湛露

湛湛露斯，匪阳不晞。厌厌夜饮，不醉无归。
湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考。
湛湛露斯，在彼杞棘。显允君子，莫不令德。
其桐其椅，其实离离。岂弟君子，莫不令仪。

译文

注释

　　此诗四章，每章四句，各章前两句均为起兴，且兴词紧扣下文事象：宴饮是在夜间举行的，而大宴必至夜深，夜深则户外露浓；宗庙外的环境，最外是萋萋的芳草，建筑物四围则遍植杞、棘等灌木，而近户则是扶疏的桐、梓一类乔木，树木上且挂满果实——此时一切都笼罩在夜露之中。

　　“白露”“寒露”为农历八、九月之节气，而从夜露甚浓又可知天气晴朗，或明月当空或繁星满天，户厅之外，弥漫着祥和的静谧之气；户厅之内，则杯觥交错，宾主尽欢，“君曰：‘无不醉’，宾及卿大夫皆兴，对曰：‘诺，敢不醉！’”（《仪礼·燕礼》）内外动静映衬，是一幅绝妙的“清秋夜宴图”。

　　若就其深层意蕴而言，宗庙周围的丰草、杞棘和桐椅，也许依次暗示血缘的由疏及亲；然而更可能是隐喻宴饮者的品德风范：既然“载考”呼应“丰草”，“载”义为充盈，而“丰”指繁茂，那么“杞棘”之有刺而能结实不可能与君子的既坦荡光明（显）又诚悫忠信（允）无涉，更不用说桐椅之实的“离离”——既累累繁盛又历历分明——与君子们一个个醉不失态风度依然优美如仪（与《小雅·宾之初筵》的狂醉可对看）的关系了。只是至此还没有说到最重要的意象“湛湛”之“露”究属何意。

　　前人大多理解湛露既然临于草树，则无疑象征着王之恩泽。若就二、三章而言，这也不差，只是以之揣摩首章，却不像了。露之湛湛其义蕴犹情之殷殷，热情得酒之催发则情意更烈，正好比湛露得朝阳则交汇蒸腾。

　　此诗章法结构之美既如陈奂所言“首章不言露之所在，二章三章不言阳，末章并不言露，皆互见其义”，又如朱熹引曾氏曰：“前两章言厌厌夜饮，后两章言令德令仪”。后者需补充的是：在这两者之间，第三章兼有过渡性质（一、二承上，三、四启下）。雅诗的章法结构比风诗更为讲究，于此亦见一斑。

　　音韵的谐美也是此诗一大特点：除了隔句式押韵外，前两章以一、三句句头的“湛湛”与“厌厌”呼应，去和二、四句句尾的脚韵共构成回环之美；至后两章则改为顶真式谐音，表现为“杞棘”的准双声与“显允”的准叠韵勾连，而“离离”的双叠也与“岂弟”的叠韵勾连（作为过渡，三章“湛湛”与“显允”的尾音也和谐呼应）。

　　《小雅·湛露》这首诗是天子宴请诸侯时才演奏的乐曲。至于所宴饮之诸侯为同姓还是兼有异姓，前人尚有争议。从《小雅·六月》的《小序》有“《湛露》废则万国离矣”来看，似应兼同异姓而言，可见诗本同姓贵族的宴饮诗，约春秋时已用为天子宴飨诸侯的乐章。

朝发方良矶，莫宿白水湾。宽作一月程，须见江南山。

勾萌日条达，生意腔子满。一气自流行，色香有先晚。

刻楮信徒劳，剪綵初无本。天机造群物，四序长衮衮。

散我胸中春，八荒无间断。

十里黄沙海上头，数株榕叶半沧洲。西风禾黍平侵户，落日云山远带楼。

雁影萧萧孤笛暮，砧声杳杳几家秋。候门稚子牵衣笑，不省微霜著敝裘。

九劝农家纳税租，莫教县吏更追呼。只催常赋他无扰，合体公家有与无。

七贤不与竹林期，人物风流各一时。妙语霏霏皆作者，高情落落更何之。

山川如画霏犹在，溟渤飞尘世屡移。欲荐匪辞无处问，黄流千里夕阳迟。

不知我者谓何哉，布袜青鞋日日催。长啸一声啼鸟外，朵颐有象著山雷。

日落群动息，张灯坐草堂。浮生百年事，清坐一炉香。

谋拙邻人叹，幽栖世虑忘。吟诗不知寐，华月自流光。

晨弭南湖棹，暮蜡东山屐。千级石磴遥，半岭行云逆。

佛宫才数椽，僧厨少四壁。井馀蛟龙腥，阶唯鸟兽迹。

崩奔群壑会，居然走震泽。皎月出层岩，窈窕穿树隙。

寥空澹而澄，逾高光逾白，一照析秋毫，万象呈圆魄。

浮屿俨欲飞，列宿如可摘。峦竹多清音，巢鹘无卑翮。

箕踞藉落叶，长啸振孤石。兹夕登兹山，彷佛藐姑射。

松间谡谡冲浮埃，跫然谁能为余来。凭高所历故已下，得君更觉争崔嵬。

兹山不到近十载，频日能来已再回。人生万事每如此，而欲取必真愚哉。

袖衔文书辱持似，快读不待纸尾开。金声讵须掷地出，隐隐自杂山风哀。

吾曹用意果痴绝，非尔何以娱岁月。明当举似子王子，不但慰归仍赋别。

苍烟霭山曲，回溪抱脩筠。中藏古佛宫，荒僻无四邻。

灵松插殿脚，偃蹇今几春。何年霹雳雨，抉石搜潜鳞。

谪重飞举难，堕此蜿蜒身。联拳缩爪股，气屈不得伸。

卧枝老无力，支撑藉樵薪。无风自悲吟，失水固不神。

安知才不才，祸福了已分。南山耸千嶂，直干排风云。

正以中绳墨，中道遭斧斤。岂知无用资，千岁保其真。

何必求先容，养此老囷轮。我亦爱奇节，岁晏守贱贫。

他时来汝伴，露顶挂葛巾。

夜雨青枫路，秋风白豆家。醉眠三户酒，吟谢一篱花。

山客云为服，溪渔宅是沙。人生贫亦适，所惜鬓空华。

寒鱼潜冻水，自乐渊潭深。临水投饼饵，惊鳞乳浮沈。

得食良足喜，吞钩问何心。不如依密藻，免使冰棱侵。

龙门起春浪，一跃轻千寻。

蔷薇花好刺朋生，带得长春亦纵横。莫道锋芒无用处，屏藩今喜得干城。

山奇号九嵏，名与雍州同。

妒花偏是清明雨。剩得愁无主。乌丝细细写情踪，更取纤纤私印印猩红。

几行归雁排人字，没个鱼笺至。抛人似不把人怜。

多分天涯花草暗萦牵。

春晴烟雾开，地胜林泉迥。杖策随诸彦，寻僧访幽景。

古径人影稀，落日松阴冷。徜徉谷鸟散，临憩山房静。

玄赏谁能忘，尘虑从兹屏。