大铁椎，不知何许人。北平陈子灿省兄河南，与遇宋将军家。宋，怀庆青华镇人，工技击，七省好事者皆来学，人以其雄健，呼宋将军云。宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过宋将军。
时座上有健啖客，貌甚寝，右胁夹大铁椎，重四五十斤，饮食拱揖不暂去。柄铁折叠环复，如锁上练，引之长丈许。与人罕言语，语类楚声。扣其乡及姓字，皆不答。
既同寝，夜半，客曰：“吾去矣！”言讫不见。子灿见窗户皆闭，惊问信之。信之曰：“客初至，不冠不袜，以蓝手巾裹头，足缠白布，大铁椎外，一物无所持，而腰多白金。吾与将军俱不敢问也。”子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。
一日，辞宋将军曰：“吾始闻汝名，以为豪，然皆不足用。吾去矣！”将军强留之，乃曰：“吾数击杀响马贼，夺其物，故仇我。久居，祸且及汝。今夜半，方期我决斗某所。”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。”客曰：“止！贼能且众，吾欲护汝，则不快吾意。”宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。客不得已，与偕行。将至斗处，送将军登空堡上，曰：“但观之，慎弗声，令贼知也。”
时鸡鸣月落，星光照旷野，百步见人。客驰下，吹觱篥数声。顷之，贼二十余骑四面集，步行负弓矢从者百许人。一贼提刀突奔客，客大呼挥椎，贼应声落马，马首裂。众贼环而进，客奋椎左右击，人马仆地，杀三十许人。宋将军屏息观之，股栗欲堕。忽闻客大呼曰：“吾去矣。”尘滚滚东向驰去。后遂不复至。
译文与注释
译文
注释
庚戌：年（康熙九年）。
广陵：扬州古名。
陈子灿：生平不详。
左氏兵谋兵法：指《左传》中记述战事的文字。
北平：北京。明初改元大都为北平，年（明成祖永乐元年）改名北京。此用明初名称。省(xǐng)兄河南：到河南探望哥哥。
怀庆：府名，今河南沁阳。
工技击：擅长武术。
七省：指河南及其邻近的河北、山东、山西、陕西、安徽、湖北七省。
少同学：青少年时代的同学。
过：访问。
健啖（dàn淡）：食量很大。啖，吃。
貌甚寝：相貌甚丑陋。寝，丑陋。
右胁：右腋下。
“饮食”句：谓椎不离身。不暂去：一会也不离身。
“柄铁”句：椎之铁柄可折叠环绕，如同锁链。练，通“链”。
引：伸长。
语类楚声：说话像楚地的口音。楚地，现为湖南、湖北一带，古为楚地。
扣：通“叩”，询问。
言讫（qì）：说完。
白金：银子。
鼾（hān酣）睡：熟睡。鼾，打呼噜。炕：用土坯搭制的床。
豪：豪杰。
强：（qiǎng）尽力挽留。
响马贼：结伙拦路抢劫的强盗，抢劫时先打呼哨，或放响箭，故称。
仇：怨恨，仇恨。
且：将。
期：约定。
能：有本领。
不快吾意：不能让我痛快搏斗。
与偕行：和（他）一起去。
慎弗声：小心不要出声。
觱篥（bìlì）：古代一种管乐器。 用竹做管，用芦苇做嘴。汉代从西域传入。
环而进：围攻。
仆：向前倒下。
屏息：暂时抑制呼吸。屏，抑制。
股栗：两腿发抖。栗，战栗，发抖。
“子房”三句：谓大铁椎与汉代张良所得力士为一类人。子房，张良，字子房。秦灭韩，张良欲为韩复仇，后来找到一名力士，能举起一百二十斤重的铁椎，狙击秦始皇于博浪沙，但只击中副车（参看《史记·留侯世家》）。欤（yú），助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。
陈同甫：南宋陈亮，字同甫，文学家，著有《龙川文集》、《龙川词》。其所著《中兴遗传》，为宋朝南渡前后大臣、大将、死节、能臣、能将各类人物立传，其中有侠士、义勇两门，人物类似大铁椎，所以这样说，以引出下文之感慨。
泯泯（mǐn敏）然：形容纷纷消亡。
壬寅岁：年（康熙元年）。
赏析
作者因为不知道那个人叫什么名字，就用他的兵器“大铁椎”来代替。文中以细腻生动的手法，刻画了一位有识见、有气节、精武艺、识文墨，使用铁椎的大力士的“异人”的形象，描写出这样一个英雄人物，本可大有作为，在当时却所遇不合，无用武之地，只能去与响马决斗的可悲境遇，透露出作者对明朝亡国君臣的不满，抒发了他的亡国之痛，表达了作者希望有人起来“抗清复明”的爱国思想。
《大铁椎传》属于作者所谓“布衣独行士”传。铁椎（zhui），古兵器。传主姓名无考，十分勇武，以其兵器来命名。传文主体部分采用传中特定人物的视点，叙写传主的非常相貌、诡秘行动、搏斗场面，活现一位隐身民间的豪侠形象，有神龙见首不见尾之致。结末论赞亦留有不尽之意。
