春夜闻笛

译文

注释

　　此诗写淮北初春之夜在军中闻笛所引起的思归之情。作者通过从眼前景物到想象传说，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在一系列具体形象的叠现之中，表现出诗人复杂的思想感情。诗以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，显得哀婉伤感，寄意深远。

　　这首诗前二句写闻笛。此时，春方至，山未青，夜犹寒，而军中有人吹笛，仿佛是那羌笛凄厉地呼唤春归大地，风光恰似塞外。这笛声，这情景，激动士卒的乡愁，更摧折着迁客，不禁悲伤流泪，渴望立即飞回北方中原的家乡。于是，诗人想起那大雁北归的传说。每年秋天，大雁从北方飞到湖南衡山回雁峰栖息过冬。来年春天便飞回北方。

　　后二句即用这个传说。诗人十分理解大雁亟待春天一到就急切北飞的心情，也极其羡慕大雁只要等到春天便可北飞的自由，所以说“不待天明尽北飞”。与大雁相比，迁客却即使等到了春天，仍然不能北归。这里蕴含着遗憾和怨望：迁客的春光──朝廷的恩赦，还没有随着大自然的春季一同来到。

　　诗人以恍惚北方边塞情调，实写南谪迁客的怨望，起兴别致有味；又借大雁春来北飞，比托迁客欲归不得，寄喻得体，手法委婉，颇有新意。而全诗构思巧妙，感情复杂，形象跳跃，针线致密。题曰“春夜闻笛”，前二句却似乎在写春尚未归，所以有人“吹笛唤春归”，而迁客不胜其悲；后二句一转，用回雁峰传说，想象笛声将春天唤来，一夜之间，大雁都北飞了。这一切都为笛声所诱发，而春和夜是兴寄所在，象征着政治上的冷落遭遇和深切希望。

　　在前、后二句之间，从眼前景物到想象传说，从现实到希望，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在这一系列具体形象的叠现之中，动人地表现出诗人复杂的思想感情。它以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，有不尽的怨望，含难言的惆怅。

　　王之涣《凉州词》云：“羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”这是盛唐边塞诗的豪迈气概。李益这首诗的主题思想其实相同，不过是说春风不到江南来。所以情调略似盛唐边塞诗，但它多怨叹之情而少豪迈之气，情调逊于王诗。然而委婉曲折之情，亦别具风致。这正是中唐诗歌的时代特点。

　　这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场。诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。

曾侍骊山清道尘，六师讲武小平津。云髦大纛星辰动，天策中权虎豹陈。

一自羽书飞紫塞，长教钲鼓恨黄巾。孤臣流涕青门外，徒使田横客笑人。

浮飙动广野，白日惨无色。之子在万里，山川渺难极。

豺狼满路衢，况复荆与棘。我欲往从之，惜无晨风翼。

因风寄瑶华，岁事日云夕。去往鲜欢悰，抚膺长叹息。

岑寂契心赏，栖迟幸身闲。却扫味道腴，未厌藜藿悭。

久绝子公书，羞访季主关。肯为空际尘，起此胸中山。

历翁推始生，邂逅杯酒间。自今半运中，且作尺蠖跧。

萧萧两鬓发，已白不复斑。功名日以疏，落落难强颜。

譬如坐稳人，正苦步作艰。夸毗付馀子，彼哉谢追攀。

黄鹤楼前夜泊舟，苇花枫叶似江州。乐天本是多情客，卧听歌声起别愁。

水满行厨欲产蛙，苔封老屋乱啼鸦。南风十日黄梅雨，开尽冬青两树花。

浩浩镜湖水，东流接扶桑。矫首望不极，三山海中央。

上有列仙侣，楼居郁相当。若人从之游，鸾鹤参翱翔。

授以养生诀，示以金丹方。后天可不老，寿命凋三光。

稽山孕灵秀，爰兹构丹房。凿云以为牖，结露以为梁。

左控金虎伏，右提苍龙骧。渴饮驻金波，饥餐截松肪。

丹成贮龙鼎，五色烂辉煌。鬼神不敢窥，禁卫呵不祥。

服食炼精魄，身轻欲飞扬。手握造化枢，一举超八荒。

我愿得此剂，持之献明堂。上以延万寿，下以惠三殇。

日轮忽倒行，惊雷殷山底。云从洞里生，顷刻迷尺咫。

心愁万青松，一一化龙起。坐令攫此峰，飞入苍冥里。

火急催登舟，篷背雨声驶。回头不见山，模糊但云水。

池草诗初就，华胥梦正回。铜龙希昼漏，宝鸭冷春埃。

燕燕蹴花去，莺莺求友来。物情苦相撩，何惜玉尊开。

楼阁立崔嵬，晴云四面开。路从天上至，人向邺中来。

不睹建安笔，难逢河朔杯。徒令千载客，驻马叹雄才。

浈水从西来，苦被山势缚。两崖峙苍深，巨石互绵络。

猛力不得骋，出坎仍?跃，纵横漫晴沙，渐复展肩膊。

坡陀排剑锋，十步九岞崿。岂烦灵胡劈，颇费鬼斧削。

川涂信知艰，妙景本不恶。盘涡篙力微，转瞬几错愕。

惊波溅篷窗，因险转得乐。?魂久始宁，且就沙际泊。

湘人相恤事堪歌，万古忠魂吊汩罗。挝鼓共知皆醉好，夺标其奈独醒何。

红尘队里挥金勒，白苧香前望碧波。何处却来迂腐客，楚骚歌罢一滂沱。