茂陵

汉家天马出蒲梢,苜蓿榴花遍近郊。
内苑只知含凤嘴,属车无复插鸡翘。
玉桃偷得怜方朔,金屋修成贮阿娇。
谁料苏卿老归国,茂陵松柏雨萧萧。

译文与注释

译文
汉家王室培育出的良马出自蒲梢,一片片苜蓿石榴,遍布在长安近郊。
内苑整日里只知道游猎,帝车为掩人耳目,出行方便,不再插鸡翘旗。
怜爱偷得玉桃的东方朔,修造金屋,用来贮藏心爱的阿娇。
谁料滞留匈奴十九年后方得返国的苏武,奉旨拜茂陵时只见茂陵松柏,细雨潇潇。
注释
茂陵:陵墓名。汉武帝陵墓,在今陕西兴平县东北。
天马:骏马。蒲梢:古代骏马名。
苜蓿:豆科植物,原产新疆一带,因大宛马嗜食,汉武帝遣使采其种子遍植于离宫旁。榴花:石榴花。
内苑:内宫,诗里指宫中侍从。凤嘴:胶泥的名称。传说煮凤嘴、麟角作胶泥,可粘合弓弩刀剑的断裂处。
属车:皇帝侍从的座车。鸡翘:皇帝出巡时,属车上插有用羽毛装饰的旗,百姓称之为“鸡翘”。
玉桃:传说人吃了可长生不老的仙桃。方朔:东方朔,汉武帝时文人。
阿娇:汉武帝陈皇后的小名。传武帝年幼时曾说,如得阿娇为妻,将筑金屋以藏之。
苏卿:苏武,字子卿,武帝时出使匈奴,被扣留十九年,回国时武帝已死。

赏析

  这首诗首联以骏马赞扬汉武帝之武功,中间两联写汉武帝好声色、求神仙、恋女色,以体现其欲望颇多,尾联谓苏武年老归国,武帝已逝,拜渴陵寝,风雨凄凄。这首诗综合使用了传统的赋、比、兴手法,借咏汉武帝的功过,在象征和隐寓中抒发了作者对唐武宗的影射式的批评,句句用事,事有出处,字斟句酌,个个到位,达到了典丽、凝练、形象、隽永的艺术高度。

  “汉家天马出蒲梢,苜蓿榴花遍近郊。”咏汉武征讨大宛,出使西域,不仅获取了“蒲梢”千里马,在长安郊外到处都种上了从西域进贡来的石榴、苜蓿——这好比武宗皇帝抗击回鹘,迎接太和公主归国,又诛杀了昭义叛将刘稹等一样,均可算得上是名动朝野,“武功”堪夸。

  “内苑只知含凤嘴,属车无复插鸡翘。”说汉武一味地爱打猎,弓弦断了,就将西海国献来的用麟角和风喙煮成的“续弦胶”拿来,用嘴濡湿粘好再射;经常微服私游,不用插。鸡翘”标志的随从车队陪驾,而屡冒风险——这又和武宗迷恋游猎,荒废政事,如出一辙。

  “玉桃偷得怜方朔,金屋修成贮阿娇。”感叹汉武空好神仙,重色轻才,不爱惜东方朔般的贤士,却只知宠爱陈阿娇之类的后妃,发展到了“金屋贮美女,窥桃饿贤才”的不公地步;这和武宗不认真求贤致治,崇信道士赵归真,宠嬖王才人等宫嫔非常相似。

  “谁料苏卿老归国,茂陵松柏雨萧萧。”总承上意作结:等到在匈奴持节牧羊十九载的忠臣苏武回到长安,奉旨哭祭长眠茂陵的汉武帝时,一切都成过去,连武帝陵冢上的松柏也在秋雨萧萧声中,散发出无尽的惋惜哀愁;从李商隐的角度看问题,同样是想说:我丁母忧刚回京不久,武宗皇帝就大驾归天!从此国家和个人的前途都令人怅望洒泪,忧心忡忡了。

  这首七言律诗综合使用了传统的赋、比、兴手法,借咏汉武帝的功过,在象征和隐寓中抒发了作者对唐武宗的影射式的批评;句句用事,事有出处,字斟句酌,个个到位;确实达到了典丽、凝练、形象、隽永的艺术高度;加之作者采用了“六二格”结构:即前六句分别叙说汉武帝的生平盛事,一气敷陈,不着议论,后二句掉笔收结,惋叹不尽而议论自出。

  这种用七言律诗叙述评论人物事件而不显呆板的主要原因是作者对所咏和所影射的历史人物认识深刻,了解透彻,加之有用典妥贴笔力扛鼎之功,所以第七句“谁料苏卿老归国”,从“实”事转笔,转得平地波澜,起伏有力,真正起到了一笔抹倒英雄,顿使江河绕道的作用,再用“茂陵松柏雨萧萧”一句景句虚结,这种高妙的“转合”手法,自然给读者留下了无穷的回味和联想。至于一、二句用“三肴”韵部的“梢”、“郊”,而四、六、八句用“二萧”韵部的“翘”、“娇”、“萧”等韵字,应当看作是晚唐语音变化,李商隐等名家有意扩大律诗理论上的“首句邻韵可通”的范围,为合韵写诗作词创造先例的一种贡献,不必认为是“出韵”。