文章一篇是带有传奇色彩的人物传记，作者善于层层设疑，读来引人入胜。但直到文章结尾，仅知道传主是个身怀绝技的人，至于他为什么来找宋将军，为什么后来又说宋将军“不足用”，则讳莫如深。由此可以看出，作者写这个人物是有所寄托的。宋将军陪衬出了大铁椎的性格特点，“宋将军”也暗指当时那些沉寂的明朝旧臣，徒有虚名，没有勇气和力量起来反抗。
传记的语言十分简练，但读者任依然能够从外貌、语言、行动等方面感受到主人公豪爽而深沉的性格。大铁椎前来拜访宋将军，目的是结交能够干大事的真正英雄。待他细心观察发现宋将军武艺平庸、缺乏胆识后，就果断做出了“皆不足用”的结论，决定告辞，这是他深沉性格的一面。
全篇以星夜决斗这一部分写得最为精彩。写环境：鸡鸣月落，星光照旷野，突出了决斗的肃杀气氛。写来者之多，武器之盛，步齐环集，声势浩大，越发衬出“大铁椎”的勇敢。而那个“工技击”、有虚名、挺自负的宋将军，在一旁看着，竟吓得不敢喘大气儿，俩腿哆嗦几乎要跌下来。这一描写更从侧面衬托出“大铁椎”的勇猛过人。正面描写他奋椎挥击，人马四面扑地。寥寥几笔，就把他过人的神力、高强的武艺、豪迈的性格，刻画得淋漓尽致。
创作背景
仕途捷径固无取，泉石膏肓亦犹次。
不知朝隐谁得之，我恐曼倩为近似。
公卿百执各有职，岂容妄隐但弃位。
古人禄仕所不免，意在全身近於智。
庄周梅福此其流，吏隐之名可无愧。
沈君有弟今休文，咳唾成章数千字。
耻从举子事进取，逸韵高情寓吟醉。
乃兄宦达方强仕，翠竹停鸾想风致。
君侯才业伯仲间，退以求名名亦遂。
方今尧舜理四海，岩穴弹冠求自试。
朝廷既治群吏肃，保处堪为隐者地。
不如市隐最得策，大胜山林自憔悴。
花源缭绕转红绿，竹洞深沉入幽邃。
我闻此风颇健羡，图成未可日月冀。
他时傥作江西游，兄曰能来访予季。
我友曲阜冬卉子，六书摹印真吾师。铸金同用范沙法，颠倒斯籀同儿嬉。
柳闲锻灶每相过，箧中字书随所携。脱囊赠我一铜印，精绝审是泼蜡为。
朱文字减土数一，仿佛西江派中人所遗。不然即是吾家子耕绍谷辈，云山谷孙系以诗。
鸾翔虬结一入手，我欲拜赐心然疑。我祖诗可祖天下，凡能诗者宜当之。
若资华胄便窃据，不患造物嗔吾私。虽然一语敢相质，斯道不绝危累棋。
文章千古一元气，支分派别徒费词。几人眼光认针芥，学者蚁附缘条枝。
雄深一变为饤饾，精华已竭存糟醨。康庄不由入鼠穴，细寻牛毛披茧丝。
强将谱系溷初祖，九原可作夫谁欺。摩围派衍源屡竭，皖公云封人莫窥。
我生衰门更才劣，岂有笔力能振支。但将此印印家集，一编世守侪尊彝。
北平学士今巨手，后先心印无差池。李洪之编任史注，薰蕤灌露穷搜披。
埽除荆莽出光焰，我翁斯文今在兹。不信请将我言质，报赠愧匪琼琚辞。
天中届，午节戾。雨不雨，霁不霁。扇凉飔，消暑气。江之永，水无际。
桥横霓，树如荠。玉洼菖，锦林荔。竞龙舟，荡犀枻。殷雷鼓，浮云吹。
汨齐出，瀺灂揭。霭乃倡，于蔿继。幖争夺，纛相掣。楚曼姬，巴妠妓。
影照钗，沫溅袂。山凝紫，日映未。鳞霞穿，蟾钩缀。乐无荒，倦而憩。
榜?艛，汎容裔。矍铄翁，尚儿戏。效琦玕，?浪系。
阳秋皮里。何止肉匀肌理腻。玉莹冰清。无俗偏宜百媚生。
银屏读曲。药店飞龙为谁出。坦腹才难。消得文章比建安。
握手匆匆难久恋。还怕人知，但弄团团扇。强得分开心暗战，归时莫把朱颜变。
当年礼意号难通，南国才倾孺子风。户外尔来多客屦，谁堪一榻与要终。
妾为君家数月妇，君轻别妾出门走；从军远涉大海东，向妾叮咛代将母。
妾事姑嫜如事君，操作承欢毫不苟。惊闻海东水土恶，征人疾疫十而九；
犹望遥传事未真，岂意君讣播人口！茫茫白浪拍天浮，谁为负骨归邱首？
君骨不归君衣存，揽衣招魂君知否？妾惟一死堪报君，那能随姑长织罶。
死怨君骨不同埋，死愿君衣永相守；骨可灰兮怨不灰，衣可朽兮愿不朽。
妾怨、妾愿只如此，节烈声名妾何有！
烂漫西风九月芳，锦围深护未经霜。花神不爱春前品，铸出金钱破眼黄。
百斛明珠一一圆，丝毫无恨彻中边。从渠屡受群儿谤，不害三光万古悬。
日轮渐渐短，光阴一何促。身如水上沫，命似当促烛。
常须慎四蛇，持心舍三毒。相见论脩道，更莫著淫欲。
淫欲暂时情，长劫入地狱。纵令得出来，异形人不识。
或时成四足，或是总无足。可惜好人身，变作丑头畜。
今是预报知，行行须努力。
无私和气浃寰瀛。龙门乍出难胜幸，鸳侣先行是最荣。
遥仰高峰看白雪，多惭属和意屏营。
凉风生广除，白露坠斜汉。沈沈夜气集，皎皎月光烂。
门深棨戟严，庭寂兵吏散。柝鸣栖雀起，阶湿吟蛩乱。
徘徊久不寐，感慨辄兴叹。非才直承明，弱冠弄柔翰。
遭逢愧终贾，漂泊类王粲。名臣镇大藩，从事乏良算。
