回中牡丹为雨所败二首

下苑他年未可追,西州今日忽相期。
水亭暮雨寒犹在,罗荐春香暖不知。
舞蝶殷勤收落蕊,有人惆怅卧遥帷。
章台街里芳菲伴,且问宫腰损几枝?

浪笑榴花不及春,先期零落更愁人。
玉盘迸泪伤心数,锦瑟惊弦破梦频。
万里重阴非旧圃,一年生意属流尘。
前溪舞罢君回顾,并觉今朝粉态新。

译文与注释

译文
其一
在曲江林苑往年不可回忆,在西州今天忽然相互盼望。
水边亭台幕天大雨春寒之气还存在,丝罗褥子春天散香虽温暖让人没感知。
飞舞的蝴蝶专注采收落花之粉,美人在远处忧愁地卧在帷幕中。
长安章台街里还有其他花朵为伴,暂且问您牡丹花如楚宫女的细腰在风雨后又减损多少枝?其二
不要笑石榴花盛开迟而赶不上芳春,牡丹春过早地凋落更是愁人。
它那花冠如洁白的玉盘,泪珠飞溅,伤心屡屡;无情风雨像急奏的锦瑟,繁弦促柱,破梦频频。
万里阴云密布,已不是过去花圃,一年美好生机,早付与污泥流尘。
在前溪舞歇歌残后您若再回头看看,定会感觉到今朝风雨里牡丹的娇美姿容正奇新。
注释
回中:回中有二,一为汧之回中,在今陕西省陇县西北;一为安定之回中,在今甘肃固原县。诗题所称回中,指后者。牡丹,富贵花,阴历二、三月开。
下苑:指汉代的宜春下苑。唐时称曲江池。追:回忆
西州:地名,指安定郡。相期:期待;相约。
水亭:临水的亭子。
罗荐:丝绸褥子。
殷勤:情意恳切。
章台:战国时秦宫中台名。
宫腰:语出《韩非子·二柄》:“楚灵王好细腰,而国中多饿人。”
浪笑:漫笑。榴花:石榴花。
先期:约定日期之前;在事情发生或进行之前。零落:凋谢。
玉盘:指牡丹花冠。似为白牡丹。据《洛阳花木记》记载,牡丹有叫玉盘妆的。玉盘也可能仅指形状。
旧圃:指往日曲江之花圃。
流尘:飞扬的尘土。
粉态:娇美的姿容。

赏析

  第一首诗起联谓牡丹往年植于曲江苑圃之繁华情景已不可复追,今日乃忽于此西州风雨之中相值,喻往岁进士登第、曲江游赏、得意尽欢之盛况已不可再,今日竟沦落寄此泾州也。三承二,四承一,谓今日处此西州水亭暮雨之中,所感者惟有寒意,而当年置身曲江苑圃时罗荐春香之暖,竟已恍如隔世,不可想望矣(“不知”正应上“未可追”)。五六正写“败”字,谓蝶舞翩翾,似有意惜花,殷勤欲收落蕊,然牡丹为雨败后,花事已阑,有似佳人之怅卧遥帷,意兴阑珊,精采全无矣。末联诸家多从何焯、冯浩之说,谓指在京同袍之失意者。此解固似可通,然细按亦觉可疑。盖此二章专写“回中牡丹为雨所败”,处处以曲江下苑与西州回中相对照,以见沦落天涯之恨。既云“章台街里芳菲伴”,则彼等固身处京华,春风得意者,岂有沦落之恨?然则“且问宫腰损几枝”者,谓其日日舞于春风之中,恐不免瘦损宫腰也。“宫腰损几枝”非言其失意,乃谓其得意也。姚培谦谓“失意失意,得意这未尝不得意也”(《李义山诗集笺注》)似得其情。

  第二首诗首联谓榴花开虽不及春,然不及牡丹之先期零落更令人伤心。三四写牡丹为雨所败,言玉盘之上,雨珠飞溅,似频流伤心之泪;急雨打花,如锦瑟惊弦,声声破梦(《七月二十八日夜与王郑二秀才听雨后梦作》有“雨打湘灵五十弦”之句)。“伤心”“破梦”均就牡丹言。而牡丹之伤心破梦亦即作者之情怀遭遇。五六写环境与败后情景,万里长空,阴云密布,气候恶劣,已非当年曲江旧圃之环境;花落委地,一年生意,已付流尘。上六句喻己未及施展才能即遭打击而沦落,心伤泪迸,希望成空,昔日之环境已不可再,今后之前途已不可问。末联则借异日花瓣落尽之时迥视今日雨中情景,犹感粉态之新艳,暗示将来之厄运更甚于今日。联系应宏博试被黜情事,此诗之感遇性质自不待言。

  这两首诗是李商隐众多咏物诗中的优秀作品。其格调比《安定城楼》更为凄凉、哀婉,与后期创作的大部分作品风格一致。前一首以奇特的联想写牡丹,由牡丹想到遥卧的美人,用惆怅的美人写败落的牡丹,让人产生无尽的联想,且意象丰富,诗境优美,冷艳,表达精致婉曲。后一首则借牡丹寄慨身世,把自己的感受和情绪融进物中,物我一体。把感伤情绪注入朦胧瑰丽的诗境,用哀婉的情调、美丽的形象和词采,写出了自己的心境和感受,其风格已大不似前。而这样托物寄情的咏物诗却大量出现在他以后的诗歌创作中,每一首都那样哀伤、凄艳。这组诗对他以后的咏物诗产生了重要的影响,也标志着他独特创作风格的真正形成。

