元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子 / 玄都观桃花

译文

注释

　　此诗通过人们在玄都观看花的事，含蓄地讽刺了当时掌管朝廷大权的新官僚。第一、二句写人们去玄都观看花的情景，展示出大道上人欢马叫、川流不息的热闹场面，看花回来的人们“无人不道”花的艳丽，呈现出心满意足的神态；第三、四句表面上写玄都观里如此众多艳丽的桃花，自己十年前在长安的时候还根本没有，离别长安十年后新栽的桃树长大开花了，实则是讽刺当时权贵的。此篇诗语讥忿，触怒当权者，作者因此又遭贬逐。

　　这首诗表面上是描写人们去玄都观看桃花的情景，骨子里却是讽刺当时权贵的。从表面上看，前两句是写看花的盛况，人物众多，来往繁忙，而为了要突出这些现象，就先从描绘京城的道路着笔。一路上草木葱茏，尘土飞扬，衬托出了大道上人马喧阗、川流不息的盛况。写看花，又不写去而只写回，并以“无人不道”四字来形容人们看花以后归途中的满足心情和愉快神态，则桃花之繁荣美好，不用直接赞以一词了。

　　它不写花本身之动人，而只写看花的人为花所动，真是又巧妙又简练。后两句由物及人，关合到自己的境遇。玄都观里这些如此吸引人的、如此众多的桃花，自己十年前在长安的时候，根本还没有。去国十年，后栽的桃树都长大了，并且开花了，因此，回到京城，看到的又是另外一番春色，真是“树犹如此，人何以堪”了。

　　再就此诗骨子里面的，即其所寄托的意思来看，则千树桃花，也就是十年以来由于投机取巧而在政治上愈来愈得意的新贵，而看花的人，则是那些趋炎附势、攀高结贵之徒。他们为了富贵利禄，奔走权门，就如同在紫陌红尘之中，赶着热闹去看桃花一样。

　　结句指出：这些似乎了不起的新贵们，也不过是自己被排挤出外以后被提拔起来的罢了。他这种轻蔑和讽刺是有力量的，辛辣的，使他的政敌感到非常难受。所以此诗一出，作者及其战友们便立即受到打击报复了。

　　据《旧唐书·刘禹锡传》，公元805年（永贞元年），刘禹锡被贬为为朗州司马。到了公元815年（元和十年），朝廷有人想起用他以及和他同时被贬的柳宗元等人，于是他从朗州被召回京。这首诗，就是他从朗州回到长安时所写的，由于刺痛了当权者，同年又贬往连州。

春馀客里政无聊，忽报潮头雪样高。急唤清空竹陵酒，旋尝梅子与樱桃。

黄楼南畔马台东，云月娟娟正点空。欲共幽人洗笔砚，要传流水入丝桐。

且随侍者寻西谷，莫学山僧老祝融。待我西湖借君去，一杯汤饼泼油葱。

东昌曹侯擅丹青，天机触手随风云。戏貌山鸡?出草，锦毛霞翅回缤纷。

蹩距昂头势欲移，似猜罗网立还迟。家鸡突见甘一决，对此凝然仍自疑。

萧然倦策度重峦，绝壁摩天傍斗看。游子伤心悲九折，美人遥睇隔千盘。

啼鹃花信他乡到，瘦马衫痕落照寒。不断乱云投北去，生憎回首望长干。

庶人屋壁施文绣，贾谊言之太息时。不独庶人须禁止，有官君子亦当知。

学子青青佩与衿，湘中携手一伤心。君为壮者我白首，家在秦州书万金。

失马颇能如北叟，似鸮那复怪南禽。相怜羁旅方无友，赍赠醇醪稍献斟。

有鸟曰嘉宾，结意公院深。族类分总总，中有三珍禽。

毛羽白胜雪，哕哕吐奇音。卑尊与贱贵，食宿明素心。

虞罗得之喜，言是世所琛。饲以香稻粒，娇爱轻黄金。

置以白玉樊，鸷鸟不敢侵。行将贡明主，上林逝骎骎。

小鸣天地白，大鸣彻古今。化国汇振德，修能无滞淫。

类此蓬室士，怀美遵丘林。一朝被爵命，照耀岩峦阴。

永言复自爱，野田有遗吟。

待得郎君半醉时，笑将纨扇索题诗。小红帘卷春波绿，度水杨花落砚池。

元祐于今几故家，要寻遗事渺难涯。虚名可愧铁炉冒，实美当知丙穴嘉。

柱后惠文余故窘，伍符尺籍子无嗟。神仙也说多官府，何物蜂房亦趁衙。

长白山前马似龙，相将风火入深宫。君王苦好丹青笔，犹恐鹌鹑画未工。

湿云带雨压楼头，落叶飘风满院秋。往事闲追成幻梦，故人不见倍牢愁。

蘧蘧易认园中蝶，渺渺难驯海上鸥。把酒倚窗聊拨闷，遥闻玉笛按凉州。

汉水自盈盈，男儿自远征。不知别后梦，底夜到宜城。

并马长安忆旧游，逢君意气振高秋。酒徒半散荆卿市，词垒孤悬李白楼。

握手星辰摇短剑，离心风雨送扁舟。明年醉我南池上，须典千金紫绮裘。

飘零何处曳长裾，短鬓星星霜雪馀。入世不须悲失马，出门何事叹无车。

人非彭泽宁辞酒，学逊龙门漫著书。回首春明惊梦断，梅花几树已成庐。