同诸公登慈恩寺塔

译文

注释

　　“高标跨苍穹，烈风无时休。”诗一开头就出语奇突，气概不凡。不说高塔而说高标，使人想起左思《蜀都赋》中“阳鸟回翼乎高标”句所描绘的直插天穹的树梢，又使人想起李白《蜀道难》中“上有六龙回日之高标”句所形容的高耸入云的峰顶。这里借“高标”极言塔高。不说苍天而说“苍穹”，即勾画出天像穹窿形。用一“跨”字，正和“苍穹”紧联。天是穹窿形的，所以就可“跨”在上面。这样夸张地写高还嫌不够，又引出“烈风”来衬托。风“烈”而且“无时休”，更见塔之极高。“自非旷士怀，登兹翻百忧”，二句委婉言怀，不无愤世之慨。诗人不说受不了烈风的狂吹而引起百忧，而是推开一步，说他自己不如旷达之士那么清逸风雅，登塔俯视神州，百感交集，心中翻滚起无穷无尽的忧虑。当时唐王朝表面上还是歌舞升平，实际上已经危机四伏。对烈风而生百忧，正是感触到这种政治危机所在。忧深虑远，为其他诸公之作所不能企及。

　　接下去四句，抛开“百忧”，另起波澜，转而对寺塔建筑进行描绘。“方知”承“登兹”，细针密线，衔接紧凑。象教即佛教，佛教用形象来教人，故称“象教”。“冥搜”，意谓在高远幽深中探索，这里有冥思和想象的意思。“追”即“追攀”。由于塔是崇拜佛教的产物，这里塔便成了佛教力量的象征。“方知象教力，足可追冥搜”二句，极赞寺塔建筑的奇伟宏雄，极言其巧夺天工，尽人间想象之妙。写到这里，又用惊人之笔，点明登塔，突出塔之奇险。“仰穿龙蛇窟”，沿着狭窄、曲折而幽深的阶梯向上攀登，如同穿过龙蛇的洞穴；“始出枝撑幽”，绕过塔内犬牙交错的幽暗梁栏，攀到塔的顶层，方才豁然开朗。此二句既照应“高标”，又引出塔顶远眺，行文自然而严谨。

　　诗人站在塔的最高层，宛如置身天宫仙阙。“七星在北户”，他眼前仿佛看到北斗七星在北窗外闪烁；“河汉声西流”，耳边似乎响着银河水向西流淌的声音。银河既无水又无声，这里把它比作人间的河，引出水声，曲喻奇妙。二句写的是想象中的夜景。接着转过来写登临时的黄昏景色。“羲和鞭白日，少昊行清秋”，交代时间是黄昏，时令是秋季。羲和是驾驶日车的神，相传他赶着六条龙拉着的车子，载着太阳在空中跑。作者在这里驰骋想象，把这个神话改造了一下，不是六条龙拉着太阳跑，而是羲和赶着太阳跑，他嫌太阳跑得慢，还用鞭子鞭打太阳，催它快跑。少昊，传说是黄帝的儿子，是主管秋天的神，他正在推行秋令，掌管着人间秋色。这两句点出登临正值清秋日暮的特定时分，为下面触景抒情酝酿了气氛。

　　接下去写俯视所见，从而引起感慨，是全篇重点。“秦山忽破碎，泾渭不可求。俯视但一气，焉能辨皇州？”诗人结合登塔所见来写，在写景中有所寄托。在平地上从终南山和秦岭望过去，只看到秦山青苍的一片，而在塔上远眺，则群山大小相杂，高低起伏，大地好像被切成许多碎块。泾水浊，渭水清，然而从塔上望去分不清哪是泾水，哪是渭水，清浊混淆了。再看皇州（即首都长安），只看到朦胧一片。这四句写黄昏景象，却又另有含意，道出了山河破碎，清浊不分，京都朦胧，政治昏暗。这正和“百忧”呼应。《资治通鉴》：“（天宝十一载）上（玄宗）晚年自恃承平，以为天下无复可忧，遂深居禁中，专以声色自娱，悉委政事于（李）林甫。林甫媚事左右，迎会上意，以固其宠。杜绝言路，掩蔽聪明，以成其奸；妒贤疾能，排抑胜己，以保其位；屡起大狱，诛逐贵臣，以张其势。”“凡在相位十九年，养成天下之乱。”杜甫已经看到了这种情况，所以有百忧的感慨。