创作背景

  唐文宗开成三年(838年)的暮春时节,李商隐在长安应试博学鸿词科落第,由长安动身回径原,途经回中(今甘肃固原境内)住在逆旅,恰遇苦雨天气,院子里的牡丹刚刚绽苞,就被一阵狂风疾雨打落。诗人回想往事,触景生情,借牡丹以寄慨身世,写下了《回中牡丹为雨所败二首》。
李商隐
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
  猜你喜欢

供时有度量,异好有团方。来风堪避暑,静夜致清凉。

别君二载馀,无从问君处。苍苍大泽云,漠漠西山路。

神物定不辱,精英夜飞去。只有延陵心,尚挂姑苏树。

他日过吴门,为招烈士魂。燕丹宾客尽,独有渐离存。

十年持节滇山道,到处滇民话公好。大名遗像两峥嵘,气节文章此雄颢。

当时大礼难具论,私恩公义日分门。左顺门前一痛哭,遂令异世悲忠魂。

忠魂不生经九死,万里崎岖到金齿。凤凰折翅猿哀鸣,著书谈笑空山里。

谈笑空山休问天,谁信公来不等闲。安边定乱书生事,家僮亲手杀定铨。

平生爱检前朝史,自使西南重访此。寻甸州连武定州,战地犹闻鼓声起。

西南况复疮痍久,更忆先生调护某。止贪救困在山霖,抚衷自问我何有。

写韵楼前花乱飞,黄蕉丹荔今何时。风吹山鬼薜萝带,飒飒有人唱《楚词》。

迎神欲奏罗池曲,何人笔力昌黎足。不然更谱鹤南飞,雪叶千山滇水绿。

二十年前曾过此,今朝重上小孤山。九霄旭日清光近,万里秋风爽气寒。

南纪诸峰连地脉,东流众水会天关。江山不尽登临兴,望阙思亲正倚阑。

少年结交翰墨场,举头不觉双鬓苍。
世涂巇嶮如羊肠,交情耐久无炎凉。
我今读书松竹庄,君兮去去吴松江。
音书莫惜频寄将,新诗分我古锦囊。

屋角烟疏,井阑人寂,纤影月娥低陨。叹流光轻迅。

玩素景、路指苔阶蓊润。倦怀曾见否,新寒试、袖薄更忍。

天涯凝想,粉泪定逐炉香飘尽。

秋引。正暗叶吟商,梦觉南云雁阵。钿尺闲抛,纹衾静倚,一灯初晕。

凭寄归羽停息,送喜笺盈寸。联萸屏清咏,犹及霜红未损。

越鸟栖南枝,胡马依北风。人生亦怀土,安能长西东。

玩公白云老,方丈凭高峰。忽为万里游,应缘来晨钟。

君看伊与洛,二川日溶溶。逝者亦如此,流转何时穷。

我居谢公山,天台一水通。莽莽宇宙内,那知忽相逢。

尘埃识眉宇,觉我耳目聪。暂来还复去,有如无根蓬。

令我长叹息,不得久相从。侧身鸡鹜群,仰羡高飞鸿。

失却苍生望已深,高冈千古弃璆琳。光涵夜夜湖中月,一点先生不死心。

灵祠躬祷极伸虔,唯恐愆阳病晚田。不恨高楼空宴月,却欣丰泽入民天。

且歌多稼将栖亩,莫赋嘉期动隔年。愧误宾轩侵夜散,阻看银界烂三千。

小西门外草漫漫,白露垂珠午未乾。沙漠峥嵘车马道,半空秋影铁幡竿。

新元六日三陪宴,黼扆前头御榻横。
紫袖旁阑宣乐节,金貂当殿赐杯行。
四夷来致三呼祝,万舞驭同九奏声。
谬忝词臣无补报,丰年惟愿稼如京。

玄冥冻律凝阴谷,山魅幽幽吊僵木。谁卷鲛机一尺烟,锟刀碎刻蓝田玉。

博罗仙人调小凤,瓦冷霜华不成梦。火熏金兽兰气温,锁窗斜月淡幽痕。

人生不百年,何必长苦歌。美境与良朋,两两常蹉跎。

一朝携浊酒,健步池上过。池上何所有,芙蓉映飞霞。

山光镜潭影,髣佛来纤阿。片石自奇古,幽景弥清华。

攀萝复采兰,日暮恋芳柯。芳柯有时折,离人怅若何。

一饮已颓然,烟雨纡怀多。

河清何俟独先忧,忠雅销沉逝不留。第一平生知己泪,国门去日哭松楸。

山上山下松,森沈翠盖烟。龟鳞犀甲锁支体,
泉声雨脚洗春风。深碧麈尾扫冥濛,浅黄龙腹盘穹崇。
拏天攫地数千尺,恐作云雨归维嵩。维嵩成大厦,
莫遣邂逅逢樵者。
千岩万壑与云连,放出雕笼任自然。叶洒惊风啼暮雨,
月凝残雪饮流泉。临岐莫似三声日,避射须依绕树年。
应解感恩寻太守,攀萝时复到楼前。
南国天台山水奇,石桥危险古来知。
龙潭直下一百丈,谁见生公独坐时。
女娲罗裙长百尺,搭在湘江作山色。(《潇湘》。
见《诗话总龟》)

战国盛养士,尽为私恩倾。朱亥里巷人,宁知义与名。

十年鼓刀大梁市,一朝袖椎邺中城。当时岂知矫令非,感恩公子因侯嬴。

夺鄙军,褫秦魄,救赵存魏在兹役。不然赵亡魏亦寒,不见梁城终屠磔。

夷门监者年七十,平生乃有市侠客。至今屠儿原上草,犹带当时椎血碧。

曾于艺苑著雄文,岂为吹嘘入五云。老去宦情应识我,时来剑气独怜君。

花开客舍尊堪把,草绿池塘梦又分。自昔黄金招骏骨,音书南雁好相闻。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包