春夜闻笛

译文

注释

　　此诗写淮北初春之夜在军中闻笛所引起的思归之情。作者通过从眼前景物到想象传说，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在一系列具体形象的叠现之中，表现出诗人复杂的思想感情。诗以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，显得哀婉伤感，寄意深远。

　　这首诗前二句写闻笛。此时，春方至，山未青，夜犹寒，而军中有人吹笛，仿佛是那羌笛凄厉地呼唤春归大地，风光恰似塞外。这笛声，这情景，激动士卒的乡愁，更摧折着迁客，不禁悲伤流泪，渴望立即飞回北方中原的家乡。于是，诗人想起那大雁北归的传说。每年秋天，大雁从北方飞到湖南衡山回雁峰栖息过冬。来年春天便飞回北方。

　　后二句即用这个传说。诗人十分理解大雁亟待春天一到就急切北飞的心情，也极其羡慕大雁只要等到春天便可北飞的自由，所以说“不待天明尽北飞”。与大雁相比，迁客却即使等到了春天，仍然不能北归。这里蕴含着遗憾和怨望：迁客的春光──朝廷的恩赦，还没有随着大自然的春季一同来到。

　　诗人以恍惚北方边塞情调，实写南谪迁客的怨望，起兴别致有味；又借大雁春来北飞，比托迁客欲归不得，寄喻得体，手法委婉，颇有新意。而全诗构思巧妙，感情复杂，形象跳跃，针线致密。题曰“春夜闻笛”，前二句却似乎在写春尚未归，所以有人“吹笛唤春归”，而迁客不胜其悲；后二句一转，用回雁峰传说，想象笛声将春天唤来，一夜之间，大雁都北飞了。这一切都为笛声所诱发，而春和夜是兴寄所在，象征着政治上的冷落遭遇和深切希望。

　　在前、后二句之间，从眼前景物到想象传说，从现实到希望，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在这一系列具体形象的叠现之中，动人地表现出诗人复杂的思想感情。它以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，有不尽的怨望，含难言的惆怅。

　　王之涣《凉州词》云：“羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”这是盛唐边塞诗的豪迈气概。李益这首诗的主题思想其实相同，不过是说春风不到江南来。所以情调略似盛唐边塞诗，但它多怨叹之情而少豪迈之气，情调逊于王诗。然而委婉曲折之情，亦别具风致。这正是中唐诗歌的时代特点。

　　这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场。诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。

我比同年百不能，只馀霜鬓愧师兄。慇勤觅句无言说，共拨寒灰听水声。

两吕虎负嵎，将相徒手搏。诱虎弃深窟，缚之若狐貉。

飞诫闭殿门，驰节斩长乐。成败呼噏间，日出欃枪落。

楼前行客竞昂头，楼上齐声唱石州。衮遍实催犹未彻，暑风晴月各新秋。

倚醉遍，又梦趁吴篷，断魂重见。指露桥归马，黄昏几度歌散。

临水珠玉感。同天涯蓬转。坠月悄，席上南花，一夜零乱。

堪念。客亭帐饮，付与单衣销泪线。漫追咏，皋兰秀句，西风送湘雁。

隔江篴语，正满目，山阳凄黯。近别路，暗雨菰蒲自捲。

慷慨休论百战功，楚歌声散阵云空。英雄失势谁相恋，惟有虞姬在帐中。

埋没钱塘歌吹里，当年却是皇都。赵家轻掷与强胡。江山如许大，不用一钱沽。
只有岳王泉下血，至今泛作西湖。可怜故事眼中无。但供侬醉后，囊句付奚奴。

一横嘉景日常新。古柏森森四季春。福地清高稀俗事，名坛时复会仙宾。

人人尽喜生中国，户户虔心敬上真。唯愿诸公皆省悟，同登无漏出红尘。

唤侣鸥凫，者番赢得，尘外嬉娱。越女开签，黄妃礼塔，纤袂风扶。

段家桥畔幽居，但想像、明珰翠襦。峰约仙眉，波平佛面，好个西湖。

花落花开正掩门。忘机不识绕街尘。寂无馀事称闲身。

梁燕依然同逆旅，邻莺争解唤乡人。悔将心迹托归云。

满道风霜照此堂，夜来偶尔寄行装。还家有梦应嫌短，听漏无眠却恨长。

人为故乡情转梦，酒因好况手频将。风萍聚散原无据，回首云山又夕阳。

瘦马龙钟两鬓华，敲门避雨野人家。门前篱落犹悬露，十里晚风吹断霞。

佳期不负到重阳，细雨浓阴又可伤。试问东篱何处赏，有花无酒恼人肠。

叠嶂何时出，荒城落日低。音书云去北，烽燧客愁西。

鹰隼乘秋击，狐狸倚莫啼。吟诗且排闷，佳句敢攀跻。

老托园林困雪霜，橘株病悴蕙枯黄。荼蘼独擅春风力，无数新花出短墙。

秋风一夕来，木落江水波。相将雁南翔，奈有孤飞何。

四海兄弟少，百年离别多。傥坚归来心，富贵尔则那。