　　以下八句是感事。正由于朝廷政治黑暗，危机四伏，所以追思唐太宗时代。“回首叫虞舜，苍梧云正愁。”塔在长安东南区，上文俯视长安是面向西北，诗人南望苍梧，所以要“回首”。唐高祖号神尧皇帝，太宗受内禅，所以称虞舜。舜葬苍梧，比太宗的昭陵。云正愁，写昭陵上空的云仿佛也在为唐朝的政治昏乱发愁。一个“叫”字，正写出杜甫对太宗政治清明时代的深切怀念。下二句追昔，引出抚今：“惜哉瑶池饮，日晏昆仑丘。”瑶池饮，这里借指唐玄宗与杨贵妃在骊山饮宴，过着荒淫的生活。日晏结合日落，比喻唐朝将陷入危乱。这就同秦山破碎四句呼应，申述所怀百忧。正由于玄宗把政事交给李林甫，李排抑贤能，所以“黄鹄去不息，哀鸣何所投”。贤能的人才一个接一个地受到排斥，只好离开朝廷，像黄鹄那样哀叫而无处可以投奔。最后，诗人愤慨地写道：“君看随阳雁，各有稻粱谋。”指斥那样趋炎附势的人，就像随着太阳温暖转徙的候鸟，只顾自我谋生，追逐私利。

　　全诗有景有情，寓意深远。钱谦益认为此诗言天下将乱，宴乐不可以为常，这就说明了全篇旨意。正因为如此，这首诗成为诗人前期创作中的一篇重要作品。

霅溪景物见歌诗，只有当年杜紫微。沽酒店穿斜巷出，采莲船傍后门归。

翠沾城郭山千点，清蘸楼台水一围。

翠屏香寂，又铜壶促晚，妒云慵坼。记夜娥、坊陌年年，换几度风光，暗罗尘额。

盼极孀娥，为点逗、六街春色。甚青鸾信渺，钿轴苍空，坠欢轻掷。

沧洲半迷旧国。正铜华写照，天上愁忆。想泪铅、滴尽方诸，也凄对金仙，暂时将息。

小影山河，莫唱入、吹梅哀笛。背残镫、有人拥袖，梦寻冷驿。

楚国两贤妇，妇夫莱与舆。宁随夫婿馌牛下，不愿夫婿专城居。

投畚却车驾，挈器采樵苏。呜呼今丈夫弃耕贪禄，粟万钟养孥。

孥未养，身受醯菹祸及其夫，永为二妇笑鄙夫。

曾将臭味结同心，好挼兰花比素襟。鼓瑟犹听尧女怨，临沣已觉水香沈。

无多蓓蕾凭谁纫，有限根荄待客寻。从此栽培勤保护，零陵蕙草是知音。

烈文辟公，时惟哲王。阐纵绝期，平显幽光。内实慎徽，缉熙有臧。

出纠方慝，间督不扬。高山峻极，天造芒芒。

天子念功，大典光备。肃肃王命，宰臣莅事。穆矣渊让，遗功遂志。

思我远猷，徽音孰嗣。

后命既灵，王人反旆。兴言出祖，饮饯于迈。旌旐泱泱，轺轩蔼蔼。

和风弭尘，清晖映盖。

思乐中陵，言观其川。公王戾止，有车辚辚。伊谁云飨，我有嘉宾。

羽觞举酬，酢尔征人。

悠悠征人，四牡騑騑。发轸北京，振策紫微。昔乃云来，春林方辉。

岁亦暮止，之子言归。道涂兴恋，伏载称徽。

圣泽既渥，嘉会愔愔。庭旅钟鼓，堂有瑟琴。飞辔清晖，扶桑移荫。

视景秪慕，挥袂沾襟。娈彼同栖，悲尔异林。我有旨酒，以歌以吟。

每当同拜仍同事，何独君今使秣陵。寇折底烦韩吏部，作书那数李阳冰。

新诗我谓参军烦，短貌人呼主簿朋。试看明年降虏策，定期六月见南鹏。

灯火重门夜漏迟，渔阳往迹系遐思。胡尘日向潼关暗，铃雨时增剑阁悲。

两路河湟皆陷贼，百年幽蓟竟沦夷。乾坤否后应还泰，甸辅皇图属盛时。

自怜成事攀仙桂，谁似投闲向草莱。

骚客辞眠肠正苦，睡魔退听骨先寒。未堪入饼供龙焙，且遣一旗登虎坛。

蚕寒冰茧瘦，蜂老露房攲。

蓦地逢君，且携手、垆边细语。指蜀树、当年烽火，细山鼙鼓。

枫叶满林愁客思，落花遍地迷归路。叹他乡、好况最无多，难常聚。

同是客，君尤苦。两人恨，悲谁诉。看囊中尽矣，酒钱何处。

吾辈无端寒至此，富儿何物骄如许。脱敝裘、付与酒家娘，摇头去。

兹行春未半，桃李旋成蹊。番夷亦耕作，两牛扶一犁。

渐入古隘口，微雪风凄凄。窄磴上不已，似欲穷天倪。

深厓壁如削，直下流青溪。唐人设关处，湮没无由跻。

累累碎石明，隐隐哀猿啼。勉旃率先路，夕日方平西。