创作背景

  此诗是李商隐结束各处幕府飘泊,晚年梓幕罢归返京经茂陵时所作,其时约为公元856年(大中十年)归抵长安,任盐铁推官前。历来认为《茂陵》诗是诗人李商隐借咏汉武帝功过来隐寓他对唐武宗李炎的凭吊之情的一首七言律诗,细忖不无道理。公元846年(唐武宗会昌五年)十月,李商隐正好守母丧三年后,复京职秘书省“正字”官;此时虽然“牛李党争”仍在继续,而所谓“李党”首领李德裕仍为宰相,先后辅佐武宗抗击回鹘侵扰,平定昭义叛乱,建立了一定的武功;但武宗喜好游猎,宠幸宫嫔,迷信神仙,服食方药,终于三十三岁早亡——对武宗寄有希望的李商隐,这时颇感惆怅。于是乎,他借咏汉武一生的功过来委婉曲折地评论了一番武宗皇帝。
李商隐
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
  猜你喜欢
瓮中无斗储,发箧无尺缯。
友来从我贷,不知所以应。
云胡不喜。得抽脚篮中,安身局外。世路风涛都历遍,几度眉攒心碎。八尺滕床,二升粟饭,方寸恢余地。翻云覆雨,从伊造物儿戏。
不见刻木牵丝,鸡皮鹤发,弄罢寂无事。随分风光堪领略,聊放疏狂些子。刘项雌雄,跖颜修短,无彼亦无此。茅檐高卧,不知春到花底。
忧国神无爱,呼医体浸臞。
人忧一台坼,帝遗两驺扶。
临视回襄御,遗言入舜谟。
七兵荣赠册,沉礎贲龟趺。

公移猥甚丛生笋,讼牒纷如蜜分窠。少得曲肱成梦蝶,不堪衙吏报鸣鼍。

已荒里社田园了,可奈春风桃李何。想见宜春贤太守,无书来问病维摩。

鄞川人物拟三川,公似香山更永年。
杨柳夭桃俱是幻,蓬莱兜率孰非仙。
平生名脱虞卿历,岁晚诗齐梦得肩。
近岸连樯多贾客,定携新句海东传。
风雨骤,妒花黄。忽斜阳。急手打开君会否,是伊凉。深深密密传觞。似差胜、落帽清狂。满引休辞还醉倒,却何妨。
义山山下有灵泉,泉号聪明自古传。
四百年中三出相,不才何幸继前贤。

