相如拜为孝文园令，见上好仙，乃遂奏《大人赋》，其辞曰：
世有大人兮，在于中州。宅弥万里兮，曾不足以少留。悲世俗之迫隘兮，朅轻举而远游。乘绛幡之素蜺兮，载云气而上浮。建格泽之长竿兮，总光耀之采旄。垂旬始以为幓兮，抴彗星而为髾。掉指桥以偃蹇兮，又旖旎以招摇。揽欃枪以为旌兮，靡屈虹以为绸。红杳渺以眩湣兮，猋风涌而云浮。驾应龙象舆之蠖略逶丽兮，骖赤螭青虬之蚴蟉蜿蜒。低卬夭蟜据以骄骜兮，诎折隆穷躩以连卷。沛艾赳螑仡以佁儗兮，放散畔岸骧以孱颜。蛭踱輵辖容以委丽兮，蜩蟉偃篬怵彘以梁倚。纠蓼叫奡踏以艐路兮，蔑蒙踊跃腾而狂趡。莅飒卉翕熛至电过兮，焕然雾除，霍然云消。
邪绝少阳而登太阴兮，与真人乎相求。互折窈窕以右转兮，横厉飞泉以正东。悉征灵圉而选之兮，部署众神于瑶光。使五帝先导兮，反太一而从陵阳。左玄冥而右含雷兮，前陆离而后潏湟。厮征北侨而役羡门兮，属岐伯使尚方。
祝融惊而跸御兮，清雰气而后行。屯余车其万乘兮，綷云盖而树华旗。使勾芒其将行兮，吾欲往乎南嬉。历唐尧于崇山兮，过虞舜于九疑。纷湛湛其差错兮，杂遝胶葛以方驰。骚扰冲苁其相纷挐兮，滂濞泱轧洒以林离。攒罗列聚丛以茏茸兮，衍曼流烂坛以陆离。径入雷室之砰磷郁律兮，洞出鬼谷之崛礨嵬石褱。遍览八紘而观四荒兮，朅渡九江而越五河。
经营炎火而浮弱水兮，杭绝浮渚而涉流沙。奄息葱极泛滥水嬉兮，使灵娲鼓瑟而舞冯夷。时若薆薆将混浊兮，召屏翳诛风伯而刑雨师。西望昆仑之轧芴洸忽兮，直径驰乎三危。排阊阖而入帝宫兮，载玉女而与之归。登阆风而遥集兮，亢乌腾而一止。低回阴山翔以纡曲兮，吾乃今目睹西王母？矐然白首，戴胜而穴处兮，亦幸有三足乌为之使。必长生若此而不死兮，虽济万世不足以喜。
回车朅来兮，绝道不周，会食幽都。呼吸沆瀣兮餐朝霞，噍咀芝英兮叽琼华。僸侵浔而高纵兮，纷鸿涌而上厉。贯列缺之倒景兮，涉丰隆之滂沛。驰游道而循降兮，骛遗雾而远逝。迫区中之隘陕兮，舒节出乎北垠。遗屯骑于玄阙兮，轶先驱于寒门。下峥嵘而无地兮，上寥廓而无天。视眩眠而无见兮，听惝恍而无闻。乘虚无而上遐兮，超无有而独存。
译文与注释
译文
注释
中州：中原，中国。
迫隘：窘迫艰难。
朅（hé）：通“盍”，何不。
幡（fān）：旗。蜺（ní）：通“霓”，副虹。
格泽：星名。《史记·天官书》：“格泽星者，如炎火之状，黄白，起地而上，下大上兑。”
总：系。采：通“彩”。旄（máo）：旌旗。
旬始：星名。《史记·天官书》谓其“状如雄鸡”。幓（shēn）：旗旒，旗下饰物。
抴（yè）：曳。髾（shāo）：燕尾，此指燕尾状饰物。
掉：摇动。指桥：“随风指靡”，柔弱的样子。偃蹇（yǎnjiǎn）：夭矫的样子。
旖旎（yǐnǐ）：婀娜。招摇：飘动的样子。
揽：摘取。欃（chán）枪：星名，又名天欃、天枪。
靡屈：使降下弯曲。绸：缠裹物。
杳渺（yǎomiǎo）：深远的样子。眩湣（xuànmiàn）：眼花迷乱。
猋（biāo）风涌而云浮：指如猋风涌动，如祥云浮游，形容轻举之状。
