江楼旧感 / 江楼感旧

译文

注释

　　这是一首怀念旧友旧事的诗作，抒写了对友人的忆念及独登江楼时的惆怅之情。前二句写诗人夜登江楼，所见只有江天月色。后二句由今思昔，写出风光依旧而人事已非的感慨。全诗语言淡雅，以景寄情，情感真挚，诗人运笔自如，写旧事则虚实相间，赋予全篇一种空灵神远的艺术美，给人以无限的遐想和隽永的韵味。

　　“独上江楼思渺然”，语同随口说出，但情致绵渺，引人遐思。而这一句至少可以体味到以下几层意思：首先是“独”字的运用，写诗人处境之寂寞，身边无人陪伴因而在这样一个月凉如水的夜晚独自出行；其次是“上江楼”，在古人的传统中，“登高”和愁思似乎不可分割，诗人此刻一定是有什么忧心之事；第三，“思茫然”，诗人的心境显然并不安宁。此句写诗人独自登上江边之楼的情形，“独上”写行动，“思渺然”写心理。叙事之中挟以情韵，使其独倚高楼、寂寞沉思的情态形象生动。

　　“月光如水水如天”，这一句故意将笔移开去从容写景，进一层点染“思渺然”的环境气氛。登上江楼，放眼望去，但见清澈如水的月光，倾泻在波光荡漾的江面上，因为江水是流动的，月光就更显得在熠熠闪动。“月光如水”，波柔色浅，宛若有声，静中见动，动愈衬静。诗人由月而望到水，只见月影倒映，恍惚觉得幽深的苍穹在脚下浮涌，意境显得格外幽美恬静。整个世界连同诗人的心，好像都溶化在无边的迷茫恬静的月色水光之中。这一句，诗人巧妙地运用了叠字回环的技巧，一笔包蕴了天地间景物，将江楼夜景写得那么清丽绝俗。这样迷人的景色，一定使人尽情陶醉了。

　　然而，诗人却道出了一声声低沉的感喟：“同来望月人何处？风景依稀似去年。”“同来”与第一句“独上”相应，巧妙地暗示了今昔不同的情怀。原来诗人是旧地重游。去年也是这样的良夜，诗人结侣来游，凭栏倚肩，共赏江天明月，那是非常欢快的。曾几何时，人事蹉跎，昔日伴侣不知已经飘泊何方，而诗人却又辗转只身来到江楼。面对依稀可辨的风物，缕缕怀念和怅惘之情，正无声地啃啮着诗人孤独的心。写到这里，诗意豁然开朗，篇首“思渺然”的深远意蕴得到充分展示，诗人江楼感旧的旨意也就十分清楚了。

　　短小的绝句律诗，一般不宜写得太实，而应“实则虚之”，这才会有余情余味。这首诗，诗人运笔自如，赋予全篇一种空灵神远的艺术美，促使读者产生无穷的联想。诗中没有确指登楼的时间是春天还是秋天，去年的另一“望月人”是男还是女，是家人、情人还是朋友，“同来”是指点江山还是互诉情衷，离散是因为世乱飘荡还是情有所阻，这一切都隐藏在诗的背后。只有充分发挥想象，才能充分领略这首小诗的幽韵和醇美。

不是爱花即肯死，只恐花尽老相催。繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开。

霜雁一声语，烟江两岸秋。芦花三十里，吹雪满船头。

我欲乘潮去，孤帆夜不收。苍茫云树外，明月出瓜洲。

远别出门愁见难，燕山越水路盘盘。将心付与天边月，两地清宵一样看。

小院无尘静不哗，萧萧庭树集归鸦。乍开晴色收残雨，为捲西窗看落霞。

暮霭渐迷深径草，凉风欲老绕篱花。閒愁底事难驱遣，多是怀人感物华。

野路青山外，孤村白水边。树迷芳草渡，烟淡夕阳天。

车马劳长道，波涛感逝川。何如滩上叟，高卧钓鱼船。

中宿城深集暮鸦，二禺联秀翠槎牙。两山直出连天近，一水中流到海赊。

树杪间云栖老鹤，洞门清昼有桃花。飞来古刹何年代，独倚松根对日斜。

绿窗寂寞掩残春，绣得罗衣懒上身。昨日翠帷新病起，满帘飞絮正愁人。

桃源流水似天台，彷佛三生到此来。玉杵玄霜无处觅，金堂玉室为谁开。

沧州一夜生芳草，阴洞千年长绿苔。何必诳人秦甲子，渔人祗见两三回。

踏青步屟不辞劳，三月飞花点客袍。旧雨坟前多宿草，东风门外有夭桃。

入春田水潺湲急，负郭山家向背高。底事催人归去急，昏鸦啼近古城濠。

玉女窗开眼界明，仙童肃队奏鸾笙。海云初散蓬莱色，人在苍龙背上行。

著人春色浓如酒。酒浓却在花开后。尽醉莫推辞。绯桃插一支。

红绡垂四角。分缀金钱薄。忆昔问郎归。镫前涕泪挥。

东郊渐微绿，驱马欣独往。舟萦野渡时，水乐春山响。

身闲爱物外，趣逸谐心赏。归路逐樵歌，落日寒山上。

此夜成良会，高歌海月间。近城惟一驿，隔水有千山。

地主虽多兴，吾生且未閒。送来桑落酒，容易醉愁颜。