其事,以自己羁旅长安比班超“久在绝域”,所以说“玉关道路远”。
金陵:梁朝国都建康,今南京。信使:指使者。疏:稀少。
千行泪:梁王僧孺《中川长望》:“故乡相思者,当春爱颜色。独写千行泪,谁同万里忆。”
君:指王琳。万里书:从远方寄来的信。时王琳在郢城练兵,志在为梁雪耻,他寄给庾信的书信中不乏报仇雪耻之意,所以庾信为之泣下。

赏析

  诗的起首“玉关道路远,金陵信使疏”,言诗人与王琳一仕北朝、一仕南国,相隔遥远,音讯难通。“金陵”、“玉关”二地名相对,“道路远”又与“信使疏”相对;“远”字表示空间的距离,“疏”表示时间的久隔,这两句对仗工整,为下句起到铺垫的作用。

  “独下千行泪,开君万里书”意为接到王琳来自远方的书信,不禁沧然泪下,未曾见到信上的文字,却已经泪洒千行了。这一流泪启信的细节描写,比开君万里书,读罢千行泪更为感人,生动地表现出作者悲喜交集,感慨万端的复杂心情。尤其是一个“独”字,蕴意极深。当时,庾信虽然受到北周朝廷的赏识,在长安供职俸禄,但他“身在曹营心在汉”,暗中与王琳通信,一刻也没有忘记故国之耻。在复杂的政治环境下,他的乡关之思和南归之意是不能直率表露的,只能通过诗文曲折婉转地表现。用一个“独”字,既写出了暗中有所希冀,也写出了作者身在异邦,孤独苦闷的环境和感受。“万里书”与“千行泪”相对,皆用夸张的手法,描写此信得来之不易,又与上二句“道路远”、“信使疏”相照应,针线十分紧密,构思亦很巧妙。仅仅二十个字,却抵得过千言万语,包孕着作者十分复杂的情感,深沉含蓄,催人泪下。

  前二句言南北道远,音讯疏隔。言外之意:今日居然接到故人书信,不胜惊喜。后二句写拆阅书信时的心情。王琳怀雪耻之志,可以想象信中满纸慷慨悲壮之词,使诗人深受感动,为之下泪。诗人为何拆书下泪?是有感于故人万里寄书的情谊?还是触动了悠悠乡思?或是感慨于故人的忠烈之情,而羞惭于自己的苟全?诗中均未言明。无限话语尽在潸然而下的“千行泪”中。

创作背景

  庾信是梁朝著名的文学家。侯景之乱初步平定时,梁元帝派他出使北方的西魏,被西魏留下不许南归。庾信十分思念南方的故国。这首诗是他在北方收到王琳寄给他的信以后所作。
庾信
  庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。
  猜你喜欢
律中麟角者,高淡出尘埃。芳草不曾触,几生如此来。
壑风吹磬断,杉露滴花开。如结林中社,伊余亦愿陪。
前年春牓亚龙头,词赋曾推第一流。
上直未归红药院,供吟先得白苹洲。
酒醒野寺烹山蕨,公退溪亭狎海鸥。
自是吴门折腰吏,满衣尘土为君羞。
宿雨初晴晓日晶,弥川满谷白云平。
灿银堆裹素螺髻,画出江潮万里横。

青云那肯羡雄飞,前料山边习遁肥。名教固应多乐地,贱贫聊幸脱危机。

齑无萍韭何妨醉,羹有菰莼自合归。格外一官垂欲满,便从神武挂冠衣。

穷谷经春不识花,新松老柏自攲斜。慇勤更上山头望,白下城中有几家。

湖山引兴尚能长,小贷诗愁放酒狂。蝴蝶应怜落春后,无聊时近绿樽傍。

碛云寒结胭脂紫,立马王嫱里。枣林一抹乱鸦啼,啼到打更时候、更凄凄。

红酥手与黄滕酒,往事空销瘦。燕姬拢袖压琵琶,不许离人今夜、不思家。

山人酌流霞,浮杯菖蒲溪。笑我不肯饮,容颜无光辉。

桃花恃春阳,松柏有霜威。白云多变化,讵随鸿鹄飞。

请谢阴长生,何恋紫房为。吾心似秋月,皎洁谁能知。

面西楼阁受午暑,傍砌蒲萄生暮凉。
我作城居地去忆,一方新绿亦难忘。
太平风景是京华,白马黄衫七宝车。
寒食斗鸡归去晚,院门新月印梨花。
闭门十日厌尘埃,才见湖光眼便开。
最爱平堤杨柳外,几舟撑去几撑来。

陌上论交易别离,御沟杨柳渐成丝。可怜一片燕台月,不似清源送客时。

自送行人无意味。独上高楼,何处愁堪寄。闻道长安西北是。

栏干不向东南倚。

别恨似烟春似水。一阵轻寒,一阵游丝起。小院落花飞燕子。

夕阳闲在蘼芜地。

不把琱刀卖,曾随夜斫营。
老年犹善饭,壮日想能兵。
上马身仍健,看鸿眼更明。
战多人不信,枉指箭瘢呈。

梦里看花锦绣城,浅深桃杏五霞明。觉来忍听催花雨,可是春风太有情。

一放累臣远渡辽,此身如叶任风飘。生投边塞蒙优渥,笑出长安任寂寥。

飞雁自怜依鸭绿,战袍欣得换金貂。太平无事空波逐,何处涓埃答圣朝。

合江亭下买舟行,击楫中流万古情。严子台高烟树暗,桐君塔映浪花明。

英雄不并青山在,时事还随红日生。我欲远寻方外诀,白云深处石桥横。

先人交契若云烟,最说君家外舅贤。我有愁心似征雁,随君千里到秦天。

末劫何多难,曾闻鲁两生。艰难豺虎日,生死弟兄情。

故社悲荒蔓,遗民惜老成。青山留庙祀,凭吊涕交横。

秘殿深严圣语温,十年前是一乾坤。
孤臣林壑前生在,帝里金汤旧业存。
舜殿南风难解愠,汉陵西望欲销魂。
年年此日无穷恨,风雨潇潇独闭门。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包