回中牡丹为雨所败二首

下苑他年未可追,西州今日忽相期。
水亭暮雨寒犹在,罗荐春香暖不知。
舞蝶殷勤收落蕊,有人惆怅卧遥帷。
章台街里芳菲伴,且问宫腰损几枝?

浪笑榴花不及春,先期零落更愁人。
玉盘迸泪伤心数,锦瑟惊弦破梦频。
万里重阴非旧圃,一年生意属流尘。
前溪舞罢君回顾,并觉今朝粉态新。

译文与注释

译文
其一
在曲江林苑往年不可回忆,在西州今天忽然相互盼望。
水边亭台幕天大雨春寒之气还存在,丝罗褥子春天散香虽温暖让人没感知。
飞舞的蝴蝶专注采收落花之粉,美人在远处忧愁地卧在帷幕中。
长安章台街里还有其他花朵为伴,暂且问您牡丹花如楚宫女的细腰在风雨后又减损多少枝?其二
不要笑石榴花盛开迟而赶不上芳春,牡丹春过早地凋落更是愁人。
它那花冠如洁白的玉盘,泪珠飞溅,伤心屡屡;无情风雨像急奏的锦瑟,繁弦促柱,破梦频频。
万里阴云密布,已不是过去花圃,一年美好生机,早付与污泥流尘。
在前溪舞歇歌残后您若再回头看看,定会感觉到今朝风雨里牡丹的娇美姿容正奇新。
注释
回中:回中有二,一为汧之回中,在今陕西省陇县西北;一为安定之回中,在今甘肃固原县。诗题所称回中,指后者。牡丹,富贵花,阴历二、三月开。
下苑:指汉代的宜春下苑。唐时称曲江池。追:回忆
西州:地名,指安定郡。相期:期待;相约。
水亭:临水的亭子。
罗荐:丝绸褥子。
殷勤:情意恳切。
章台:战国时秦宫中台名。
宫腰:语出《韩非子·二柄》:“楚灵王好细腰,而国中多饿人。”
浪笑:漫笑。榴花:石榴花。
先期:约定日期之前;在事情发生或进行之前。零落:凋谢。
玉盘:指牡丹花冠。似为白牡丹。据《洛阳花木记》记载,牡丹有叫玉盘妆的。玉盘也可能仅指形状。
旧圃:指往日曲江之花圃。
流尘:飞扬的尘土。
粉态:娇美的姿容。

赏析

  第一首诗起联谓牡丹往年植于曲江苑圃之繁华情景已不可复追,今日乃忽于此西州风雨之中相值,喻往岁进士登第、曲江游赏、得意尽欢之盛况已不可再,今日竟沦落寄此泾州也。三承二,四承一,谓今日处此西州水亭暮雨之中,所感者惟有寒意,而当年置身曲江苑圃时罗荐春香之暖,竟已恍如隔世,不可想望矣(“不知”正应上“未可追”)。五六正写“败”字,谓蝶舞翩翾,似有意惜花,殷勤欲收落蕊,然牡丹为雨败后,花事已阑,有似佳人之怅卧遥帷,意兴阑珊,精采全无矣。末联诸家多从何焯、冯浩之说,谓指在京同袍之失意者。此解固似可通,然细按亦觉可疑。盖此二章专写“回中牡丹为雨所败”,处处以曲江下苑与西州回中相对照,以见沦落天涯之恨。既云“章台街里芳菲伴”,则彼等固身处京华,春风得意者,岂有沦落之恨?然则“且问宫腰损几枝”者,谓其日日舞于春风之中,恐不免瘦损宫腰也。“宫腰损几枝”非言其失意,乃谓其得意也。姚培谦谓“失意失意,得意这未尝不得意也”(《李义山诗集笺注》)似得其情。

  第二首诗首联谓榴花开虽不及春,然不及牡丹之先期零落更令人伤心。三四写牡丹为雨所败,言玉盘之上,雨珠飞溅,似频流伤心之泪;急雨打花,如锦瑟惊弦,声声破梦(《七月二十八日夜与王郑二秀才听雨后梦作》有“雨打湘灵五十弦”之句)。“伤心”“破梦”均就牡丹言。而牡丹之伤心破梦亦即作者之情怀遭遇。五六写环境与败后情景,万里长空,阴云密布,气候恶劣,已非当年曲江旧圃之环境;花落委地,一年生意,已付流尘。上六句喻己未及施展才能即遭打击而沦落,心伤泪迸,希望成空,昔日之环境已不可再,今后之前途已不可问。末联则借异日花瓣落尽之时迥视今日雨中情景,犹感粉态之新艳,暗示将来之厄运更甚于今日。联系应宏博试被黜情事,此诗之感遇性质自不待言。

  这两首诗是李商隐众多咏物诗中的优秀作品。其格调比《安定城楼》更为凄凉、哀婉,与后期创作的大部分作品风格一致。前一首以奇特的联想写牡丹,由牡丹想到遥卧的美人,用惆怅的美人写败落的牡丹,让人产生无尽的联想,且意象丰富,诗境优美,冷艳,表达精致婉曲。后一首则借牡丹寄慨身世,把自己的感受和情绪融进物中,物我一体。把感伤情绪注入朦胧瑰丽的诗境,用哀婉的情调、美丽的形象和词采,写出了自己的心境和感受,其风格已大不似前。而这样托物寄情的咏物诗却大量出现在他以后的诗歌创作中,每一首都那样哀伤、凄艳。这组诗对他以后的咏物诗产生了重要的影响,也标志着他独特创作风格的真正形成。

