辋川闲居赠裴秀才迪

寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头馀落日，墟里上孤烟。(馀 一作 余)
复值接舆醉，狂歌五柳前。

译文

注释

　　本首诗所要极力表现的是辋川的秋景。一联和三联写山水原野的深秋晚景，诗人选择富有季节和时间特征的景物：苍翠的寒山、缓缓的秋水、渡口的夕阳，墟里的炊烟，有声有色，动静结合，勾勒出一幅和谐幽静而又富有生机的田园山水画。诗的二联和四联写诗人与裴迪的闲居之乐。倚杖柴门，临风听蝉，把诗人安逸的神态，超然物外的情致，写得栩栩如生；醉酒狂歌，则把裴迪的狂士风度表现得淋漓尽致。全诗物我一体，情景交融，诗中有画，画中有诗。

　　此诗、画、音乐完美结合的五律。首联和颈联写景，描绘辋川附近山水田园的深秋暮色；颔联和尾联写人，刻画诗人和裴迪两个隐士的形象。风光人物，交替行文，相映成趣，形成物我一体、情景交融的艺术境界，抒写诗人的闲居之乐和对友人的真切情谊。

　　“寒山转苍翠，秋水日潺湲。”首联写山中秋景。时在水落石出的寒秋，山间泉水不停歇地潺潺作响；随着天色向晚，山色也变得更加苍翠。不待颔联说出“暮”字，已给人以时近黄昏的印象。“转”和“日”用得巧妙。转苍翠，表示山色愈来愈深，愈来愈浓；山是静止的，这一“转”字，便凭借颜色的渐变而写出它的动态。日潺湲，就是日日潺湲，每日每时都在喧响；水是流动的，用一“日”字，却令人感觉它始终如一的守恒。寥寥十字，勾勒出一幅有色彩，有音响，动静结合的画面。

　　“渡头余落日，墟里上孤烟。”颈联写原野暮色。夕阳欲落，炊烟初升，是田野黄昏的典型景象。渡头在水，墟里在陆；落日属自然，炊烟属人事：景物的选取是很见匠心的。“墟里上孤烟”，显系从陶潜“暧暧远人村，依依墟里烟”（《归田园居之一》）点化而来。但陶句是拟人化的表现远处村落上方炊烟萦绕、不忍离去的情味，王句却是用白描手法表现黄昏第一缕炊烟袅袅升到半空的景象，各有各的形象，各有各的意境。这一联是王维修辞的名句，历来被人称道。“渡头余落日”，精确地剪取落日行将与水面相切的一瞬间，富有包孕地显示了落日的动态和趋向，在时间和空间上都为读者留下想象的余地。“墟里上孤烟”，写的也是富有包孕的片刻。“上”字，不仅写出炊烟悠然上升的动态，而且显示已经升到相当的高度。

　　首、颈两联，以寒山、秋水、落日、孤烟等富有季节和时间特征的景物，构成一幅和谐静谧的山水田园风景画。但这风景并非单纯的孤立的客观存在，而是画在人眼里，人在画图中，一景一物都经过诗人主观的过滤而带上了感情色彩。颔联：“倚杖柴门外，临风听暮蝉。”这就是诗人的形象。柴门，表现隐居生活和田园风味；倚杖，表现年事已高和意态安闲。柴门之外，倚杖临风，听晚树鸣蝉、寒山泉水，看渡头落日、墟里孤烟，那安逸的神态，潇洒的闲情，和“策扶老以流憩，时矫首而遐观”（《归去来辞》）的陶渊明有几分相似。

　　事实上，王维对那位“古今隐逸诗人之宗”，也是十分仰慕的，就在这首诗中，不仅仿效了陶的诗句，而且在尾联引用了陶的典故：“复值接舆醉，狂歌五柳前。”陶文《五柳先生传》的主人公，是一位忘怀得失、诗酒自娱的隐者，“宅边有五柳树，因以为号焉。”实则，生正是陶潜的自我写照；而王维自称五柳，就是以陶潜自况的。接舆，是春秋时代“凤歌笑孔丘”的楚国狂士，诗人把沉醉狂歌的裴迪与楚狂接舆相比，乃是对这位年轻朋友的赞许。陶潜与接舆──王维与裴迪，个性虽大不一样，但那超然物外的心迹却是相近相亲的。所以，“复值接舆醉”的复字，不表示又一次遇见裴迪，而是表示诗人情感的加倍和进层：既赏佳景，更遇良朋，辋川闲居之乐，至于此极啊！末联生动地刻画了裴迪的狂士形象，表明了诗人对他的由衷的好感和欢迎，诗题中的赠字，也便有了着落。

