译文与注释
译文
晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁，还没等到天亮就都急切地往北飞。
注释
迁客：指遭贬斥放逐之人。作者此刻被贬谪，也属“迁客”之列。相看：一作“相逢”。
赏析
此诗写淮北初春之夜在军中闻笛所引起的思归之情。作者通过从眼前景物到想象传说，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在一系列具体形象的叠现之中，表现出诗人复杂的思想感情。诗以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，显得哀婉伤感，寄意深远。
这首诗前二句写闻笛。此时，春方至，山未青，夜犹寒，而军中有人吹笛，仿佛是那羌笛凄厉地呼唤春归大地，风光恰似塞外。这笛声，这情景，激动士卒的乡愁，更摧折着迁客，不禁悲伤流泪，渴望立即飞回北方中原的家乡。于是，诗人想起那大雁北归的传说。每年秋天，大雁从北方飞到湖南衡山回雁峰栖息过冬。来年春天便飞回北方。
后二句即用这个传说。诗人十分理解大雁亟待春天一到就急切北飞的心情，也极其羡慕大雁只要等到春天便可北飞的自由，所以说“不待天明尽北飞”。与大雁相比，迁客却即使等到了春天，仍然不能北归。这里蕴含着遗憾和怨望：迁客的春光──朝廷的恩赦，还没有随着大自然的春季一同来到。
诗人以恍惚北方边塞情调，实写南谪迁客的怨望，起兴别致有味；又借大雁春来北飞，比托迁客欲归不得，寄喻得体，手法委婉，颇有新意。而全诗构思巧妙，感情复杂，形象跳跃，针线致密。题曰“春夜闻笛”，前二句却似乎在写春尚未归，所以有人“吹笛唤春归”，而迁客不胜其悲；后二句一转，用回雁峰传说，想象笛声将春天唤来，一夜之间，大雁都北飞了。这一切都为笛声所诱发，而春和夜是兴寄所在，象征着政治上的冷落遭遇和深切希望。
在前、后二句之间，从眼前景物到想象传说，从现实到希望，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在这一系列具体形象的叠现之中，动人地表现出诗人复杂的思想感情。它以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，有不尽的怨望，含难言的惆怅。
王之涣《凉州词》云：“羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”这是盛唐边塞诗的豪迈气概。李益这首诗的主题思想其实相同，不过是说春风不到江南来。所以情调略似盛唐边塞诗，但它多怨叹之情而少豪迈之气，情调逊于王诗。然而委婉曲折之情，亦别具风致。这正是中唐诗歌的时代特点。
创作背景
这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场。诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。
秋水接潮还潋滟，晚风吹雨乍廉纤。
沈香亭上未传宣，斗酒挥毫自百篇。研雪新蒲瓯弄碧，遥知独酌意悠然。
环以万顷湖，粘天四无壁。
蜿蜓戏神珠，正昼飞霹雳。
草木无异姿，灵气殊郁积。
所以生群材，名抱刑山璧。
小为百夫防，大为万人敌。
夫子少迈伦，喑呜阻金石。
奏赋明光宫，玉座瞻咫尺。
翻身堕云霄，十载迫穷厄。
焚舟更一战，得尉沧海北。
五月乘画船，箫鼓事远适。
天横齐山青，雨带楚水黑。
勿云晚方仕，四十乃古昔。
勿云名位卑，九万自此击。
幽求尉朝邑，鬓发森己白。
元振尉通泉，律令非所即。
一朝会风云，顾眄立四极。
行矣壮旧图，勉。
绢寿八百年，纸本寿过之。人生百年耳，写此将何为？
吾亦爱吾庐，此意陶潜知。黄者径菊花，碧者门柳丝。
南山有佳气，松风吹酒卮。高咏归去来，宜得图传之。
惜皆付后人，图者非当时。十日画一水，五日画一石。
姚翁年七十，照海须眉白。为写吾庐图，森森见松柏。
群山走腕下，万里若咫尺。
尚书顾我言，子适日本归。韩衅初未发，蓄谋非一时。
彼族治战具，其端讵难窥。觇国能返报，备豫或不迟。
边事坏至此，语次张髯髭。逡巡仰而对，兹意匪所知。
颇闻列国法，其制有三师。号为常备者，终岁听指撝。
昼惊若赴敌，宵严若交绥。其次曰预备，军行乃登陴。
又次为后备，不足则徵之。朝令夕已发，有类脱兔驰。
中朝实久弛，文武苟以嬉。寇至纷募兵，械器窳弗治。
近如牙山役，浃月遥相持。济师数十请，主者莫肯尸。
败我非彼能，灞上真群儿。尚书试熟念，下走徒嘘唏。
冰雪肌肤染绛云，岁寒林下对吟身。先天气至浑如醉，初日光融转更新。
白发无能酬造化，金丹有道驻长春。少年莫笑诗成处，倾倒相欢忘主宾。
我卜我居，游息在兹。有荣者木，日封殖之。本根既固，发生以时。
我时倾瞻，中心慨而。维人之生，孰本孰根。惟皇降衷，天理具存。
是曰成性，道义之门。钦斯承斯，大化以敦。嗟彼世人，自安浅陋。
德不图新，恶或念旧。有干惟禄，有觊惟富。孰能毅然，不为利疚。
我怀师训，罔敢失坠。匪道曷从，匪义曷畏。圣门虽远，率焉以冀。
庶几疲驽，久亦告至。
近因周子出家书，乃得知君近起居。复道移官在城府，未知几度入匡庐。
晋唐旧刻故存不，林壑幽人今有诸。想见经行屡成赋，不妨传写总遗余。
客窗潇寂来相伴，娇酣最饶天趣。细草偷衔，霜毛静舐，消得闲愁几度。
华阴正午。更一线金睛，绿云深处。妒到香孩，榻边齁睡也应许。
山房深护万卷，策动堪弟一，何用熏鼠。昼饱溪鱼。
宵眠翠毯，慧黠真如解语。殷勤问取。念洞口仙哥，几时仙去。
屋角喧腾，又随春气煦。