创作背景

  唐文宗开成三年(838年)的暮春时节,李商隐在长安应试博学鸿词科落第,由长安动身回径原,途经回中(今甘肃固原境内)住在逆旅,恰遇苦雨天气,院子里的牡丹刚刚绽苞,就被一阵狂风疾雨打落。诗人回想往事,触景生情,借牡丹以寄慨身世,写下了《回中牡丹为雨所败二首》。
李商隐
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
  猜你喜欢
舞靴应任闲人看,笑脸还须待我开。
不用镜前空有泪,蔷薇花谢即归来。
魄依钩样小,扇逐汉机团。
细影将圆质,人间几处看。
通道复通玄,名留四海传。交亲一拄杖,活计两空拳。
要果逡巡种,思茶逐旋煎。岂知来混世,不久却回天。

宇宙一瞬息,人生等浮游。云何百年内,万变纷相酬。

颠倒不自知,旁观乃堪羞。拱揖尚虞夏,干戈到商周。

岂悟旷士怀,泛若不系舟。驷马谅弗视,名高非所求。

彼哉夸夺子,逝矣昆崙丘。褰裳绝冥外,天风舞云裘。

县境拖脩直,人家住土涂。三方鲸浪涌,一岛虎头孤。

风物犹佳处,弦歌付老夫。平生虫篆意,或许间忧虞。

碧云双引树重重,除却丹经户牖空。
一径绿阴三月雨,数声啼鸟百花风。
年深不记栽桃客,夜静长留卖药翁。
几度到来浑不语,独依秋色数归鸿。

三月寒潭未起雷。临流照影笑崔嵬。诗无好句颐难解,尊有芳醪手自开。

山下石,水边苔。春风来似不曾来。酒阑偶趁飞花去,路断前溪笑却回。

泠泠韵玉泻云根,万点琼珠溅墨痕。瀛海仙人同载笔,桃花宁问武陵源。

寒波渺渺带银沙,醉里人乘白玉槎。一色缀珠三万树,江天何处认梅花。

涌金风月昔追欢,一旦狂歌变永叹。
锦绣湖山兵气合,金银楼阁劫灰寒。
雪晴林野梅何山,霜冷苏堤柳自残。
欲买画船寻旧约,荒烟野水浩漫漫。

日出群动作,鸡犬亦复喧。渺渺孤舟发,翩翩栖鸟迁。

先师有明训,政在善利间。结发事诗书,於今益可怜。

况兹去古远,淳风未易还。吾行亦聊尔,一览可忘言。

我有紫霞想,梦游匡庐峰。仙人凌绝顶,手掉金芙蓉。

芙蓉亭亭九天上,叠嶂腾腾涌波浪。五色云中白鹿鸣,三更海底金鸡唱。

悬崖瀑布从天来,匹练倒界青天开。高人似是陆脩静,邀我石磴行莓苔。

九江秀色可揽结,欲跨长鲸捉明月。望断蓬莱青鸟书,琪花落尽无人折。

飞身上挹香炉烟,坐我九叠屏风前。翻然拜手招五老,一笑彷佛三千年。

松风泠泠吹梦觉,鹤背高寒露花落。早知此境隔尘凡,只合栖神向丘壑。

何人写此江上山,云山与我心俱閒。明当会碾飙轮去,长谢时人竟不还。

十五诗书日。
六十轩冕年。
名山极历览。
胜地殊留连。
幽厓耸绝壁。
洞穴泻飞泉。
金河知证果。
石室乃安禅。
夜梵闻三界。
朝香彻九天。
山阶步皎月。
涧户听凉蝉。
市朝沾草露。
淮海作桑田。
何言望钟岭。
更复切秦川。

如云冠盖此高攀,千载龙山季孟间。犀箸驼峰传翠釜,银罂春色照苍湾。

歌姬拥醉翻腔误,才士争先觅句艰。秪有相如欣授简,兴来无物不相关。

帝子别兮椒房,从六龙兮炎荒。望苍梧兮隔潇湘,君不见兮空断肠。

秋风起兮洞庭波,蛟螭出没兮猿狖多。兰佩芳兮日夕,君不返兮奈何。

血泪兮潺潺,滴幽篁兮成斑。愿从君兮溟漠,魂徘徊兮江干。

往古兮来今,山高兮水深。俨仪容兮后饬,崇庙祀兮孤岑。

深院静楼台,桃花照夜开。庭阴栖断树,阶绿发新苔。

秉烛愁春尽,支衾待梦来。良辰须可惜,莫放寸心灰。

苦县家风在,茅山道录传。聊听骢马使,却就紫阳仙。
江海生岐路,云霞入洞天。莫令千岁鹤,飞到草堂前。

百年书墨两三行,泪落西风可断肠。白璧惊埋新垄壤,青帘忍见旧文章。

精魂想像梅花月,寤寐凄凉屋角霜。何处楼头人不寐,夜深吹笛到山阳。

有客吴江来,传君忽为僧。不信温泉中,一朝结为冰。

十年骑蹇马,一气何绕腾!马蹄踏白骨,月照光崚赠。

上书虽不报,谁谓君无能。激昂遂出世,夫岂忧缴矰?

呜呼壮士肝,永夜为摧崩。

西泠曾到,怅风流裙屐,当年孙楚。一缕香魂何处觅,楼外落红无数。

谁与凌波,自饶戏水,两两闲鸥鹭。重寻门巷,绿阴遮断归路。

愁甚别后刘郎,桃花人面,放眼非前度。赢得六桥烟柳在,认取秋娘眉妩。

画舫初停,酒樽低唱,此味从头悟。不如归去,杜宇声声如诉。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包