生子不愿为腐儒,寻行数墨成蠹鱼。教子莫教治生产,求田问宅徒守株。

君不见渥洼龙种千里足,高视阔步陵天衢。安能俛首随款段,血汗伏枥悲盐车。

忆我伯兄九谷子,先世分室城东居。一朝落地为兄弟,先后雁行如贯珠。

七岁同师授章句,八岁九岁能操觚。十岁为文学声律,弟兄唱和无时无。

大庭广众弄柔翰,满堂宾客争称誉。伯翁我翁莞尔笑,私心相庆阳谦虚。

我年十三举博士,自誇逸足能先驱。须臾阳九天改步,儒冠高挂归田庐。

伯兄十五始入学,一举再举登贤书。兄年十九我十八,从此出处天渊殊。

兄方及弟两出宰,廿年不调思归与。我年四十入山去,终老不材如大樗。

殊涂同辙各有以,盖棺事定当何如。伯兄不死赖有子,快哉一马生三驹。

中间神骏不可测,少不相从东郡趋。有时绕膝闻诗礼,有时出郭随蹇驴。

有时承欢郯子国,有时定省来姑苏。孺子可教更可畏,制义帖括宁区区。

吟诗直欲祖风雅,初盛为主中晚奴。文章寝食饱秦汉,三唐两宋皆皮肤。

而翁所学有真诀,心传口授无精粗。小子狂简志高远,良玉未及分瑕瑜。

秋风飒飒树不静,废书读礼日月徂。太初堂上见手泽,白门城外闻啼乌。

故园归去问封树,总角今来成丈夫。我时卧病一百日,朝来起坐须持扶。

归人解装席未煖,闻我老病深嗟吁。自携诗卷过桥去,行吟直到南山隅。

吟声未歇履声近,病夫下榻开绳枢。入门再拜谁家子,谛视方知封与胡。

去日垂垂髫夹囟,归时鬑鬑微有须。去日斑衣事儿戏,归时博带飘长裾。

人生少壮会如此,使我日暮悲穷涂。问子来意胡为乎,袖中有物能卷舒。

琅玕出手光照席,索我落笔为点污。我身既隐文何有,汝言可采良不诬。

开卷一唱复三叹,掩卷大声还疾呼。九谷子,九谷子,有子如此道不孤,有子如此道不孤。

知心朋友云霄里,三尺官绫取不难。禅衲乍披身愈瘦,儒冠新脱顶微寒。

数编诗稿聊收起,一藏经文旋取看。惟我尘缘推不去,萧萧华发倦渔竿。

穷冬客潞河,风顽石亦冻。愁如虎狼秦,欲避苦无洞。

走寻吾好友,狂谈快始纵。归携《横云集》,秉烛饮且诵。

满室烟冥冥,翛然廓尘霿。君才信奇绝,啾鸟一威凤。

潘陆并廊庑,班傅参伯仲。诗篇尤巨擘,郁乎作文栋。

歌行勇可贾,律绝姿善弄。想当墨濡豪,有若鞭就鞚。

百家效驰驱,万象随磬控。伐材歌章辨,槃柢风雅颂。

神瀵轩其波,天衣灭尽缝。匪独工设色,兼亦妙托讽。

音激中散哀,时感太傅恸。麾彼詅痴符,饷之益智粽。

睥睨在三唐,不知世有宋。于戏如斯人,乃困苜蓿俸。

射策失甲乙,徇铎劳倥偬。令我块难平,欲叩九阍讼。

忆昔定交因,新声卖花送。款关夜相访,嘤鸣和簧哢。

见即超故知,盖倾忱已贡。淄渑证味合,城府谢甲衷。

从兹数晨夕,书史互磨砻。寒解淮阴衣,眠欹鲖阳瓮。

属意各千秋,语不顾惊众。刚肠取舍同,胜游追逐共。

秀莹落拓者,散木谁赏赣。先生加咳唾,腐草得露种。

握兰齿以序,攻茅痼必中。养性无嫉情,譬诸饮乳湩。

手词更招邀,角酒闲陪从。敢狎齐晋盟,窃效邹鲁閧。

屈指今十年,转瞬春过梦。衰毛星半皤,窘状月屡空。

回首光景非,怦怦此心恫。赁改梁鸿舂,机断苏蕙综。

南宫三点额,望杏尚余痛。幽忧日抱疾,恒铸岛佛供。

章句何足臧,君言岂我哄。缅怀古人志,生才定有用。

先生人中杰,余事继文统。眼小四沧溟,胸吞九云梦。

终当曳绣裳,与世覆锦幪。大鼓掀天风,直扫挂树凇。

露布下吴越,持节复秦雍。吐气壮吾侪,诗仍以人重。

新泉亦甘泉,东海即南海。须识两泉源,方知四海水。

四海尚且同,人心何彼此?临流饯弟归,静学泉水止。

镜药收来守拙。不遇知音难说。古鉴要予磨,点处便交光彻。欢悦。欢悦。衮出一轮明月。

陶令归官后,琴书对酒杯。未闻丹诏起,长伴白云来。

梦里乡关远,闲中岁月催。草庐春渐暖,应动武侯雷。

东海有别鹤,孤飞白云端。五里一返顾,十里一盘桓。

盘桓向何所,乃在碧莲山。上有千岁松,下有幽涧泉。

灵飙振逸响,宫商自相宣。眷此冥栖士,抱琴松下弹。

一弹白雪操,再弹猗兰篇。泠然太古调,不在指与弦。

别鹤眇千载,此意无人传。安得跨黄鹄,相从凌紫烟。

早岁纵横论九流,中年往往爱清幽。
细观梦境皆争鹿,静遣机心欲狎鸥。
池上贪间临晋帖,灯前抱病看吴钩。
山林钟鼎从天赋,言志俱惭点与求。
半山社雨欲黄昏。燕子不过门。杨柳染深绿意,海棠啼损红痕。
绮寮妆束,宝钗歌舞,玉枕温存。一段旧情有味,十分新恨无言。

郁郁南园数亩宫,当时结社尽人龙。抗风轩上青虹射,听雨庭边绿树秾。

典籍声华魁四杰,临清词藻丽双松。易庵更有青莲兴,老鹤摩云几万重。

今日当年佛降生,当年今日不多争。
若言八十还归灭,有眼分明特地盲。

七载才逢喜不禁,十旬聚首太骎骎。雨声却共湘流远,离恨偏留岳色深。

期汝壮年酬远志,只余客况付长吟。当时欲语皆无语,流水桥边万里心。

此夜秦淮,桃叶渡、兰舟桂桨。回首处、金焦两点,水天一样。

望去金波惊万里,愁来白发三千丈。笑闺中、赢得愧称兄,予差长。

河桥畔,危楼上。疏林隔,征帆漾。尽斜阳送眼,秋潮初涨。

十载别离劳梦寐,半生词赋同凄怅。愿重来、还补谢家咏,人无恙。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包