春雨

译文

注释

　　《隔雨》抒写了诗人与情人相见时的欢乐，离别后的怀思和失恋中强烈的痛苦。此诗开头先点明时令，再写旧地重寻之凄怆，继而写隔雨望楼，寻访落空之迷茫，终而只有相思相梦，缄札寄情。一步紧逼一步，怅念之情恰似雨丝不绝如缕。诗的意境、感情、色调、气氛都是十分清晰明丽，优美动人。

　　李商隐在这首诗中，赋予爱情以优美动人的形象。诗借助于飘洒天空的隔雨 ，融入主人公迷茫的心境、依稀的梦境，以及隔晼晚、万里云罗等自然景象，烘托别离的寥落，思念的深挚，构成浑然一体的艺术境界 。

　　“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归”一联，前一句色彩（红）和感觉（冷）互相比照。红的色彩本来是温暖的，但隔雨怅望反觉其冷；后一句珠箔本来是明丽的，却出之于灯影前对雨帘的幻觉，极细微地写出主人公寥寂而又迷茫的心理状态。

　　“远路应悲隔晼晚，残宵犹得梦依稀。”他想象着 ，在远方的那人也应为隔之将暮而伤感吧？如今蓬山远隔，只有在残宵的短梦中依稀可以相会了。

　　末联“玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞 ”，也富于象征色彩。特别有创造性地借助于自然景，把“锦书难托”的预感形象化了，并把忧郁怅惘的情绪与广阔的云天，融为一体。凡此，都成功地表现出了主人公的生活、处境和感情，情景、色调和气氛都令人久久难忘。这种真挚动人的感情和优美生动的形象结合在一起，构成一种艺术魅力，在它面前，人们是免不了要支付出自己的同情的。

　　李商隐的爱情诗含蓄蕴藉、幽美凄艳。他致力于情思意绪的体验、把握与再现，用幽微隐约、迂回曲折的方式，将心中的朦胧意绪转化为恍惚迷离的意象。他善用哀婉的情调、美丽的意象与辞采，表达复杂的心绪。在这首诗中，红楼、珠箔、隔雨、灯影等意象，加上迷茫的心境、依稀的梦境，使诗境凄美幽约；隔晚日暮和云罗万里，则烘托出离别的寥落、思念的深挚。

　　同时，李商隐的爱情诗内涵极为丰厚，决不仅仅围绕单一的情绪反复吟唱，而是虚虚实实，忽此忽彼，或今或昔，一重情思套着另一重情思。将难言的情感表现得生动而丰富，却又让人只可意会，难以言传。

　　全诗借助于飘洒迷濛的隔雨，融入主人公迷茫的心境，依稀的梦境，烘托别离的寥落，思念的真挚，构成浑然一体的艺术境界，隐喻着诗人难言的感情，抒发着诗人哀伤的情愫，并且具有相当的美感。

　　《隔雨》是作者于公元850年（大中四年），初到徐幕雨夜思家所作，题作《隔雨》，却并非直接写隔雨，而是抒写在隔夜雨中的相思之情。也有人说这是诗人客居长安的忆家之作，有人说这是李商隐期盼他人提拔的寄托之作。大多数人认为这就是一首爱情诗。但对于诗人所思为何人又有较大的争议。

灵光便满恒沙界，大士重来七十年。秋入郊原成乐岁，风随箫鼓散香烟。

定知蛮獠安三窟，更遣蛟龙閟九渊。太守忧民但逃责，所忻毕至有群贤。

里社追游每拍肩，投簪又是入新年。移家幸有琴书共，卜筑欣看树石连。

不守庚申缘道在，偶占甲子得春偏。始知上界多官府，今向人间见斥仙。

朝看长白山，暮看长白山。山色有朝暮，吾心常自閒。

西首恋松楸，扁舟乘晓发。行行抵斯湖，望望指巨缺。

曾水塞长河，流澌截轻筏。大块噫馀威，玄冥令仍冽。

帆集比鱼鳞，岸妥蜕龙骨。人断越城桥，雁杳尧峰齾。

嵯峨峙玉山，璀璨恍银阙。或碎若彫锼，或铦如斧钺。

或垂如玉钗，或拄若象笏。鳌足欹莫支，鹏背负如阏。

造烦鲁遽工，解倩师襄掣。夏虫语应疑，宵狐涉还歇。

戒自履霜初，藏岂凌阴节。山腰助谽谺，泽腹增嵽嵲。

上下眩坤乾，东西混吴粤。王祥鲤莫持，孟宗笋堪掘。

国忠信难倚，灵均未须淈。进如狼跋胡，行乃车无軏。

舟子立招招，行人忧忽忽。一苇那能航，五丁未渠伐。

飞渡谅斯难，来归怪时咄。况当阳生辰，正值春王月。

谁乘浮海桴，莫借凌波袜。行止岂偶然，聊歌记颠蹶。

开府抡才迥绝尘，年家子弟冠群伦。粤中勇捷无双士，沙内飞雄有几人。

血战风云通是捷，气吞夷虏矢忘身。功成图绘凌烟日，为写铙歌寄钓纶。

槐耳笼前槛，云峰透曲棂。凉风即昆阆，烦思入沧溟。

荷弱翻青盖，榴新倒绿瓶。晚来收骤雨，一枕梦魂醒。

怅望津门雁不归，尺书迢递雪霏微。每怀甘旨尘生釜，岂为行吟带减围。

天地有情人落寞，云霄无路梦依稀。山公应念遗孤幼，寄与愁心问绣衣。

百啭已休莺哺子，三眠初罢柳飞花。

越水乘春泛，船窗掩又开。好山沿岸去，骤雨落花来。

岸影樵人渡，歌声浣女回。沧浪无限意，日暮更悠哉。

天远鸿无信，沙乾草不生。寒暄怀旧日，饥渴著书情。

浊酒千场醉，春镫一晌明。朅来人海外，仙释有时并。