应龙：有翅膀的龙。象舆：太平盛世才出现的一种像车的精气。蠖（huò）：尺蠖虫。略：缓行。逶（wěi）丽：通“逶迤”，弯弯曲曲。
骖（cān）：三马驾一车。此为驾乘意。螭（chī）：一种似龙的动物。虬（qiú）：无角龙。蚴蟉（yòuliào）：屈曲行进的样子。
卬（áng）：高。夭蟜（jiǎo）：曲伸的样子。据：直着颈。骄骜：纵恣奔驰。
诎（qū）折：通“曲折”。隆穷：通“隆穹”，隆起的样子。躩（jué）：疾行的样子。连卷：蜷曲的样子。卷：通“蜷”。
沛艾（xiùyì）：昂首摇动的样子。仡（yǐ）：举头。佁儗（chìnǐ）：停止不前。
畔岸：自我放纵的样子。骧（xiāng）：举，抬头。孱（chán）颜：高峻的样子。
蛭踱（chìduó）：忽进忽退的样子。輵（hè）辖：摇目吐舌。容以逶丽：闲适地曲身。容，从容、安闲。
蜩（tiáo）蟉：掉转头。偃篬（qiāng）：高耸的样子。怵彘（chùchuò）：奔走。梁倚：如梁相倚。
蓼（liǎo）：通“缭”，相引。叫奡（ào）：相呼；奡，通“嚣”。踏以艐（jiè）路：踏上征途；艐，至。
蔑蒙：通“蠛蠓”，一种小虫，性喜乱飞。狂趡（cuǐ）：狂奔。
莅飒（lìsà）卉翕（xī）：飞奔相追逐。《汉书》注前二字曰：“飞相及也”，注后二字曰：“走相追也”。熛（biāo）：火焰。
邪绝：斜渡；邪，通“斜”。少阳：东方极地。太阴：北方极地。
真人：仙人。相求：相交游。
窈窕（yǎotiǎo）：指深邃的地方。
厉：涉水，渡。《诗经·邶风·匏有苦叶》：“深则厉，浅则揭。”注：“连衣涉水为厉。”
灵圉（yǔ）：仙人名。
瑶光：北斗杓头第一星。
五帝：伏羲（太皞）、神农（炎帝）、黄帝、尧、舜。
反：通“返”。太一：天神名。陵阳：陵阳子明，古仙人。
玄冥：一说水神，一说雨师。含雷：一说是天上造化神，一说是水神。
陆离：神名。潏湟（yùhuáng）：神名。
厮：役使。征北侨：古仙人名。羡门：羡门高，古仙人。
属：通“嘱”，叫。岐伯：相传是黄帝的太医。尚方：主管方药。
祝融：传说是古帝高辛氏的火官，后为火神。跸（bì）：清道。帝王出行，阻止行人。
雰（fēn）气：恶气；雰，通“氛”。
綷（cuì）：合，五采杂合。
勾芒：相传是古帝少皞氏的木官，后为木神。
嬉：嬉戏。
崇山：狄山。《山海经·海外经》：“狄山，帝尧葬其阳。”
九疑：九嶷山，又名苍梧山。相传虞舜葬此山。
湛湛：积厚的样子。交错：交互。
杂遝（tà）：众多而杂乱。胶葛：驱驰。
冲苁（sǒng）：冲撞；苁，通“摐”，撞。纷挐（rú）：牵扯，纠结。
滂濞（pì）：众盛的样子。泱轧（yǎngyà）：弥漫。林离：众盛的样子。
攒（zǎn）罗列聚：聚集排列。茏（lóng）茸：聚集的样子。
衍曼：即“曼衍”，连绵不绝。流烂：布散。坛：通“啴”，众多的样子。陆离：参差众盛貌。
雷室：雷渊，神话中水名。砰磷、郁律：一说都是形容深峻，一说都是雷声。
洞：通。鬼谷：众鬼所居之地。崛礨嵬（lěiwéi）石褱（huái）：不平的样子。
八紘（hóng）：八极，八方；紘，维。四荒：四方荒远之地。
