江楼旧感 / 江楼感旧

译文

注释

　　这是一首怀念旧友旧事的诗作，抒写了对友人的忆念及独登江楼时的惆怅之情。前二句写诗人夜登江楼，所见只有江天月色。后二句由今思昔，写出风光依旧而人事已非的感慨。全诗语言淡雅，以景寄情，情感真挚，诗人运笔自如，写旧事则虚实相间，赋予全篇一种空灵神远的艺术美，给人以无限的遐想和隽永的韵味。

　　“独上江楼思渺然”，语同随口说出，但情致绵渺，引人遐思。而这一句至少可以体味到以下几层意思：首先是“独”字的运用，写诗人处境之寂寞，身边无人陪伴因而在这样一个月凉如水的夜晚独自出行；其次是“上江楼”，在古人的传统中，“登高”和愁思似乎不可分割，诗人此刻一定是有什么忧心之事；第三，“思茫然”，诗人的心境显然并不安宁。此句写诗人独自登上江边之楼的情形，“独上”写行动，“思渺然”写心理。叙事之中挟以情韵，使其独倚高楼、寂寞沉思的情态形象生动。

　　“月光如水水如天”，这一句故意将笔移开去从容写景，进一层点染“思渺然”的环境气氛。登上江楼，放眼望去，但见清澈如水的月光，倾泻在波光荡漾的江面上，因为江水是流动的，月光就更显得在熠熠闪动。“月光如水”，波柔色浅，宛若有声，静中见动，动愈衬静。诗人由月而望到水，只见月影倒映，恍惚觉得幽深的苍穹在脚下浮涌，意境显得格外幽美恬静。整个世界连同诗人的心，好像都溶化在无边的迷茫恬静的月色水光之中。这一句，诗人巧妙地运用了叠字回环的技巧，一笔包蕴了天地间景物，将江楼夜景写得那么清丽绝俗。这样迷人的景色，一定使人尽情陶醉了。

　　然而，诗人却道出了一声声低沉的感喟：“同来望月人何处？风景依稀似去年。”“同来”与第一句“独上”相应，巧妙地暗示了今昔不同的情怀。原来诗人是旧地重游。去年也是这样的良夜，诗人结侣来游，凭栏倚肩，共赏江天明月，那是非常欢快的。曾几何时，人事蹉跎，昔日伴侣不知已经飘泊何方，而诗人却又辗转只身来到江楼。面对依稀可辨的风物，缕缕怀念和怅惘之情，正无声地啃啮着诗人孤独的心。写到这里，诗意豁然开朗，篇首“思渺然”的深远意蕴得到充分展示，诗人江楼感旧的旨意也就十分清楚了。

　　短小的绝句律诗，一般不宜写得太实，而应“实则虚之”，这才会有余情余味。这首诗，诗人运笔自如，赋予全篇一种空灵神远的艺术美，促使读者产生无穷的联想。诗中没有确指登楼的时间是春天还是秋天，去年的另一“望月人”是男还是女，是家人、情人还是朋友，“同来”是指点江山还是互诉情衷，离散是因为世乱飘荡还是情有所阻，这一切都隐藏在诗的背后。只有充分发挥想象，才能充分领略这首小诗的幽韵和醇美。

长髯短鬓近何如，湖北湖南定卜居。琴里潇湘中散曲，池边风雨石军书。

秋来双径谁看菊，月下清尊自摘蔬。旧日纶竽还好在，岂能终负楚江渔。

秋云来不断，野色浩无穷。兴逸烦襟外，诗成醉眼中。

怀乡看宿鸟，转物悟飞蓬。何日江南去，新鲈鲙箸红。

清溪一曲浸山根，溪上人家两两分。久要正逢徐孺子，同声兼枉沈休文。

兴非剡上嗟空返，谈比庐山得未闻。醉卧不知乘夜发，画船摇破一川云。

盛夏轩车至，精强倍往时。谁知交手别，永与故人辞。

六郡迟膏雨，三吴满涕洟。衰残失素友，愁病更难支。

石梁积空雾，策马穿宿障。一径迥入幽，两壁俨相向。

攀援穷上跻，彳亍怯下望。才过登历艰，始觉宇宙旷。

朝霞忽争飞，变幻非一状。独树缀高岭，残云带连嶂。

即自信多奇，嗒焉效天放。

八帙封君乐且康，酡颜偏称锦衣裳。栖身有分终幽隐，裕后多书遂显扬。

越水吴山钟秀气，少微南极灿祥光。世间甲子如流水，笑展方瞳看海桑。

朔风漠沙白，瘴日越荔丹。出门万里道，争似二顷田。

拜尘素所薄，知命复何言。鄙夫竞声利，石火寒无烟。

清风桐江水，捷径终南山。丈夫时用舍，所贵无泚颜。

得丧固一瞬，芳臭俱百年。坦途有覆辙，穷哭谁复怜。

乾坤渺无际，我身虱其间。浩气贯元化，渐著岂不关。

见可乃合道，行险祗自残。平生作霖志，讵肯怀土安。

风云有嘉会，时至容何难。君看激海鹏，振翮青霄端。

宿雨散层巘，林麓翳烟霏。遥山断复连，川上初昕微。

我昔困行役，溧阳秋未归。幽子乔松流，邂逅启郊扉。

抚景正若此，别离嗟愿违。览卷遂终日，溪云欲生衣。

才堪压众定争先，甲榜悬知映卯躔。正巧寓中力贯札，复申剥后总邀天。

共看云梦长吞腹，好拉姮娥笑拍肩。门阀自今勤再整，从来接翼比联蝉。

城郭人归余亦返，摇摇一橹浪生花。疏钟隔水不知寺，明月随船直到家。

远见书镫背岭出，更缘石径傍堤斜。吾侪良夜休虚掷，野店香醪近可赊。