　　颔联和尾联，对两个人物形象的刻画，也不是孤立进行，而是和景物描写密切结合的。柴门、暮蝉、晚风、五柳，有形无形，有声无声，都是写景。五柳，虽是典故，但对王维说来，模仿陶渊明笔下的人物，植五柳于柴门之外，这是自然而然的。

　　裴迪是王维好友，两人都隐居在终南山，常常在辋川“浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”。这首诗就是王维写给裴迪的酬赠诗。

愈也具五穷，鼯也具五穷。子长之穷参有之，子长之穷将无穷。

子长工作字，笔尖常之钟王意。子长善苦唫，藻思杂组曩与今。

子长陡然逸兴剧，五指拂拂写竹石。老藤夭矫挺长虬，仰看青天仅盈尺。

子长子长何多奇，观者咄咄争嗟咨。郭生风鸢亦尽好，那能调合富家儿。

自画自题更自咏，饥时饱看徒尔为。黝云惨澹酸风急，葛巾吹折当窗立。

五侯七贵漫相邀，字烂袖中终不入。熟朋作伴到门前，肘后推之转羞涩。

穷人着处逢途穷，朅来住我东城东。浮图插天孤影直，铁隼摩厉穿长空。

幽澜有泉自清泚，灶烟寂寂听晨钟。床头粳米并日涸，安望斗酒酣新丰。

当今国风殊偪仄，觅一荡子不可得。浓人不入裘马场，淡人不受烟霞癖。

闭门数箸析秋毫，纵能好书不好客。满堂尽是愬贫人，谁能一画疗贫策。

安得弥天僻壤皆齐梁，十里一置田孟尝。又安得孟尝，筵前各置郭有道，不至误列君鸡鸣狗盗旁。

吁嗟乎，为君作歌抒中肠，曲终拍绝空傍徨。

文章落笔有谁先，坐上诗成海外传。明日帝京应纸贵，开帘却扇有新编。

抱出檀槽，金丝拨子轻轻落。浅围罗幕。月上栏杆角。

夜半嘈嘈，繁手惊相错。敲银索。梦回妆阁。花底飞乌鹊。

凉风吹井梧，淅沥飘残叶。开轩乘晚凉，庭院澹将夕。

月出两头纤，清影入帘额。喓喓阶下螀，啼破一痕白。

天风吹云车，直上九万里。当头阊阖开，来往古仙子。

麻姑骖鸾行，白发垂两耳。知阅几沧桑？朱颜非昔比。

仙家日月长，衰老亦如此。却笑下界人，采药求不死。

天路逢安期，邀余浮绿蚁。大醉踏月归，托宿瑶池里。

我行古颖谷，慨怀颖封人。当日君臣直儿戏，许以纯孝殊不伦。

郑庄能使祭足射中肩，岂有见生母，必欲及黄泉。

人臣格非有正道，教君遂过乌得贤。寤生既不孝，考叔复不忠。

不忠遗母羹，不孝将毋同。

一身奔走轻于骛，偶尔在衙常在路。痴床无梦厨有脚，轩裳黯淡泥涂污。

出郊一村复一村，一旬未届几回住。平生本爱农家好，偏教此时亲此务。

菽麦琐事喋喋谋，水来同捍蝗同捕。穷黎见惯忘官尊，视作家人苦具诉。

孤岭日斜古祠坐，僮仆眠云马系树。夜来蛙声满山窗，公然吏被神仙误。

米盐料理委妻孥，客来主出易应付。独余一事终歉然，庭间一日牒无数。

济川功就等虚舟，恰似当年溪石游。月满东楼新啸咏，寿高西洛旧风流。

蒲团看释千回夏，楸局观成几度秋。剩喜深衣归奉檄，分将风月荐金瓯。

五十谁能读五车，《黄庭》《白帖》任冬余。江门老子诗偏好，只对青山不著书。

眼前有著尽天亲，为子无时已缺伦。丰祭岂能胜薄养，寸心那得报三春。

当年陟屺嗟游子，此日题书署老人。屈指此身多歉事，每怀明发涕沾巾。

人生求适意，不若居家庭。家庭难久居，驱车更扬舲。

经途有夷险，涉水分渭泾。而况人心杂，不同如面形。

道乖遭眼白，气合亦眼青。喜不伴君王，君王恐逆鳞。

远兹势利场，势利多膻腥。坚贞秉吾素，淡泊自芳馨。

避色复避言，遐哉穷入溟。

碧虚澄雾九衢分，太极含晖万象新。阙绕祥云开凤翼，旗沾瑞露湿龙鳞。

鸳行肃穆瑶阶曙，人意融和玉烛春。白首丹心瞻帝座，九天红日见尧仁。