朅（qiè）：往。九江：一说指长江水系的九条河，一说指九江郡，在今江西长江边。五河：仙境中的五色（紫、碧、绛、青、黄）河。
经营：经过，往来。炎火：炎火山。弱水：河水名。据《山海经·大荒西经》，山在昆仑山外，水在昆仑山下。
杭：通“航”，渡。绝：横渡。流沙：沙漠。
奄息：休息。葱极：葱岭山顶。泛滥：漂流。
灵娲：女娲。传说伏羲作琴，使女娲鼓之。冯夷：黄河水神河伯的姓名。
薆（ài）薆：通“暧暧”，昏暗的样子。
屏翳（yì）：《史记正义》：“天神使也”。风伯：风神。雨师：雨神。
昆仑：昆仑山，传说是天帝的下都。轧芴洸忽（zháwùguāng）：不分明的样子。
三危：仙山名。
阊阖（chānghé）：天门。
玉女：神女，美女。
阆（làng）风：神山，传说在昆仑之颠。
亢乌腾：《史记集解》引《汉书音义》曰：“亢然高飞如鸟之腾也。”亢，高。腾，飞腾。
低回：徘徊。阴山：传说在昆仑山西。
西王母：传说中神女。
矐（hé）然：白的样子。胜：玉胜，一种首饰。
三足鸟：传说是为西王母取食的鸟。
济：渡。
回车：转车。朅（hé）：通“盍”，何不。
不周：不周山。传说在昆仑山东南。
幽都：极北之地，传说是日落处。
沆瀣（hàngxiè）：夜半气，露气。
噍（jiào）咀：咀嚼。叽：小吃。琼华：玉英。
僸（yǐn）：仰望。侵浔（xún）：渐进。
鸿涌：波涛腾涌的样子。厉：扬。
贯：通。列缺：闪电。倒景：下射光。
丰隆：云神。滂沛：雨水盛。
游道：远游的路途。循：长。
骛（wù）：奔驰。遗雾：把云雾抛在身后。
迫：逼近。隘（ài）陕：狭隘。
舒节：缓行。北垠（yín）：极北边际。
屯骑：官名，管骑士。玄阙（què）：北方的山。
轶：通“遗”，留下。先驱：前导。寒门：北极之门。
眩眠：目不安的样子。
惝（chǎng）恍：模糊不清的样子。
赏析
此赋用骚体赋形式，汉大赋的手法，虚构夸张地铺叙“大人”游仙，对跨乘的各种龙想像描写得尤其生动形象。先写“大人”不满人生短促，人世艰难，于是驾云乘龙遨游仙界；然后分东南西北四方写遨游盛况，其中游西方见“西王母”几句通过仙人居住山谷形貌很瘦来劝诫求仙的；文末归于超脱有无，暗含对汉武帝好神仙之道的讽谏，同时流露了作者对于自己仕途进退的矛盾之情。全赋想象丰富，文字糜丽，蕴含着丰富的道家思想。
纵观全文，此赋在结构、文句等方面拟则《远游》，但又有变异。
在结构上，《远游》始述“悲时俗之迫陬兮，愿轻举而远游”，然后述游求仙，从故乡“南州”出发，历东、西、南、北，又“周流六漠”，加之“上至列缺兮，降望大壑，下峥蝾而无地兮，上寥廓而无天”一段，最后归结到“超无为以至清兮，与泰初而为邻”。此赋袭用这一结构而先谓“世有大人兮……竭轻举而远游”，然后写“大人”从中州出发的东、南、西、北四方之游，文末袭《远游》“下峥嵘”四句而归结到“乘虚无而上假兮，超无友而独存”。
