春夜闻笛

译文

注释

　　此诗写淮北初春之夜在军中闻笛所引起的思归之情。作者通过从眼前景物到想象传说，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在一系列具体形象的叠现之中，表现出诗人复杂的思想感情。诗以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，显得哀婉伤感，寄意深远。

　　这首诗前二句写闻笛。此时，春方至，山未青，夜犹寒，而军中有人吹笛，仿佛是那羌笛凄厉地呼唤春归大地，风光恰似塞外。这笛声，这情景，激动士卒的乡愁，更摧折着迁客，不禁悲伤流泪，渴望立即飞回北方中原的家乡。于是，诗人想起那大雁北归的传说。每年秋天，大雁从北方飞到湖南衡山回雁峰栖息过冬。来年春天便飞回北方。

　　后二句即用这个传说。诗人十分理解大雁亟待春天一到就急切北飞的心情，也极其羡慕大雁只要等到春天便可北飞的自由，所以说“不待天明尽北飞”。与大雁相比，迁客却即使等到了春天，仍然不能北归。这里蕴含着遗憾和怨望：迁客的春光──朝廷的恩赦，还没有随着大自然的春季一同来到。

　　诗人以恍惚北方边塞情调，实写南谪迁客的怨望，起兴别致有味；又借大雁春来北飞，比托迁客欲归不得，寄喻得体，手法委婉，颇有新意。而全诗构思巧妙，感情复杂，形象跳跃，针线致密。题曰“春夜闻笛”，前二句却似乎在写春尚未归，所以有人“吹笛唤春归”，而迁客不胜其悲；后二句一转，用回雁峰传说，想象笛声将春天唤来，一夜之间，大雁都北飞了。这一切都为笛声所诱发，而春和夜是兴寄所在，象征着政治上的冷落遭遇和深切希望。

　　在前、后二句之间，从眼前景物到想象传说，从现实到希望，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在这一系列具体形象的叠现之中，动人地表现出诗人复杂的思想感情。它以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，有不尽的怨望，含难言的惆怅。

　　王之涣《凉州词》云：“羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”这是盛唐边塞诗的豪迈气概。李益这首诗的主题思想其实相同，不过是说春风不到江南来。所以情调略似盛唐边塞诗，但它多怨叹之情而少豪迈之气，情调逊于王诗。然而委婉曲折之情，亦别具风致。这正是中唐诗歌的时代特点。

　　这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场。诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。

