译文与注释
译文
晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁，还没等到天亮就都急切地往北飞。
注释
迁客：指遭贬斥放逐之人。作者此刻被贬谪，也属“迁客”之列。相看：一作“相逢”。
赏析
此诗写淮北初春之夜在军中闻笛所引起的思归之情。作者通过从眼前景物到想象传说，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在一系列具体形象的叠现之中，表现出诗人复杂的思想感情。诗以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，显得哀婉伤感，寄意深远。
这首诗前二句写闻笛。此时，春方至，山未青，夜犹寒，而军中有人吹笛，仿佛是那羌笛凄厉地呼唤春归大地，风光恰似塞外。这笛声，这情景，激动士卒的乡愁，更摧折着迁客，不禁悲伤流泪，渴望立即飞回北方中原的家乡。于是，诗人想起那大雁北归的传说。每年秋天，大雁从北方飞到湖南衡山回雁峰栖息过冬。来年春天便飞回北方。
后二句即用这个传说。诗人十分理解大雁亟待春天一到就急切北飞的心情，也极其羡慕大雁只要等到春天便可北飞的自由，所以说“不待天明尽北飞”。与大雁相比，迁客却即使等到了春天，仍然不能北归。这里蕴含着遗憾和怨望：迁客的春光──朝廷的恩赦，还没有随着大自然的春季一同来到。
诗人以恍惚北方边塞情调，实写南谪迁客的怨望，起兴别致有味；又借大雁春来北飞，比托迁客欲归不得，寄喻得体，手法委婉，颇有新意。而全诗构思巧妙，感情复杂，形象跳跃，针线致密。题曰“春夜闻笛”，前二句却似乎在写春尚未归，所以有人“吹笛唤春归”，而迁客不胜其悲；后二句一转，用回雁峰传说，想象笛声将春天唤来，一夜之间，大雁都北飞了。这一切都为笛声所诱发，而春和夜是兴寄所在，象征着政治上的冷落遭遇和深切希望。
在前、后二句之间，从眼前景物到想象传说，从现实到希望，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在这一系列具体形象的叠现之中，动人地表现出诗人复杂的思想感情。它以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，有不尽的怨望，含难言的惆怅。
王之涣《凉州词》云：“羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”这是盛唐边塞诗的豪迈气概。李益这首诗的主题思想其实相同，不过是说春风不到江南来。所以情调略似盛唐边塞诗，但它多怨叹之情而少豪迈之气，情调逊于王诗。然而委婉曲折之情，亦别具风致。这正是中唐诗歌的时代特点。
创作背景
这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详。从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）。诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场。诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作。
家同榆社近，人比竹林多。
短景催长宴，醒吟杂醉歌。
乱离欢易失，无厌数相过。
曲席纷罗绮，中腔度管丝。欢声连万井，一一拥春祺。
古柳横为独木桥。
风微尘软落红飘，
沙岸好，草色上罗袍。
落日照高楼，凉风吹白苧。江山旧苍郁，极目尚可睹。
江山虽如故，周京已禾黍。主人播西东，关山行路阻。
侧耳闻杜鹃，终宵啼逆旅。故园不可巢，新巢岂终古。
何来骤风雨，飘摇肆其侮。桑土尚可彻，空牢尚可补。
美人天一方，眷然怀顾汝。泪血洒厓山，孤魂尚何主。
长鲸浪喷天，聚蚁纷无数。挽弓向蜗国，牵牛祭豺虎。
野鬼哭黄昏，战血流江渚。哀猿啸山皋，惊鸿鸣泽浦。
我向故园行，草蔓荒烟聚。安得猿臂弓，射石没矢羽。
白水起真人，箕尾赉良辅。女织与男耕，鼓腹复含哺。
我怀日以长，我思日以苦。试作今昔歌，悲吟江之浒。
高台跂倚想英雄，今古茫茫感慨同。吞吐潮声当海口，屈盘山势控闽中。
千秋享祀神如在，一日图王事已空。大钓人传遗此地，断厓阴雨锁龙宫。
青阳催淑景，林麓一朝新。鸟鸣东郊路，飘然今去秦。
惟昔抗遐想，岂期傍风尘。蒲鞭违夙愿，中夜自酸辛。
将投衡泌老，翻作京国人。潦倒时何济，展转志欲伸。
父老壶浆惠，道周拥劝频。今年雨泽足，君不待芳春。
对此心恻恻，幽怀未易陈。知尔难忘旧，泪眼寄渭滨。
荡荡无迂曲，明明透古今。问无别语，答岂异音。一人张帆，一人把柁。
铁笛横吹，渔歌唱和。啐啄同时，知音几个。顺水逆流归去来，到岸方谙不恁么。
不恁么，为君宣，甜如砂蜜，苦似黄连。若不同床卧，焉知被底穿。
长风向东来，吹我东归心。
怅然旧山云，苍茫远洲树。
一雁飞晴空，翩翩又东去。
此别非万里，后游当几时。
衔杯不尽欢，握手翻成悲。
我去听寒泉，君留钓台月。
唯有长相思，因之寄天末。