在文句上，此赋造句于首尾袭用《远游》数句，但中间四游诸段则并不照抄，而是用辞赋家敷衍夸艳之笔写成。从某种意义上说，此赋应该是以《天子游猎赋》述游仙的“然后扬节而上浮，陵惊风，历骇飚，乘虚无，与神俱”数句为蓝本的，但因主旨不同而调整别构：“载云气而上浮”源自“扬节而上浮”；“焱风涌而云浮”源自“陵惊风，历骇飚”；“乘虚无而上假”源自“乘虚无”；“使五帝先导兮，反太一而后陵阳”以下一段源自“与神俱”。
在内容上，此赋之旨则在于求仙不足为喜，以讽武帝求仙之谬，与《远游》抒发恋土之情和自我排遣的寄托之意存在根本的不同。
创作背景
锻鍊新诗数百篇，郊寒岛瘦慕前贤。高山流水知音少，不及人间鬼使钱。
旧游俱是吴中俊，相忆遥为越下吟。他日云霄须比翼，此时金石更同心。
楼船水战江流急，鼓角秋城海日阴。寇贼两乡今阻绝，北云南树各沾襟。
一纸从头读。正灯前、东风猛撼，狂花盈屋。差喜故人犹健在，留得空山歌哭。
还苦耐、吟诗穷独。覆卵倾巢都不计，只虚名、抵死争残局。
期老享，文章福。
城南当日同追逐，最难忘、徐公风貌，鲁生高躅。嚼舌堂堂传骂贼，恨血千秋埋绿。
更惨绝、横流湛族。憔悴儒冠差不负，问斯人、九地谁能赎。
还忍听，山阳曲。
春游好，最好白堤边。浅草泥松靴凤涴，落梅风急纸鸢颠。
裙带一丝牵。
郭公文章伯，结交高阳徒。力不胜杯酌，酒盏无时疏。
爱客无不可，颜色真敷愉。手捻绿沉管，拍浮锦屠苏。
即席赋新藻，寒冰泻玉壶。清欢惬佳夜，芳月带尊虚。
百年常对此，泠然三山俱。一从宦达去，捉鼻挥当涂。
当涂良不易，福羽随祸枢。郭隗去碣石，韩众凌清都。
语默以殊趣，各保千金躯。躯命岂不爱，宦情亦相于。
世伪却真骥，铅刀笑湛卢。送君黄花发，哭君春风徂。
春风复九日，携酒谁与娱。所以伯牙子，抚琴泪成珠。
月吾问汝，照几家欢宴，几家漂泊。刬尽吴山千万叠，放眼大江南北。
鸡犬荒凉，鱼龙跋扈，烟树长淮黑。戟门深处，此时歌舞如织。
可笑王粲穷愁，贾生痛苦，何补匡时策，但得升平温饱过，说甚杜陵契稷。
卧看诸公，龙骧虎步，只手回天劫。腐儒无用，登楼且醉江月。
上邪下难正，众枉不可矫。音和响必清，端影所以亡。
汉宣隆中兴，魏祖宁三方。譬彼针与所，效疾而称良。
行苇非不厚，悠悠何讵央。琴瑟时未调，改弦当更张。
矧乃治天下，此要安可忘。
肇祀严灵，恭礼尊国。达敬傅典，结孝陈则。芬涤既肃，牺牷既整。
耸诚流思，端仪选景。肆礼伫夜，绵乐望晨。崇席皇鉴，用飨明神。
凤城夕，萧萧木叶乱更筹。怅孤鸿心事，西风怨入高楼。
阆苑瑶华迟归鹤，画屏银烛待牵牛。暮云碧、汉浦盈盈，何路通舟。
欢游。渺无据，月地清寒，桂殿香留。故国平居，庾郎自此长愁。
桃叶殷勤渡江楫，玉箫迢递隔帘讴。回肠候、怕觑凉蟾，凝对秋眸。
自朔以至望，浸长而浸盈。
十五以后月，明减而生魄。
自望以至晦，浸微而浸阙。
嗟彼天上月，有圆阙阴晴。
惟有心月月，天者常清明。
持此以鉴人，妍媸奚所遁。
此月天在天，月在尔方寸。
士而逐什一，试也竞词呈。贸易非游学，争归归化城。
拈香负弩致殷勤，童叟喧传旧使君。番社久安耕耨业，糍盘竞献倍含欣。
屡易烟霞弃，山应号再成。峰峦新结构，洞壑小经营。
画意粗能具，诗心最忌平。名园输半亩，犹擅笠翁名。