降真沉水生炉烟，扣齿晓漱华池泉。心存昆阆未可到，夜瞻北斗何联联。

顾兹虚室如有迟，一草一石幽且妍。芝盖云軿杳无至，不知谁更似杨权。

笳鼓归来，举鞭问、何如诸葛。人道是、匆匆五月，渡泸深入。

白羽风生貔虎噪，青溪路断猩鼯泣。早红尘、一骑落平冈，捷书急。

三万卷，龙韬客。浑未得，文章力。把诗书马上，笑驱锋镝。

金印明年如斗大，貂蝉却自兜鍪出。待刻公、勋业到□云，浯溪石。

茶烟半榻书连屋，幽深别开池馆。柳下惯维船，记柴门曾款。

陂塘秋未老，正风里、露华香满。几蹋槐花，几题桐叶，鬓丝偷换。

金粉。忆南朝，移家后，定有新诗盈卷。高阁枕江流，卷涛声不断。

梦游思往事，尽分付、传神翠管。写故园一片斜阳，怕暮鸦啼乱。

草书之妙谁绝伦，我欲从之羞效颦。平生两手硬如铁，空有苦思凌风云。

罗夫子，君不闻草书在意不在文。十年摹写未必似，偶然落笔还通神。

人道张颠看剑舞，公孙大娘出谁门。始知骅骝别有骨，世上岂复曹将军。

罗夫子，君不见陈士谦，温元善。芙蓉颜色杨柳姿，能使市上黄金贱。

今人好尚乃如此，有眼何须辨真赝。罗夫子，眼如电。

生来四十年，阅遍图书五千卷。向来得我书，赠我一匹锦绣缎。

吾观少陵有诗史，看君之诗宛相似。包罗巨细成大家，上穷伏羲下元季。

秋姜冬桂老愈辣，翠竹青松寒不死。君诗在格不在辞，肯与时人斗红紫，吾观草书亦如此。

罗夫子，君莫疑，眼中磊落非君谁。紫阳之书冠今古，其大如斗小者卮。

虫书鸟迹不复识，见此再拜真吾师。君今长驱我戈倒，缩手不搏生蛟螭。

长安城西纸贵贱，吾欲买断防君嗤。

小雨满前轩，浓阴不时卷。随风气潜润，竟日花微泫。

池光惨澹昏，楼危依微辨。寒添夕景长，坐逼秋容晚。

楚客歌泬寥，吟怀孰云浅。

去后重来访碧山，当时曾此狎云鬟。伤心流水依然绿，要见桃花如此难。

三足祥乌曾集冠，平生菽水奉亲欢。从今五鼎应无补，不可奈何君自宽。

　　笑脸含春，粉脂融淡霞红晕，立东风无限精神。宝钗横，金凤小，绿铺云鬓，
眉月斜痕，眼横神不禁春困。
　　【醉春风】步锦袜蹙金莲，拭罗衫舒玉笋。常言道名花解语亦倾城，这话儿
敢准？准？恰便似落雁沉鱼，羞花闭月，香娇玉嫩。
　　【红绣鞋】歌扇掩胭脂红褪，舞衣飘兰麝香温，冰丝细织帕罗新。翠裙鹦鹉
绿，绣带凤凰纹，玉铺胡蝶粉。
　　【普天乐】一见了引人魂，再见了消人闷。急追陪金杯错落，莫辜负翠袖殷
勤。觑一觑万种娇，笑一笑千金俊，手撒红牙流歌韵，坠梁尘遏住行云。肠断也
苏州刺史，心坚也薄东倦客，情迷也洛浦行人。
　　【上小楼】说甚么芳卿性纯，秋娘丰韵。多应他懒住蟾宫，潜下仙阶，谪降
凡尘。翡翠屏，锦绣ブ，包藏春信，培养出娇滴滴人身分。
　　【么篇】也不索莺儿探春，宾鸿传信，凭着这采笔题情，粉脸留香，索强如
织锦回纹。酒半醺，粉半匀，把情郎低问：他比那海棠花更多淹润？
　　【耍孩儿】玳筵开一派笙歌引，簇拥着一个娉婷玉人。舞纤腰憔瘦不胜春，
美孜孜笑脸温存。也宜教画栏干遮护着琼花蕊，锦帐幕周围着玉树春。酒捧着金
神酝，受用杀银筝象板，风流杀翠袖红裙。
　　【尾声】轻声度艳歌，淡妆凝素粉。东风满地残红褪，一刻千金意不肯。

乡心一片。倩好手书得，墨光深浅。白发倚闾，萱影松风，双扉展。

年时午脍冰鱼馔。尽对客、茅斋蔬饭。而今遥忆，无端绽了，越衫慈线。

春半。江南迢递，甚燕草再绿、王孙归晚。旧树小园，反哺鸦雏，闲栖遍。

故人尽撤君羹返。想卖畚、吹箫都倦。争如拜母芦峰，麻姑酒暖。

空庭日淡舞杨花。风袅篆烟斜。幽兰香谢，乳莺啼懒，春梦谁家。

有情青帝都归去，一度一堪嗟。东风庭院，绿阴世界，流水年华。

寒星摇摇天上明，回环下应十二城。洞阳石乳皆云英，有人饵之蹈日行。

日边渊旋城下水，可怜荡景春山是。岳灵南去千万里，青霞一片飞初起。

旧寺销亡今几年，螺书秘记鸿濛篇。阴虫古苔蚀不尽，六丁夜护蛟龙缠。

苍筤谷口云气鲜，此中岁月容高眠。

萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。